× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Shut Up, You Study Slut / Заткнись, ты — ботаник: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цзяшу, не раздумывая, выбрал второй вариант. Причина была проста: на площади толпа тётушек исполняла танцевальные движения, и он чувствовал, что не сможет преодолеть эту невидимую преграду.

Он бродил без цели, изредка пиная ногой камешки на дороге. В какой-то момент его отвлек мягкий кошачий мяукающий звук. Звук доносился из ближайшей рощи, и чтобы добраться туда, нужно было сделать небольшой крюк. Решив, что ему всё равно нечем заняться, он последовал за любопытством и направился в сторону звука.

Послеполуденное солнце щедро заливало всё вокруг своим светом, мягко окутывая полуприсевшего юношу и кошку в его руках. Юноша держал кошку неуверенно, его движения были далеки от нежности. На ухе у него болталась маска, а у ног лежала кепка. Волосы слегка растрёпаны, выглядели мягкими.

Сюй Цзяшу застыл на месте, словно заворожённый. Цзян Е опустил кошку на землю и нежно погладил её по голове, произнеся спокойным тоном: «Эй, ты потолстела». Кошка энергично потёрлась о его ладонь, затем лениво опустила голову, тихо мурлыкнув, и умчалась в сторону.

Сюй Цзяшу наблюдал, как кошка пронеслась мимо Цзян Е, мяукнула пару раз рядом с ним и скрылась в роще. Она бежала настолько быстро, что исчезла из виду в мгновение ока. Естественно, её побег привлёк внимание Цзян Е, и траектория её движения была очевидна…

Сюй Цзяшу почувствовал холодок на затылке, словно иголки впивались в спину. Он медленно повернул голову и увидел, что Цзян Е уже встал и пристально смотрел на него. Между ними было всего несколько метров, и чтобы сократить это ничтожное расстояние, достаточно было сделать несколько шагов. Но сейчас он не мог сдвинуться с места.

Это был первый раз, когда он видел Цзян Е в повседневной одежде. Фигура юноши была отлично сложена, ноги длинные. Обычно он носил школьную форму, которая была свободной, но даже в ней он привлекал внимание. Сейчас же его одежда сидела идеально, подчёркивая каждую линию тела.

Цзян Е, видя, что Сюй Цзяшу стоит как вкопанный, подошёл к нему и слегка наклонился, положив локоть на его голову.

— На что уставился, придурок?

Слова «придурок» сработали как лучший стимулятор. Сюй Цзяшу мгновенно пришёл в себя и уставился на лицо, которое было так близко:

— Чёрт возьми, ты опять ругаешься!

— Тебя не ругал, — Цзян Е слегка отклонился назад, чувствуя, как сердце пропустило удар от их близости. — Ты виделся с Тао Сялу?

— Ага, а что? — Сюй Цзяшу наконец осознал вес на своей голове. — Убери руку, чёрт возьми, ты что, думаешь, я перила?

Сбросив руку Цзян Е, он фыркнул:

— Ты же говорил, что тоже пойдёшь? Зачем тогда спрашиваешь?

— Ты меня видел?

— Нет.

— Тогда зачем болтаешь ерунду? — Цзян Е ответил без тени смущения.

«…» Сюй Цзяшу действительно хотел ударить этого парня. Он, видимо, сошёл с ума, раз только что нашёл его привлекательным.

— Помогло? — Цзян Е приподнял бровь. — Если ты сможешь заставить её отказаться от меня…

Сюй Цзяшу тут же поднял взгляд, встретившись с его глазами, в которых читалось: «Что ты задумал? Хочешь, чтобы я учился лучше?», но услышал лишь холодное продолжение:

— Я поблагодарю всю твою семью.

— Иди ты! — Сюй Цзяшу усмехнулся. — Не сработало, видимо, метод был не тот. Девчонка потом совсем расстроилась.

Цзян Е подумал, что, конечно, метод был не тот, раз он всё время его критиковал. Но он не мог признаться в этом, поэтому просто спросил:

— А ты зачем сюда пришёл?

— Бродил без дела. А ты зачем здесь? — Сюй Цзяшу продолжил разговор. — Играешь с кошкой, а ведь ты совсем не умеешь её гладить.

— Ты умеешь?

Сюй Цзяшу усмехнулся:

— Конечно, я раньше держал кошек.

— Тогда научи меня, — Цзян Е посмотрел вдаль, возможно, туда, где скрылась кошка. — Я старался изо всех сил, но она не очень-то реагирует.

Последние слова он произнёс тихо, и в его голосе чувствовалась лёгкая обида.

Сюй Цзяшу посмотрел на него. Цзян Е стоял с опущенными веками и слегка нахмуренным ртом, похожий на капризного ребёнка. Это было так непохоже на его обычный образ школьного авторитета.

Неожиданно для себя, Сюй Цзяшу рассмеялся.

— Ха-ха-ха, чёрт возьми, ты выглядишь чертовски забавно! — Он схватил Цзян Е за руку. — Дай мне посмеяться, а потом я тебя научу! Ха-ха-ха!

Цзян Е не двигался, его тело постепенно напряглось, а взгляд упал на бледную руку, держащую его, вызывая лёгкое смятение в душе.

Возможно, из-за того, что Сюй Цзяшу смеялся слишком громко, Цзян Е раздражённо бросил:

— Учиться тут нечему.

— Эй, — Сюй Цзяшу сжал пальцы, ущипнув Цзян Е за руку. — Мог бы говорить вежливее, я ведь тебе почти учитель?

Цзян Е наклонил голову, в его глазах читалось недоумение.

— Эй, Цзян Е, что с твоей памятью? — Видя его растерянность, Сюй Цзяшу чуть не ударил его. — Я же тебя репетировал? Разве я не твой частный учитель?

Теперь Цзян Е всё понял. Но в глубине души он чувствовал, что это было полной ерундой. Всё, что он объяснял, было настолько элементарно, что даже не представляло никакой сложности, а лишь унижало его интеллект.

Особенно когда он случайно увидел учебник, который Сюй Цзяшу использовал. Это была какая-то «Книга для отстающих учеников», которая, казалось, была создана для того, чтобы вызвать бурю негодования.

Сюй Цзяшу, видя, что он молчит, решил, что тот согласен, и тут же проявил заботу:

— Ну как? Чувствуешь, что после моих объяснений стал намного лучше?

Цзян Е подумал, что если бы он сказал, что, выложившись на полную, он даже с закрытыми глазами не смог бы не попасть в тройку лучших, это могло бы шокировать Сюй Цзяшу.

Но он, конечно, не мог этого сказать.

— Нормально, — ответил он, затем добавил:

— Если бы ты занимался со мной чаще, результат был бы ещё лучше.

— Если ты хочешь учиться, я готов забыть про сон и еду ради тебя! — Сюй Цзяшу говорил с энтузиазмом. — Кстати, скоро экзамен, постарайся подняться хотя бы на одно место в рейтинге!

— Ладно.

— Эй, ты… можешь хоть немного проявить энтузиазм?

— Ладно!

«…»

На фоне всеобщего уныния в восьмом классе экзамены неумолимо приближались.

Накануне экзамена Сюй Цзэмин провёл с учениками сеанс психологической поддержки. По сути, это был поток вдохновляющих речей, которые он, видимо, взял из какой-то старой газеты. Страницы пожелтели от времени, что придавало им некую ностальгическую атмосферу.

Он выбрал несколько историй, герои которых, несмотря на разные судьбы, имели общую черту — они усердно учились, стремились к лучшему и добивались успеха.

Таким образом, он призывал учеников не сдаваться до последнего и даже написал на доске несколько громких лозунгов: «Сдавайте экзамены с достоинством! Сдавайте экзамены на высшем уровне! Сдавайте экзамены с блеском!»

На что Кудрявый отреагировал с отчаянием:

— Серьёзно, старик Сюй слишком оптимистичен. Если бы такая мотивация работала, я бы давно сдал физику.

Сюй Цзяшу, случайно услышав его бормотание, добавил:

— Сдать? Не смеши. Ты в лучшем случае можешь добавить пару баллов к общему результату.

Кудрявый: «…»

Он хотел что-то ответить, но заметил, как Цзян Е бросил на него пару взглядов.

Этот взгляд он знал слишком хорошо.

Предупреждение от школьного авторитета.

Поэтому Кудрявый моментально проглотил свои слова и не посмел пикнуть.

Сюй Цзяшу, закончив писать последнее слово, перечитал свои заметки, убедился, что всё в порядке, и передал их Цзян Е.

— Вот основные моменты, они очень важны, — сказал он с серьёзным видом. — Если выучишь это, то всё будет в порядке.

Цзян Е вертел ручкой, быстро просматривая так называемые «заметки отличника», но не ответил.

— Иди за мной, — Сюй Цзяшу смотрел на него с важным видом. — Я шаг за шагом вытащу тебя из болота отстающих. Даже если ты деревянный чурбан, я сделаю так, что ты заиграешь новыми красками!

Цзян Е принял его добрые намерения и равнодушно бросил:

— Иди ты.

На следующий день начались долгожданные экзамены.

После утреннего занятия все классы начали переставлять парты, чтобы подготовить аудитории.

http://bllate.org/book/16542/1507453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода