× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Shut Up, You Study Slut / Заткнись, ты — ботаник: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Школьный громкоговоритель работал на полную мощность, снова и снова воспроизводя «Песнь о Жёлтой реке». Вскоре по всему кампусу разносились слова: «Ветер воет, кони ржут, Жёлтая река ревёт! Жёлтая река ревёт!»

Эти мощные звуки наполняли воздух, не прекращаясь ни на мгновение.

Кудрявый, переставляя парту, начал жаловаться:

— Цзяшу, что мне делать? Я только что выучил формулы, а они уже вылетели из головы. Теперь у меня в голове только образы бурлящей Жёлтой реки!

Сюй Цзяшу хотел утешить его, сказав, что всё в порядке, ведь даже если бы он выучил, всё равно бы всё перепутал, но, учитывая слабую психику Кудрявого, он спокойно ответил:

— Расслабься. Экзамены — это судьба, результат — удача.

Кудрявый: «…»

Видя его скептическое выражение лица, Сюй Цзяшу указал на Цзян Е, стоявшего рядом:

— Посмотри на него. Он совсем не нервничает.

И это было правдой.

Цзян Е только что проснулся, и его глаза были слегка красными. Он казался совершенно отстранённым, будто сегодняшний экзамен его вообще не касался.

Если бы не напоминание Сюй Цзяшу о необходимости переставить парты, он бы, вероятно, проспал до обеда.

Кудрявый съёжился и тихо пробормотал:

— Я и Цзян Е — это совершенно разные уровни. Нельзя сравнивать…

Сюй Цзяшу подумал, что это справедливо, ведь даже такая мощная музыка не могла разбудить Цзян Е.

— Тогда… — он повернулся, чтобы что-то сказать Кудрявому, но вдруг почувствовал резкую боль в боку.

Как будто что-то острое врезалось в него.

Он обернулся и увидел лицо Цзян Е, которое было наполовину сонным и слегка раздражённым.

А ниже была парта, угол которой как раз упирался в его бок.

Сюй Цзяшу нахмурился:

— Ты что, чёрт возьми, делаешь? Ударил меня углом парты?

Цзян Е кивнул:

— Мешал.

— Ты… — Сюй Цзяшу чуть не схватил парту, чтобы запустить ею в Цзян Е.

Кудрявый, оценив ситуацию, быстро вмешался:

— Цзяшу, ладно, давай сначала переставим парты, не будем тут стоять и болтать.

Он начал двигаться, постоянно оглядываясь на выражение лица школьного авторитета.

Но на этот раз Кудрявый заметил в глазах Цзян Е что-то вроде одобрения, как будто он говорил: «Молодец, что понял».

Кудрявый: «…»

Он действительно хотел сказать Цзян Е, что такие действия… выглядели чертовски странно.

Поскольку Цзян Е остался на второй год, а Сюй Цзяшу только что перевёлся, у них не было оценок за прошлый семестр, поэтому оба были отправлены на последний экзамен.

В так называемый лагерь отстающих.

Сюй Цзяшу взял свой рюкзак и заметил, что у Цзян Е была только одна ручка, даже без карандаша. Он разозлился:

— Ты что, карандаш не взял? Как ты собираешься заполнять тест?

Цзян Е посмотрел на него:

— У тебя нет?

Сюй Цзяшу:

— Конечно, есть!

— Тогда всё в порядке, — Цзян Е ответил с полной уверенностью. — Буду использовать твой.

«…» Он действительно не стесняется.

Они вместе поднялись наверх, свернули за угол и оказались в классе 10-8 — последнем экзаменационном зале.

В этот момент все ученики, уже сидящие в классе, устремили взгляды на дверь.

Они уже слышали, что два самых известных школьника посетят их экзамен!

Особенно Сюй Цзяшу!

Говорили, что он отличник!

Для них это было спасением и благословением!

Цзян Е, с его холодным взглядом и аурой школьного авторитета, вызывал у всех страх, поэтому никто не осмеливался подойти к нему.

Это создавало резкий контраст с Сюй Цзяшу, который был окружён толпой.

Цзян Е ногой пододвинул стул и сел, бросив ручку на парту. Он положил локти на стол, подперев голову ладонью, и устремил взгляд на дверь.

Дверь была практически заблокирована учениками, которые столпились вокруг Сюй Цзяшу, как будто он был божеством.

Комплименты сыпались на него, как из рога изобилия.

— Цзяшу, рад познакомиться. Как видишь, мы все тут бедолаги, а ты — наше спасение. Надеемся, ты поможешь нам разобраться.

— Да, Цзяшу, мы не стремимся к высоким баллам, просто хотим дотянуться до проходного.

— Верно, Цзяшу. Последний раз я сдал экзамен ещё в пятом классе. Я так скучаю по этому чувству.

— Я тоже, Цзяшу. Для меня проходной балл — это что-то недостижимое. Надеюсь, ты поделишься своими знаниями.

Сюй Цзяшу: «…»

— Цзяшу, ты согласен? — Один из учеников, видя его молчание, тут же сделал вывод. — Я знал, что ты добрый и любишь помогать людям!

Помогать? Да ну тебя!

Сюй Цзяшу едва сдерживался, чтобы не выругаться. Но перед такой толпой он не мог позволить себе потерять лицо.

Поэтому он осторожно спросил:

— Может, вы все вместе подумаете?

Но ответ был прямолинеен.

— Не получится, Цзяшу. Мы все на одном уровне, никто никого не переплюнет.

— Да, Цзяшу, наши результаты одинаково плохи.

Сюй Цзяшу: «…»

Он недооценил силу отстающих. Оказывается, они могут быть ещё хуже, чем он думал.

Ученики, видя его дружелюбие, решили, что он мягкий и его можно уговорить, поэтому начали жаловаться и рассказывать свои истории.

Некоторые даже заявили, что если они не сдадут экзамен, их отправят работать на Филиппины.

Сюй Цзяшу только хотел фыркнуть, но его лицо становилось всё мрачнее. Шум вокруг него превратился в раздражающий гул.

Перед тем как его терпение лопнуло, резкий звук удара прервал все разговоры.

Все замолчали.

Сюй Цзяшу поднял голову и посмотрел в сторону, откуда раздался звук.

Цзян Е лениво откинулся на спинку стула, одна нога оставалась на месте, а другая была высоко поднята.

Парта перед ним и стул переднего соседа лежали на полу, словно не желая расставаться.

Цзян Е повернул голову и холодно произнёс:

— Ещё слово — и попробуйте.

«…»

Чёрт, школьный авторитет разозлился!

Все вздрогнули, переглянулись и в глазах друг друга увидели одно: «Лучше не связываться». Поэтому они поспешно разошлись.

Сюй Цзяшу облегчённо вздохнул.

Его место было рядом с Цзян Е, поэтому, по сути, перевёрнутая парта и стул были и его.

Он поднял парту, подобрал упавшую ручку и передал её Цзян Е, тихо сказав:

— Неплохо. Очень круто, Цзян Е.

Цзян Е протянул руку, коснулся ручки, а затем схватил руку Сюй Цзяшу и крепко сжал её.

Цзян Е поднял взгляд, его глаза были полны решимости:

— Слушай, в учёбе ты можешь помочь только мне.

Сюй Цзяшу удивился.

— Конечно, только тебе, — он кивнул.

Он ведь не благотворитель и не преподаватель, зачем ему помогать ещё кому-то?

— Хорошо, — Цзян Е тихо хмыкнул и отпустил его руку. — Потом одолжишь карандаш.

«…» Чёрт, этот парень мог бы быть вежливее, когда просит что-то. Он ведёт себя, как будто это он делает одолжение.

— Когда тебе нужно? Я обычно заполняю тест по ходу дела.

— После того, как ты закончишь, — ответил Цзян Е. — Если заполнить всё, то шанс угадать есть.

«…» Сюй Цзяшу ударил ладонью по парте перед Цзян Е, его глаз дёрнулся. — Серьёзно, ты можешь быть внимательнее? Я же тебе всё разобрал!

Цзян Е поднял голову, слегка прищурив глаза, и его взгляд остановился на лице Сюй Цзяшу.

Он чуть сдвинул губы и тихо произнёс:

— Постараюсь.

— Ладно.

Сюй Цзяшу развернулся и сел на своё место.

Раз уж он так сказал, то не было смысла дальше придираться. Постарается — и ладно, хотя он не особо верил в его слова.

Вскоре появился экзаменатор.

Это была молодая учительница.

Обычно такие учителя, только начинающие свою карьеру, очень серьёзно относятся к своей работе и хотят заслужить уважение учеников. Другими словами, они не умеют справляться с отстающими, которые часто не слушаются.

http://bllate.org/book/16542/1507459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода