× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод I Became the Terminal Youngest Son of a Villainous Family / Стал смертельно больным младшим сыном в семье злодеев: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Глава 17. Поцелуй или смерть (2)

— Ничего себе… какое огромное место.

Я невольно пробормотал это, глядя на пространство перед собой.

Выбравшись из болотистой местности, мы по указаниям дворецкого добрались до места, напоминавшего огромный подземный город. Но сильнее всего поражали не плотные ряды зданий, похожие на призрачный город, а совершенно пустые улицы.

Ни одного человека.

«Если людей всё равно нет, зачем вообще создавать такое место?»

Я нахмурился, проходя по улице, похожей на торговый квартал. В месте, где должно было кишеть людьми, не было даже муравья. От этого становилось не по себе.

Идущий впереди дворецкий заговорил:

— Это пространство господин Деус создал ещё в детстве. Самое первое.

— Но оно выглядит куда нормальнее того особняка.

— Нет. Наоборот, гораздо опаснее. Эти создания появились из нестабильной магии, которой господин Деус владел в детстве. Монстры, выросшие на этой нестабильной силе, наверняка бродят здесь повсюду.

Я молча поднял с земли что-то вроде железного лома.

Даже с оружием положение было плохим. Сил почти не осталось, еды я толком не ел, желудок сводило от голода. Честно говоря, я был уже на грани обморока.

Дворецкий, не замечая моего состояния, вдруг радостно сказал:

— В детстве господин Деус был невероятно любопытным мальчиком. Его постоянно интересовал внешний мир. Этот город — доказательство его любопытства.

— …Интересовал?

— Конечно. Он всё время спрашивал меня, что находится во внешнем мире.

Перед глазами всплыло лицо Деуса, когда он говорил, что настоящий мир его не интересует.

Но если бы это было правдой, он бы не создавал такие места — копии настоящего мира.

Я невольно представил маленького Деуса, который бродит по этому серому городу и что-то рисует или строит.

— Он… был одинок?

Слова сами вырвались изо рта, и я вздрогнул.

Они выскользнули неожиданно, словно распустившаяся нитка на одежде.

Некоторое время дворецкий молчал, затем ответил:

— Господин Эш.

— Да?

— Я служу господину Деусу с самого его детства. Как первоклассный дворецкий, я долгие годы наблюдал за ним. И в конце концов пришёл к выводу. Господин Деус на самом деле…

Я слушал его рассеянно.

Но вдруг мои глаза расширились.

За спиной дворецкого стояли доспехи, выстроенные в ряд как украшения. И они начали двигаться.

— …человек, который сильнее всех боится одиночества.

— …

— Но мне осталось недолго. Долгое пребывание в Пустоте отравило меня демонической энергией. До сих пор я держался ради господина Деуса… но теперь понимаю, что скоро не смогу больше.

Один из рыцарских доспехов странно вывернул суставы, вытащил меч из ножен и медленно направился к нам.

Когда он поднял меч над дворецким, я невольно закричал:

— Осторожно!

БАХ!

Раздался оглушительный удар. В воздух взвился столб пыли.

Когда она рассеялась, я встретился взглядом с Килом. Он уже успел набросить на меня свой плащ и прикрыть им.

Расстояние между нами оказалось слишком близким. Я смущённо отвёл взгляд.

— Простите, господин Кил. В такой ситуации я должен помогать вам… а не быть обузой.

— Я ничего от тебя и не ждал.

Ну да, конечно…

Когда пыль окончательно осела, перед нами появился огромный кролик-убийца, похожий на чемпиона по бодибилдингу.

Пока дворецкий из последних сил отражал атаки рыцарских доспехов, он тяжело продолжил:

— Когда меня не станет… я не хочу, чтобы господин Деус остался один в этой Пустоте. Лучше… пусть кто-нибудь положит конец его одиночеству, которое стало для него наказанием.

— …

— Пожалуйста.

Теперь всё стало ясно.

Почему каждый раз, когда речь заходила о Деусе, дворецкий улыбался одновременно счастливо и печально.

И почему он привёл нас сюда, зная, что его хозяин может исчезнуть.

— Я хочу, чтобы мой господин освободился из этой бесконечной Пустоты.

Со звоном дворецкий отбил меч рыцарского доспеха и обрушил на него яростную серию ударов.

Я не мог заставить себя сдвинуться с места.

Кил схватил меня за руку.

— Не думай.

— …

— Тебе не нужно ни о чём думать.

Он резко потянул меня за собой.

Моё запястье болезненно сжало. Сила его хватки была такой, будто он вовсе не думал о том, больно ли мне.

Я опустил взгляд, когда он добавил:

— Просто делай то, что я скажу.

* * *

Наверное, из-за чувства вины за то, что мы бросили дворецкого, моё и без того плохое состояние стало ещё хуже.

А тут ещё с неба начал падать серый снег. Холод стоял такой, что казалось — он убивает.

— У тебя жар.

Кил вдруг приложил ладонь к моему лбу.

Я неловко улыбнулся, чувствуя его тёплую руку.

— Наверное, я всё время был на взводе… а когда увидел знакомое лицо, немного расслабился.

— …

— Вы же… не собираетесь меня бросить?

— Собираюсь.

Кил даже не задумался. Он сразу повернулся, собираясь уйти.

Я поспешно схватил его за руку.

Кил попытался вырвать её с явным раздражением.

От его холодного взгляда у меня вдруг защипало в глазах, и я почти срываясь на плач выкрикнул:

 

— Н-не бросайте меня! У меня просто жар. Я ещё не умираю. Меня тошнит и кружится голова, но я правда в порядке!

— Можешь отойти немного? Кажется, сейчас сопли на меня капнут.

— Пожалуйста… пожалуйста, не оставляйте меня одного в этом логове психопата…

Кил — бессердечный ублюдок. Я и раньше понимал, что он ни капли не думает об Эше. Ещё тогда, когда просто швырнул его в подвал к Деусу. Но даже так я не ожидал, что всё настолько плохо.

Вообще-то я собирался держаться с Килом осторожно и не подлизываться. Но после того, как увидел стаю монстров, только что мчавшихся на нас, страх стал куда сильнее.

Кил даже не слушал и пытался вырвать руку. Я тут же вцепился в неё обеими руками.

— Мне правда страшно…

Я специально всхлипнул и ещё крепче прижался.

Сейчас было не время думать о мужской гордости. В этом гнезде монстров единственный, на кого можно хоть как-то опереться, — Кил.

Некоторое время он молчал. Потом тяжело вздохнул.

Через мгновение прозвучал его спокойный голос:

— Эш.

— …

— Помоги мне хотя бы добыть немного древесных плодов, чтобы я мог перекусить.

То есть если я не отпущу его сейчас, следующим перекусом стану я?

Я мгновенно перестал всхлипывать и послушно отпустил его руку, изобразив мрачное настроение.

Кил усмехнулся и указал куда-то вперёд.

На крыше здания стояла статуя петуха. Похоже, это…

— Может, просто поселимся здесь? Не так уж плохо.

— Нет. Это как раз очень плохая идея.

Я сделал вид, что не услышал упрёка.

Как оказалось, нам всё же немного повезло. Это была гостиница посреди призрачного города.

Горячей воды не было, но в шкафу нашлась чистая туника, в которую можно было переодеться.

Я вышел после мытья почти растроганный. Кил же стоял у окна и без особого интереса смотрел наружу.

Наконец он сказал:

— Снег усиливается. Похоже, всё равно сейчас никуда не двинешься.

— Даже внутри холодно.

Я потёр руки.

Было так холодно, что при каждом слове изо рта вырывался белый пар.

Кил некоторое время молча смотрел на меня, затем протянул руку к камину в центре комнаты.

В следующее мгновение пламя вспыхнуло и мгновенно охватило поленья.

Тёплый воздух быстро наполнил комнату.

«Я думал, если скажу, что мне холодно, он просто отправит меня умирать снаружи…»

Хотя, скорее всего, он просто зажёг огонь, чтобы я перестал ныть. Но всё равно, когда стало теплее, жить сразу стало легче.

Я подошёл ближе к камину и начал греть замёрзшие руки.

— Насчёт Деуса…

— …

— Может быть, он не такой уж плохой. Просто у него нет ни понятий, ни обычного здравого смысла.

Кил всё это время смотрел в окно. Теперь он лишь повернул голову и взглянул на меня.

Я не решился встретиться с ним взглядом и продолжил говорить, глядя в огонь.

— Дворецкий говорил, что Пустота исчезнет, если станет Деусу ненужной. Значит… возможно, нам не обязательно убивать его…

— Что я тебе сказал?

Резкий голос оборвал меня.

Шаги приблизились.

Кил схватил меня за подбородок и резко повернул к себе. Его лицо стало холодным.

— Я спросил, что я тебе сказал.

— …Вы сказали ни о чём не думать.

— Я отправил тебя переводить слова Деуса, чтобы открыть эту Пустоту. И вот, наконец, появился шанс избавиться от него. Почему я должен отказываться от такой возможности?

Почему? Да потому что, если я хочу выжить, мне нужно сделать Деуса своим союзником.

Но сказать это прямо я не мог.

Я опустил взгляд, будто раздумывая.

А затем спокойно сказал:

— У него… глаза похожи на ваши, господин Кил.

Рука Кила, сжимавшая мой подбородок, на мгновение замерла.

Мне показалось, что впервые его взгляд слегка дрогнул.

Я чуть наклонился и опёрся рукой о его бедро.

— Поэтому он мне небезразличен.

В тот же момент пламя в камине вспыхнуло ещё сильнее.

Жар стал таким, будто он способен растопить даже огромный ледник.

http://bllate.org/book/16511/1580592

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода