× Воу воу воу быстрые пополнения StreamPay СПб QR, и первая РК в Google Ads

Готовый перевод After the Heartthrob Transmigrated as Canon Fodder, They Ended Up in a Crematorium [Quick Transmigration] / После того как «Всеобщий любимец» стал пушечным мясом, они устроили крематорий (Быстрая трансмиграция): Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло несколько дней в больнице, прежде чем состояние Дунь Цяня постепенно пошло на поправку.

В эти дни Чэн И то и дело навещал его, из-за чего у него совсем не оставалось времени донимать Цзян Шу. Поэтому сразу после выписки Дунь Цянь принялся готовиться к встрече с ним.

Как подобает приличному «папику» (спонсору), разве можно идти на свидание к своему маленькому любовнику с пустыми руками? После выписки Дунь Цянь прошелся по магазинам и присмотрел часы, которые идеально подходили Цзян Шу.

Это были импортные брендовые часы; их циферблат напоминал прекрасную галактику, а если присмотреться, можно было заметить мерцающие частицы, похожие на звездную пыль.

Выбор пал на эти часы не только из-за их красоты и практичности. Самым важным было то, что они были хрупкими: упади они на землю — и раздастся характерный «щелк», а на циферблате появятся трещины, прямо как в их безнадежно испорченных отношениях.

Идеально подходит для момента, когда любовник решит порвать со своим спонсором!

Дунь Цянь с удовлетворением купил часы, с нетерпением предвкушая встречу с Цзян Шу.

...

Возможно, из-за того, что Дунь Цянь только что вернулся из больницы, Дунь Сывэй, который обычно не жаловал его добрым взглядом, в последнее время перестал искать поводы для придирок. Даже когда он снова начал проказничать, они больше не заикались о том, чтобы запереть его в карцере.

В конце концов, человек, который в любой момент может умереть от сердечного приступа, подобен фарфоровой кукле: даже если его не трогать, он может разбиться сам по себе.

В тот день Дунь Цянь сидел в своей комнате, лениво перебирая струны гитары. Его пальцы уверенно скользили по грифу, с легкостью извлекая приятную мелодию.

Дунь Цянь совсем недавно поступил в университет на музыкальный факультет. Сейчас были летние каникулы, и в свободное время он писал песни — жизнь была вполне безмятежной.

Когда тетушка Ван занесла в комнату фрукты, она заметила лежащие на столе часы и с улыбкой сказала:

— Молодой господин, эти часы такие красивые, они вам очень идут.

Дунь Цянь взглянул на «галактические» часы, и в глубине его глаз промелькнула тень улыбки:

— Эти часы я купил в подарок.

«В подарок?»

Тетушка Ван замерла, улыбка застыла на её лице, а во взгляде появилось скрытое беспокойство.

Она украдкой покосилась на Дунь Сывэя, который сидел на диване в гостиной и просматривал план проекта на планшете.

Каждый раз, когда младший господин Дунь что-то покупал, это неизменно предназначалось его братьям.

Но будь то перьевые ручки и игрушки в детстве или галстуки и костюмы в более зрелом возрасте — без исключения, всё это в конечном итоге выбрасывалось.

Несмотря на это, маленький господин продолжал дарить братьям всё то, что считал лучшим. Казалось, он верил: так они смогут вернуться в прошлое, и его снова примут в семью.

Однако эти искренние порывы раз за разом втаптывались в грязь.

Похоже, финал у этих часов тоже будет незавидным.

Хотя говорили они негромко, Дунь Сывэй всё же услышал диалог Дунь Цяня с тетушкой Ван.

Его бровь непроизвольно дернулась.

Несмотря на то что он столько раз выбрасывал его подарки прямо у него на глазах, этот мальчишка так и не научился сдаваться. Он продолжал упорствовать: каждый раз дарил — и каждый раз получал новую рану.

Врачи предупредили: при болезни Дунь Цяня нельзя допускать сильных потрясений. Нужно стараться поддерживать его в хорошем расположении духа и не оказывать на него давления.

Он вспомнил, как Дунь Цянь выглядел во время последнего обморока.

Бледный как полотно, задыхающийся... Он был таким хрупким и ломким, казалось, стоит чуть сильнее надавить — и он умрет.

Нахмурившись, Дунь Сывэй подумал: если в этот раз он снова принесет подарок, пожалуй, не стоит его выбрасывать.

Пусть валяется где-нибудь в углу, даже если он к нему не прикоснется.

Порок сердца... какая морока.

Дунь Цянь может умереть, но он не должен умереть из-за него — это был его моральный предел.

Так что весь остаток дня Дунь Сывэй ждал, когда Дунь Цянь заговорит.

Он раздумывал, каким тоном ему следует принять подарок.

Он не хотел расстраивать Дунь Цяня слишком сильно, но и радовать его сверх меры тоже не желал.

Нельзя показывать, что подарок ему нравится, иначе этот «генератор проблем», стоит ему дать хоть каплю тепла, тут же возомнит о себе лишнее (прим.: идиома «дать солнца — зацветет»), и потом завалит его подобным хламом.

Но и демонстрировать пренебрежение тоже нельзя — иначе тот расстроится, и его неокрепшее здоровье может снова привести его в больницу.

Он взвешивал каждое слово.

Однако за весь день Дунь Цянь так и не обмолвился о подарке.

Напротив, ближе к вечеру он долго вертелся перед зеркалом, придирчиво оценивая свой образ, после чего спрятал часы во внутренний карман и собрался уходить. Перед уходом он бросил тетушке Ван:

— Тетя Ван, я сегодня не приду к ужину.

Тетушка Ван участливо спросила:

— Куда это вы, молодой господин?

За столько лет она привыкла заботиться о нем как о родном сыне. Если он не обедал дома, она всегда с тревогой расспрашивала его.

Дунь Цянь улыбнулся и полушутя ответил:

— У меня свидание.

Она заметила краешек часов, выглядывающий из его кармана, и, что-то поняв, посмотрела на него ласково:

— Идете на встречу с кем-то важным?

— Да, иду на встречу со своим любо... кхм, с одним другом.

Чуть не проговорившись, Дунь Цянь слегка покраснел.

Видя его в таком состоянии, тетушка Ван искренне обрадовалась.

Маленький господин Дунь наконец-то перестал вращаться исключительно вокруг своих братьев.

У него появился кто-то другой, кому он хочет дарить подарки.

Дунь Сывэй впервые увидел такое выражение на лице Дунь Цяня и невольно опешил.

Глаза юноши сияли так, будто в них спрятали звезды; в нем чувствовалось смущение, но еще больше — предвкушение.

Кажется, он уже видел подобные эмоции раньше.

Точно, он видел такое выражение лица у одного из сотрудников компании, который был по уши влюблен.

Он и подумать не мог, что когда-нибудь увидит такое на лице Дунь Цяня.

С самого детства тот всегда ходил за ним хвостом, все его радости и печали были неразрывно связаны с братом. Но теперь, похоже, что-то начало медленно сходить с рельсов.

Это чувство вызвало у Дунь Сывэя необъяснимый дискомфорт.

Прежде чем он успел разобраться в источнике этой странности, Дунь Цянь, не оборачиваясь, вышел за дверь.

...

Дунь Цянь и Цзян Шу договорились встретиться в ресторане «Blue Island».

Но, учитывая, что транспортное сообщение в том районе было не самым удобным, когда Цзян Шу вышел из университета, он увидел Дунь Цяня, ждущего его у главных ворот.

Внешность Дунь Цяня была настолько выдающейся, что прохожие невольно оборачивались ему вслед.

Цзян Шу заметил краем глаза, как кто-то неподалеку поднял телефон, пытаясь сфотографировать Дунь Цяня. В его взгляде на миг промелькнула тень, и он без лишних слов заслонил Дунь Цяня собой.

Он и не надеялся, что Дунь Цянь будет ждать его здесь. На мгновение Цзян Шу показалось, что это сон.

Он и сам не понимал, что с ним происходит. В отличие от сверстников, которые с началом подросткового периода грезили о любви, он почти никогда не испытывал подобных желаний. Родители других детей переживали из-за ранних романов, а мать Цзян Шу беспокоилась, захочет ли этот ребенок вообще когда-нибудь жениться.

Но в тот момент, когда он увидел Дунь Цяня, он словно попал под действие приворотного зелья — почувствовал фатальное притяжение этого человека. Ради него он был готов, подобно мотыльку, лететь на огонь, чего бы это ни стоило.

Увидев, что он вышел, Дунь Цянь уставился на него своими прекрасными «персиковыми глазами». Цзян Шу почувствовал, как его щеки начало слегка припекать.

— Садись в машину, — Дунь Цянь вскинул подбородок, его тон был слегка капризным и властным.

Цзян Шу кивнул и без колебаний последовал за ним.

...

Ресторан «Blue Island».

По сравнению с центром города здесь было тихо и элегантно. Их столик находился в кабинете с выходом на балкон, откуда открывался вид на искусственное озеро — пейзаж был великолепным и очень романтичным.

Дунь Цянь поманил Цзян Шу рукой и лениво произнес:

— Подойди.

Цзян Шу послушно подошел.

Дунь Цянь взял его левую руку и аккуратно застегнул «галактические» часы, подогнав их под размер запястья.

Цзян Шу замер:

— Молодой господин Дунь, это?..

В свете ламп глаза Дунь Цяня казались полными звезд. Он с удовлетворением любовался своим творением:

— Раз уж ты мой любовник, тебе положены небольшие подарки.

При слове «любовник» взгляд Цзян Шу мгновенно потемнел. Он сказал Дунь Цяню:

— Мне это не нужно.

Дунь Цянь нахмурился, его голос зазвучал властно, а взгляд стал опасным:

— Раз дают — бери.

Он придвинулся ближе, прищурив глаза, в которых плескалась дерзкая злоба:

— Я не люблю, когда мне отказывают.

Согласно досье персонажа, Дунь Цянь взял Цзян Шу на содержание вовсе не из симпатии, а просто чтобы найти себе игрушку для развлечения — завести «питомца».

А питомец должен приходить по первому зову, вилять хвостом, когда дают лакомство, и смиренно терпеть удары палкой, не имея ни капли свободы.

Он должен был следовать этой установке и дать Цзян Шу сполна это прочувствовать.

Неожиданно Цзян Шу проявил недюжинную сознательность «питомца»: он не стал больше спорить, лишь бережно коснулся еще холодных часов и серьезно произнес:

— Я буду хранить их.

Дунь Цянь небрежно хмыкнул.

Плевать, всё равно в конце концов им суждено разбиться.

В середине ужина Дунь Цянь решил реализовать план и напоить Цзян Шу.

Тот не любил алкоголь, и его прежняя работа в баре была продиктована исключительно высокой зарплатой.

В общем, Дунь Цянь был не прочь сделать всё, что могло заставить Цзян Шу возненавидеть его.

Он намеренно наполнил бокал Цзян Шу до краев.

Тот заметил это, его взгляд дрогнул, он поджал ли губы, но отказываться не стал.

Наливая ему вино, Дунь Цянь не молчал: он притворно-заботливо расспрашивал, чем Цзян Шу занимался в последнее время.

Цзян Шу честно ответил:

— Всё время провожу в библиотеке.

— О? — протянул Дунь Цянь. — Что, учеба такая тяжелая?

— Терпимо, — спокойно ответил Цзян Шу. — Завтра сдам экзамен, и на этом всё.

Дунь Цянь: — ......

Дунь Цянь: [Система, ты не говорила мне, что у Цзян Шу завтра экзамен!]

Система обиженно ответила: [В материалах не было таких подробностей!]

Дунь Цянь погрузился в раздумья.

Мда... спаивать студента перед экзаменом — затея так себе.

Несмотря на свой образ, Дунь Цянь был довольно ответственным в делах: когда он сам учился, то перед экзаменами никогда не засиживался допоздна, не пил и не играл в игры — после повторения материала он послушно ложился спать, чтобы не доставлять хлопот.

Поколебавшись, Дунь Цянь решил не быть окончательным подонком и молча пододвинул бокал с вином, предназначенный Цзян Шу, к себе.

Тот заметил это движение и серьезно сказал:

— Я могу выпить.

Дунь Цянь взял бокал и, улыбаясь, произнес:

— Будь умницей. Хорошим студентам нельзя пить.

Кадык Цзян Шу дернулся. Спустя мгновение его сердце наполнилось теплом.

Когда Дунь Цянь пил вино, из-под манжета высунулось его запястье. Цзян Шу увидел на нем браслет — красную нить, на которую была нанизана бусина из нефрита в форме «боба любви» (красной фасоли), ярко-алая и очень заметная на его белой коже.

Было видно, что браслет носят уже очень давно — во многих местах нить истерлась и разлохматилась.

Такая вещица совершенно не вязалась с роскошными брендами, в которые был одет Дунь Цянь.

Заметив его взгляд, Дунь Цянь, не дожидаясь вопроса, прямо удовлетворил его любопытство:

— Это подарил мне очень важный человек.

Это был подарок, который два брата вручили ему вскоре после его появления в доме Дунь.

Все эти годы он не снимал его.

Цзян Шу едва слышно, так, что Дунь Цянь не мог разобрать, повторил:

— Очень важный человек...

Его рука под столом медленно сжалась в кулак, в сердце внезапно образовалась пустота.

Внешне он ничем себя не выдал, даже с деланной непринужденностью спросил:

— Кажется, этот браслет совсем старый. Не думали сменить его на новый?

Дунь Цянь уже успел слегка захмелеть. Услышав вопрос Цзян Шу, он медленно улыбнулся и, склонив голову набок и подперев щеку правой рукой, лениво, но серьезно ответил:

— То, что я люблю, я никогда не выброшу.

Цзян Шу замер. В груди разлилась горечь, колющая множеством мелких иголочек.

Раньше он радовался, что Дунь Цянь кажется безразличным ко всему и ни о ком не заботится — это было хорошо, ведь это означало, что он не достанется никому.

Но теперь стало ясно: в его сердце тоже есть кто-то, о ком он не может забыть.

Только вот почему, когда он упоминает этого человека, его лицо выглядит таким одиноким и печальным?

Глядя на этого захмелевшего в свете ламп мужчину, Цзян Шу внезапно почувствовал, что знает о нем слишком мало.

Оказалось, что между ними по-прежнему зияет пропасть.

...

После ужина Дунь Цянь вызвал водителя, чтобы тот развез их с Цзян Шу.

Всю дорогу Дунь Цянь прислонялся к окну, и свет уличных фонарей то озарял его лицо, то погружал в тень.

На одном участке дорога была неровной, машину подбросило, и Дунь Цянь внезапно почувствовал боль в груди. Он поморщился и сжал это место рукой, пока не отпустило.

Цзян Шу заметил его состояние и, вспомнив слова, услышанные в тот вечер, с тревогой спросил:

— Молодой господин Дунь, вы в последнее время неважно себя чувствуете?

Ресницы Дунь Цяня дрогнули, он посмотрел на него, опершись локтем о подоконник окна, и с улыбкой в глазах спросил:

— С чего такие вопросы?

— Я...

— Не переживай, я в полном порядке. Тебе еще долго предстоит быть моим любовником.

Дунь Цянь даже в такой момент не упустил случая пофлиртовать. Он ожидал, что Цзян Шу это будет неприятно, но тот лишь облегченно улыбнулся:

— Это хорошо.

Дунь Цянь опешил, чувствуя, что не совсем понимает ход мыслей этого парня.

Он выглядел так, будто действительно за него переживает.

Машина остановилась на перекрестке. Дунь Цянь вспомнил, что на сегодня у него осталось задание: «слегка посягнуть» на Цзян Шу (прим.: флирт/прикосновение).

Цзян Шу всегда питал отвращение к тесным физическим контактам.

Глядя в сторону университета, Цзян Шу думал о том, что сейчас им придется расстаться, и его настроение упало.

В следующую секунду рука Дунь Цяня вцепилась в воротник Цзян Шу, притянув его к себе. Дунь Цянь ехидно улыбнулся; от него, хмельного, исходил аромат вина, похожий на запах идеально созревшего плода, а уголки его глаз покраснели, придавая ему чертовски искусительный вид.

Было уже поздно. Дунь Сывэй, обнаружив, что геолокация телефона Дунь Цяня находится в районе баров, решил, что тот, несмотря на долгое отсутствие, снова отправился развлекаться. Проигнорировав уговоры тетушки Ван, он поехал за ним, чтобы лично притащить домой.

Когда Дунь Сывэй прибыл на место, он увидел, как хмельной Дунь Цянь кончиками пальцев нежно приподнял подбородок какого-то мужчины и, смеясь, придвинулся ближе. Другой рукой он прижал того за плечо и поцеловал мужчину в щеку.

В этот миг у Дунь Сывэя в висках нещадно запульсировала боль.

http://bllate.org/book/16516/1606793

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода