× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Shut Up, You Study Slut / Заткнись, ты — ботаник: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя между ними было одеяло, Сюй Цзяшу почувствовал неладное…

— Брат Е, ты возбудился…

Половина его лица прижалась к тому загадочному твёрдому предмету, и, хоть и через слой ткани, ощущения чётко передавались по нервам.

Более того, он явно почувствовал, что рука, лежащая у него на затылке… застыла.

Хотя Цзян Е и не давил, пальцы его так и остались в волосах Сюй Цзяшу.

— Эй, Цзян… — Сюй Цзяшу, воспользовавшись тем, что пальцы ослабли, тут же поднял голову, но, встретившись с покрасневшим лицом, потерял дар речи.

Впервые Сюй Цзяшу видел Цзян Е таким.

Обычно лицо у этого парня было как из гипса, выражения сводил к минимуму — хоть подозревай, не паралич ли у него какой скрытый.

А сейчас этот невозмутимый крутой вдруг… смутился.

Что ж, в такой ситуации…

Уголок губ Сюй Цзяшу дёрнулся, и он попытался разрядить обстановку:

— Брат Е, эротический сон приснился?

«…»

— Не стесняйся, — Сюй Цзяшу принял понимающий вид и легонько похлопал его по плечу, даже в ритм, явно успокаивая. — Мужики, такое бывает. Ну, как утреннее, верно?

Услышав это, Цзян Е слегка отвернулся, и рука Сюй Цзяшу повисла в воздухе.

Затем, не дав тому и слова сказать, он резко натянул одеяло и лёг на бок.

Лёг — и будто отключился, не шелохнувшись.

Но, если рассуждать здраво, человек, только что проснувшийся, да ещё с таким пылающим телом, — разве может просто так заснуть?

Чёрт… Крутой парень и правда смутился.

Вообще-то Сюй Цзяшу не собирался его дразнить — физиологические реакции у всех бывают. Сейчас он больше волновался, как бы Цзян Е себе не навредил.

— Брат Е, — Сюй Цзяшу наклонился и ткнул его в спину. — Может, сходишь в ванную, сам всё уладишь? А то… терпеть не очень приятно, а?

Цзян Е, похоже, уткнулся лицом в подушку, голос прозвучал глухо, даже «катись» вышло каким-то мягким.

Сюй Цзяшу поскрёб щёку, не зная, как уговорить его подумать о здоровье, и невольно ляпнул:

— Если надо, я помогу.

Сказано было по-дружески.

Но результат, конечно, оказался не самым лучшим.

Потому что Цзян Е швырнул ему в лицо соседнюю подушку.

Сюй Цзяшу: «…» Чёрт.

Вот же благодарность! Добро за собачью преданность!

Ладно, ладно, не хочешь — как хочешь.

— Тогда я свет выключу, — мягко сказал Сюй Цзяшу, стараясь быть благодушным, как отец. — Спать пора.

Лежащий у стенки не ответил.

«…» Прикидывается мёртвым? Ладно! Папа тебе позволит!

Сюй Цзяшу быстренько подскочил к двери, щёлкнул выключателем и так же стремительно вернулся к кровати, принявшись снимать штаны.

Шуршание ткани было особенно отчётливым в тишине ночи.

— Брат Е, — по-дружески напомнил Сюй Цзяшу. — Ты сверху ещё не разделся, помочь? Как с футболкой только что…

— Заткнись.

Холодный окрик развеял всю тёплую атмосферу, созданную Сюй Цзяшу.

Чёртов упрямец.

Сюй Цзяшу не стал с ним больше возиться, бросил штаны на пол и залез под одеяло, стараясь настроиться на сон.

Но…

Хотя желание заснуть было сильным, на деле… ворочался-ворочался — сна ни в одном глазу.

— Брат Е, спишь?

«…»

— Крутой, спишь?

«…»

— Брат Е, чёрт побери, спишь?

— Хочешь получить?

— О, так ты тоже не спишь! — Сюй Цзяшу мгновенно оживился. — Давай поболтаем немного.

«…»

Сюй Цзяшу перевернулся, лицом к спине Цзян Е:

— Брат Е, а у тебя есть симпатия к кому-нибудь?

Тело Цзян Е физически напряглось.

Мысли будто натянутая струна — чуть тронь, и та, рациональная, лопнет.

Сюй Цзяшу, ничего не замечая, вёл себя как на ночных посиделках:

— Тао Сялу — нравится?

Хотя раньше он и подшучивал над ним насчёт этой девчонки, но по-настоящему спрашивал впервые.

Видя, что Цзян Е долго молчит, Сюй Цзяшу собрался перейти к другому вопросу, но тот вдруг произнёс:

— Нет.

Так и есть.

Сюй Цзяшу не понимал: о ком тогда говорил Хэ Исюань, упоминая «симпатию»? Может, тот всё выдумал, решив сочинить крутому парню любовную историю?

Сюй Цзяшу стиснул зубы, чувствуя облегчение:

— Я так и знал, что не нравится.

— Тогда зачем спрашивал? — Голос у Цзян Е был таким же холодным, как и он сам, да ещё с непонятной грозностью. В просторной комнате это ощущалось ещё сильнее.

Но Сюй Цзяшу уже выработал иммунитет к такому отношению — обычно он просто в душе поругается пару секунд и дело с концом. Закончив ругаться, он мог без тени смущения продолжать болтать с Цзян Е.

Как сейчас.

Глубокая ночь, Цзян Е и так с трудом засыпал, а этот парень вообще не давал ему настроиться, раскрыв рот — и закрывать не собирался.

— Я же тебе доверяю, брат Е, — Сюй Цзяшу хихикнул. — Так есть у тебя симпатия или нет?

«…» Конца этому не будет?

— Цзян Е, не будь таким замкнутым, в нашем возрасте как раз о таком и надо болтать. Смотри ты — развлечения у тебя слишком скудные, кроме драк много чего интересного есть, — Сюй Цзяшу вкрадчиво уговаривал. — Например, поговорить по душам со мной.

Цзян Е молчал, будто решил дать ему отыграть сольную партию.

Чёрт, этот тип…

Сюй Цзяшу глубоко вдохнул.

Сегодня он не сдастся. Раз уж разговор зашёл на эту тему, нужно что-нибудь вытянуть!

Сюй Цзяшу поводил глазами и переформулировал вопрос:

— Брат Е, а раньше ты в кого-нибудь влюблялся?

— Ты, чёрт… — Цзян Е наконец не выдержал, резко сел, положив руку на колено. — Хочешь, я тебе рот зашью?

— Не горячись, — Сюй Цзяшу не встал, лишь ухмыльнулся ему. Хотя выражение лица было вызывающим, к счастью, в темноте Цзян Е всё равно плохо видел.

— Мне просто с тобой поболтать охота, молодость же, — Сюй Цзяшу приподнял бровь. — Неужели ты правда ни в кого не влюблялся?

Цзян Е ответил твёрдо:

— Нет.

— Боже, зря только такую внешность имеешь, потенциал не используешь.

«…»

— Эх, ну ты и правда хрестоматийный пример «не ищи — само найдётся», — сокрушённо вздохнул Сюй Цзяшу.

Цзян Е смотрел на этого вдруг ставшего экспертом по чувствам парня, который не давал ему покоя и нес какую-то ахинею.

Он, конечно, не был совсем не в теме, если точнее — кое-что слышал. Всё-таки с таким всезнайкой, как Хэ Исюань, рядом, трудно было не столкнуться с подобным.

Просто раньше ему было совершенно неинтересно, да и внимания он не обращал.

Но в последнее время…

Цзян Е испытывал смятение, не понимая, что означают эти сложные чувства.

Если это и правда то, что все называют симпатией… то это уж слишком…

— Эй, — голос Цзян Е был тихим, будто что-то сдерживал. — Слушай.

— Что? Что сказать хочешь? Я, брат Цзя, тебе растолкую.

Цзян Е нахмурился, помедлил и наконец медленно выдавил:

— А каково это — нравиться кому-то?

Каково это — нравиться кому-то?

Сюй Цзяшу остолбенел, и даже рука, заложенная за голову, вдруг застыла.

Вопрос-то куда серьёзнее стал!

Он всего лишь хотел узнать, есть ли у Цзян Е та самая «светлая грусть», а этот парень вдруг поднял такую высокую материю!

И ещё «каково это».

Разве это не просто ощущение, будто чертям сломали рога?

Сюй Цзяшу в темноте встретился взглядом с Цзян Е и, не знаю почему, хотя видел лишь смутный силуэт, почувствовал… что выражение лица у Цзян Е сейчас необычайно серьёзное.

А когда крутой парень серьёзен, нельзя нести какую попало чушь.

Он проницателен — если начнёшь молоть ерунду, он тебя так отделает, что мало не покажется!

— Ну, это… — Сюй Цзяшу, столько лет блиставший в учёбе, впервые оказался в тупике.

http://bllate.org/book/16542/1507497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода