× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Shut Up, You Fake Fan / Замолчи, фальшивый фанат: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Суй Дун схватил его за руку: «Тогда полюби меня снова, Цзююэ. Я люблю тебя. На этот раз я точно не ошибусь. Дай мне ещё один шанс. Ты так сильно меня любил. Это я поступил неправильно и расстроил тебя. Я исправлюсь. Ради тебя я даже отказался от учёбы за границей и поступил в тот же университет. Я действительно люблю тебя, Цзююэ. Я не знаю, как описать это чувство, но я хочу целовать тебя, обнимать, заниматься с тобой любовью… Я как будто околдован.»

Лицо Е Цзююэ покраснело, и он попытался высвободить руку: «Суй Дун, успокойся.»

«Я спокоен.»

«Ты говоришь несуразности…»

Суй Дун схватил его за плечи: «Цзююэ, я серьёзно.»

«Я тоже серьёзен. Я не хочу начинать заново, — Е Цзююэ пытался освободиться. — Сначала отпусти. А то кто-нибудь увидит — и признаваться не придётся, само всё выйдет наружу.»

Суй Дун спросил: «Если я признаюсь, ты согласишься вернуться ко мне?»

Е Цзююэ замер, с сомнением посмотрел на него и через несколько секунд покачал головой: «Суй Дун, отпусти.»

«Я не отпущу…»

Только он это произнёс, как чья-то рука грубо отдернула его. Сила была велика, и длинные красивые пальцы сжались, словно стальные клещи.

Суй Дун замер, глядя на внезапно появившегося человека — высокого, с широкими плечами, в шапке и маске. Лица не разглядеть.

Незнакомец притянул Е Цзююэ к себе и холодно бросил: «Проваливай.»

Суй Дун опомнился: «Ты кто?»

Но человек не ответил. Обняв Е Цзююэ за плечи, он повёл его прочь.

Е Цзююэ тоже был шокирован. Он покосился на этого загадочного человека, чей наряд напоминал убийцу из фильма ужасов про дождливую ночь, и невольно вздрогнул от собственных мыслей. Всё-таки вчера с соседями смотрели ужастик. Он не хотел, но те трое подшутили, включили на громкую связь — было жутко. Так жутко, что он даже боялся идти в квартиру один.

Конечно, когда Шэнь Вэйсин не приезжал, Е Цзююэ и так редко там бывал. Разве что если в читальном зале не было мест, а в общежитии было шумно.

Шэнь Вэйсин заметил, что Е Цзююэ вдруг дрогнул. Он остановился, снял куртку и накинул на него, бросив коротко: «Надень.»

Е Цзююэ увидел часы на запястье Шэнь Вэйсина, немного заколебался и тихо спросил: «Чжан… Чжан Сань?»

«…» — Шэнь Вэйсин сказал. — «Заткнись.»

Голос, кажется, был его. Е Цзююэ успокоился: «Мне не холодно. Надень сам.»

Шэнь Вэйсин: «Заткнись.»

Е Цзююэ: «У меня завтра утром пара. Я лучше вернусь в общежитие. Ты до какого времени будешь? Я приду после занятий.»

Шэнь Вэйсин: «Нет. Заткнись.»

Е Цзююэ замолчал и молча потянул Шэнь Вэйсина за руку.

Шэнь Вэйсин не особо сопротивлялся, поэтому Е Цзююэ легко высвободился. Но едва он это сделал, Шэнь Вэйсин снова обнял его. Только отпустил — снова обнял. Отпустил — и снова.

Шэнь Вэйсин ещё и фыркнул с презрением: «Детский сад.»

Е Цзююэ: «…»

Это ты ведёшь себя как ребёнок.

«Цзююэ!»

Суй Дун поспешил за ними. Видя, что почти всё тело Е Цзююэ скрыто в объятиях незнакомца, он схватил Шэнь Вэйсина за плечо: «Ты кто такой?!»

Шэнь Вэйсин отпустил Е Цзююэ, резко перехватил руку Суй Дуна и уже собрался применить силу, как Е Цзююэ крикнул: «Не надо!»

Шэнь Вэйсин и Суй Дун замерли в позе, предшествующей драке, и оба уставились на Е Цзююэ.

Е Цзююэ с беспокойством сказал Шэнь Вэйсину: «Не причиняй ему вреда.»

Суй Дун загорелся надеждой: «Цзююэ—»

«Его отец — мэр, — с беспокойством добавил Е Цзююэ. — А мать — председатель районного суда.»

Суй Дун: «…»

Шэнь Вэйсин: «…»

Очнувшись, Шэнь Вэйсин подумал: «Неужели я не могу ударить сына мэра? Разве он пойдёт жаловаться маме, что его избили за то, что он приставал к парню?»

Вывод был очевиден: можно бить.

А Суй Дун, получив такой стимул, тоже загорелся желанием подраться.

Когда они уже готовы были схватиться, Е Цзююэ сказал: «Прекратите. Иначе я закричу.»

Шэнь Вэйсин: «…»

Суй Дун: «…»

Е Цзююэ смущённо сказал: «Пожалуйста, проявите уважение.»

Что за бандитский сленг! Шэнь Вэйсин с раздражением отпустил Суй Дуна, притянул к себе Е Цзююэ и приказал: «Говори!»

Е Цзююэ с недоумением спросил: «Что сказать?»

Шэнь Вэйсин обнял его и с вызовом посмотрел на Суй Дуна.

Суй Дун тоже напряжённо смотрел на Е Цзююэ и снова спросил: «Кто он?»

Е Цзююэ ещё больше смутился. Он посмотрел на Шэнь Вэйсина, неуверенно приблизился и тихо спросил: «Мне сказать ему, кто ты?»

Шэнь Вэйсин: «Ага.»

Е Цзююэ сомневался: «Но тогда твоя личность раскроется.»

Шэнь Вэйсин: «Раскрой!»

Е Цзююэ, заботясь о нём: «Лучше не надо.»

Шэнь Вэйсин: «Говори!»

Е Цзююэ, поддавшись нажиму, неуверенно начал: «Он Шэнь—»

Чёрт!

«Не это я имел в виду!» — Шэнь Вэйсин запаниковал, пытаясь остановить его.

Е Цзююэ замолчал и с недоумением уставился на него. Шэнь Вэйсин становился всё сложнее для понимания: то требует говорить, то запрещает. Что же он хочет услышать?

Шэнь Вэйсин, не надеясь на этого странного парня, повернулся к предполагаемому любовнику. Понизив голос и стараясь изменить тембр, он сказал: «Я парень Е Цзююэ. Больше не приставай к нему.»

Суй Дун возмутился: «Не может быть!»

Шэнь Вэйсин холодно подтвердил: «Так и есть.»

Суй Дун с мольбой посмотрел на Е Цзююэ: «Цзююэ, ты же сказал, что никого не любишь.»

Е Цзююэ смущённо подумал, что он действительно не считал айдола. Или, может быть, не считал партнёра для интима.

Шэнь Вэйсин, недовольный его молчанием, сжал ему плечо и предупредительно посмотрел.

Е Цзююэ, под его давлением, быстро сообразил: «Суй Дун, я никого не люблю. Я люблю его.»

Суй Дун: «…»

Е Цзююэ, чтобы усилить эффект, уверенно кивнул: «Именно так.»

Суй Дун: «…»

Оставив того дурака позади, Шэнь Вэйсин обнял Е Цзююэ и повёл к ближайшей парковке. Они сели в машину, и Шэнь Вэйсин усмехнулся.

Е Цзююэ смущённо извинился: «Прости, что втянул тебя в это. И спасибо за помощь.»

Шэнь Вэйсин не удостоил его ответом, бросив: «Пристегнись» — и тронулся с места.

Е Цзююэ поспешил сказать: «Завтра утром я—»

«Я привезу тебя», — холодно сказал Шэнь Вэйсин.

«Но—»

«Заткнись». Шэнь Вэйсин вдруг снял маску и приблизился к Е Цзююэ вплотную.

Настоящий эстет не нуждается в принципах и достоинстве. Е Цзююэ замолчал. Сердце его забилось чаще. Он прижался к спинке сиденья, а его взгляд беспокойно заскользил по лицу Шэнь Вэйсина.

Шэнь Вэйсин с удовлетворением наблюдал за его реакцией. Он наклонился, пристегнул его ремень безопасности и выехал с парковки.

Красота сгубила меня! — с сожалением подумал Е Цзююэ, устроившись на сиденье.

Потратив кучу времени, Шэнь Вэйсин уже давно потерял терпение. Войдя в квартиру и закрыв дверь, он прижал Е Цзююэ к стене в прихожей и начал целовать, на ходу стаскивая с него одежду.

Е Цзююэ, прерываясь, пробормотал: «Ду… душ.»

Шэнь Вэйсин продолжил свои действия, на ходу бросив: «Ты уже мылся.»

Е Цзююэ толкнул его: «Ты не мылся!»

Шэнь Вэйсин остановился и с вызовом спросил: «Я тебе противен?»

Е Цзююэ смущённо улыбнулся, не решаясь сказать, что его кумир ему противен.

Улыбаешься?!

Шэнь Вэйсин шлёпнул его по заднице и зло сказал: «Я ещё не сказал, что ты грязный!»

Е Цзююэ невинно ответил: «Я мылся.»

«Ты ещё и с тем парнем цеплялся!» — Шэнь Вэйсин мрачно посмотрел на него. — «Что вы ещё делали?»

Е Цзююэ сказал: «Ничего.»

«Я про прошлое, — мрачно повторил Шэнь Вэйсин. — Я не верю, что вы ничего не делали.»

Е Цзююэ моргнул: «Ты про прошлое? Мы были одноклассниками в старшей школе.»

«И что? В старшей школе всё уже выросло, и всё можно было делать! — Шэнь Вэйсин был в ярости. — Так что вы делали?»

Е Цзююэ с лёгким укором посмотрел на него и тихо сказал: «Что можно делать в старшей школе… Не будь таким пошлым.»

Шэнь Вэйсин: «…»

Чёрт! Кто тут пошлый?! В старшей школе уже встречались! И ещё смеет обвинять других! Я в старшей школе… О, я не учился в старшей школе.

Е Цзююэ, видя, что он молчит, добил: «Тебе же двадцать шесть, и ты только начал. Сам говорил.»

http://bllate.org/book/16543/1507376

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода