× Воу воу воу быстрые пополнения StreamPay СПб QR, и первая РК в Google Ads

Готовый перевод Every time I get into a book, I become a "Sucker" / Каждый раз, когда я попадаю в книгу — я становлюсь «Терпилой»: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Человек перед ним низко склонил голову, являя собой само смирение и покорность. Тепло его лба передавалось через марлю и холодное лекарство прямо на кожу; он держал руку брата так, словно это было величайшее сокровище, а его голос звучал настолько искренне и пылко, будто он возносил молитву.

Цзинь Шуи был в некотором замешательстве от этой сцены. Будь его воля, он бы и сам не хотел травмироваться — всё-таки было чертовски больно.

Даже понимая, что Цзинь Юй, скорее всего, разыгрывает этот спектакль на публику, Шуи невольно смягчился. Свободной здоровой рукой он пригладил растрепавшиеся волосы на макушке брата, стараясь его успокоить.

— Я понял. Постараюсь быть осторожнее, — мягко произнес Шуи. Он еще не вошел в период мутации голоса, поэтому его тембр звучал несколько двусмысленно — мягко и нежно, под стать его облику.

Он услышал, как Цзинь Юй выдохнул, взял его здоровую ладонь и потерся о нее щекой. Подросток, уже взявший свои эмоции под контроль, поднял голову и посмотрел на него влажными, как у щеночка, глазами:

— Если рука болит, может, вернемся домой пораньше?

Цзинь Шуи никогда еще так не баловали; он почувствовал, как начинают гореть кончики ушей.

В своем мире он родился в эпоху политики «одна семья — один ребенок», к тому же его родители были госслужащими. Так что Шуи рос единственным сыном и всегда мечтал о братишке.

Правда, в отличие от книжного Цзинь Юя, Шуи грезил о таких отношениях, где братья — закадычные друзья: подкалывают друг друга, но при этом остаются самыми важными людьми в жизни.

Хотя, если честно, он думал, что иметь сестренку было бы еще лучше. Маленький мягкий комочек, который семенил бы за ним хвостиком и звал «братиком»... О, тогда бы он точно отдал ей всё свое наследство.

Если ты настоящий мужчина и не можешь заработать, чтобы прокормить себя и близких — какой ты после этого мужик?

К сожалению, у него не было ни сестры, ни брата.

И вот, попав в книгу, он наконец-то заполучил «халявного» младшего брата, но тот оказался существом с душой, полной коварства. Никакого удовольствия от воспитания.

Но сейчас, когда Цзинь Юй вот так включил режим «милоты», Шуи мгновенно забыл, как его зовут, и едва не замурлыкал от счастья.

Сердце Шуи окончательно растаяло. Да плевать, притворяется тот или нет — главное, что сейчас ему от этого хорошо!

Он легонько ущипнул Цзинь Юя за щеку, которая уже не была такой пухлой и детской, как раньше:

— Я не из хрусталя сделан. Иди играй дальше, а я посижу, посмотрю на тебя.

Всё равно рука повреждена, дома в игры не поиграешь. Шуи решил, что лучше уж остаться и наблюдать за другими — эффект почти тот же. Дома в одиночестве будет куда скучнее.

Увидев, что со старостой всё в порядке, ребята снова зашумели и вернулись на корт.

Когда Шуи получил травму, вокруг воцарилась такая тишина, словно время замерло, а все присутствующие боялись дыхнуть.

Как только толпа рассеялась, Шуи почувствовал, что воздух стал чище. Запах лекарств его едва не придушил.

Когда люди разошлись, к нему подошел тот самый парень, с которым он только что играл.

— Прости, пожалуйста, я слишком сильно вложился в удар.

Глядя на его виноватое лицо, Шуи снова улыбнулся:

— Ты же не в меня целился. Это я не удержал ракетку, при чем тут ты? Иди развлекайся.

— Нет-нет, не стоит, — занервничал парень и засуетился рядом. — Хочешь пить? Давай я тебе крышку открою.

Не успели они договорить, как между ними вклинился Цзинь Юй. Он буквально заслонил Шуи собой, повернувшись к парню затылком:

— Брат, раз уж ты решил отдохнуть, может, пойдешь переоденешься? Ты весь в поту, если будешь так сидеть — простудишься.

Шуи уже хотел было прочитать нотацию о том, что перебивать людей невежливо, но, услышав суть слов Цзинь Юя, растаял окончательно.

Хе-хе, братишка обо мне заботится!

Шуи почувствовал себя эдаким беспечным монархом, чье внимание легко переключили, а он и рад стараться.

Впрочем, за утро он действительно порядком выложился, и одежда была влажной от пота. Сразу надевать повседневные вещи, в которых он пришел, было бы не слишком гигиенично.

Он хотел принять душ, но Цзинь Юй настоял на том, чтобы помочь...

— Не надо, правда! Я просто потянул руку, а не лишился ее! — Шуи взъерошился от сопротивления. Несмотря на то, что они были братьями, Шуи, никогда не имевший близких родственников в реальности, не мог вести себя с Цзинь Юем по-настоящему непринужденно.

— Но врач только что сказал, что в первое время после травмы нельзя тревожить больное место, иначе можно получить вторичное повреждение, — Цзинь Юй нахмурился, удерживая Шуи за предплечье травмированной руки. С видом маленького взрослого он в точности повторил слова доктора.

Впрочем, учитывая его рост, называть его «маленьким» было сложно — многие взрослые до него не дотягивали. К тому же, когда дело не касалось учебы, память у Цзинь Юя была феноменальной: он дословно воспроизвел мимолетное замечание врача, так что Шуи не нашел, что возразить.

Вот беда, и кто тут старший брат? Ему всего тринадцать, а он уже пытается мной командовать?

Шуи проявил настойчивость, но отвоевал лишь право мыться в одиночестве. Цзинь Юй, опасаясь повторного вывиха, даже хотел найти какую-нибудь шину для фиксации.

Это был новый опыт. Шуи никак не мог понять, что за игру затеял этот малый: внезапно он стал... до крайности заботливым.

Юноша почти благоговейно, избегая забинтованного запястья, помог Шуи снять верхнюю одежду, а затем опустился на корточки, собираясь стянуть с него шорты.

Шуи чуть не подпрыгнул на месте:

— Всё-всё, хватит! Иди отсюда, с остальным я сам справлюсь!

Если при смене футболки еще можно было случайно задеть руку, то со спортивными штанами вполне можно было управиться одной левой.

Цзинь Юй выглядел недоверчиво, но под напором Шуи всё же отступил.

— Ладно, тогда будь осторожнее, не ударься ни обо что, — Цзинь Юй явно не привык говорить слова заботы, поэтому его оправдания звучали суховато. — Иначе будет долго заживать... и это помешает учебе.

Услышав это, Шуи едва сдержал смех.

Почему он вдруг подумал, что этот ребенок довольно милый? Даже зная наперед, что за личность Цзинь Юй, он не мог не признать, что этот заботливый и одновременно неловкий вид был весьма очарователен.

— Знаю я, твой брат не настолько глуп. Иди уже, — Шуи махнул рукой, выпроваживая его, но малый вдруг заупрямился.

— Почему брат вечно меня выгоняет? У тебя там есть что-то, чего мне нельзя видеть? — На холодном, почти аскетичном лице Цзинь Юя отразилось такое невинное недоумение, что у Шуи язык не повернулся оправдываться.

Казалось, что даже самая научная лекция о физиологии рядом с этим лицом покажется чем-то непристойным.

Шуи действительно зашел в тупик. Не скажешь же ему: «Мы с тобой в разных позициях гуна и шоу». Но его избегающее поведение и впрямь выглядело странно.

Они же родные братья. И, как справедливо недоумевал Цзинь Юй, — что такого брат не видел у брата?

Конечно, их отношения еще не дошли до стадии совместных купаний, как в детстве, но всё же в них текла одна кровь, оба были парнями... Постоянные попытки Шуи выставить его за дверь выглядели как излишнее отчуждение.

Но ведь это же Главный Герой-Гун! От того, что Шуи на него посмотрит, от него не убудет, но фанаты «чистоты» его заживо съедят! В нынешних новеллах даже во втором браке требуют девственности обоих партнеров. Если Главный Гун увидит его нагим, читатели же затаскают его в комментариях за неразборчивость!

Он ведь старается ради блага самого Цзинь Юя, а этот малый вцепился в него и не отпускает.

— Я не это имел в виду, — Шуи, изнывая от заботы о чужом имидже, всё же попытался найти достойный предлог. — Ты же так любишь гулять. Не стоит тратить время на такие мелочи, а то и сам не успеешь наиграться.

Услышав это объяснение, Цзинь Юй заметно повеселел и даже склонил голову набок, выглядя еще более невинно:

— Но я не считаю, что дела брата — это мелочи.

Шуи: «...»

Голова у него пошла кругом от таких речей. Он окончательно понял, что переспорить этого мальчишку невозможно, и тихо выдохнул:

— Ладно, делай как знаешь.

Цзинь Юй не стал возражать. Он сел на стул рядом и с предельной серьезностью принялся наблюдать, как Шуи снимает спортивные шорты.

Шуи, который только что храбрился, густо покраснев под этим пристальным взглядом, в итоге не выдержал и, даже не сняв белья, юркнул в душевую.

Цзинь Юй помог ему наклеить водонепроницаемый пластырь. Шуи мылся очень осторожно; судя по сегодняшнему поведению Цзинь Юя, если рука задержится с выздоровлением хоть на день, этот парень найдет любой повод, чтобы не спускать с него глаз.

Беда была в том, что Шуи совершенно не умел ему отказывать.

Одной рукой действовать было неудобно, поэтому душ затянулся. Наконец смыв пену, Шуи выключил воду и принялся вытираться одной рукой.

Он повернулся, чтобы бросить полотенце в корзину для грязного белья, и тут обнаружил, что в спешке, спасаясь от взгляда Цзинь Юя, забыл взять с собой чистую одежду.

Вот провал!!!

Неужели сегодня ему всё-таки придется разыграть сцену «обнаженного выхода» перед Цзинь Юем? Шуи еще пытался сопротивляться.

— Цзинь Юй, — позвал он.

— Что случилось, брат? — тот, разумеется, был на месте.

Шуи помедлил, но всё же сказал: — Подай мне одежду.

По ту сторону двери послышался вздох:

— Брат, тебе самому будет трудно одеться, не задев руку. Я уже запер дверь раздевалки, здесь никого нет. Выходи, я помогу.

Шуи: «...»

Если бы не мысли о «главном герое» и о том, что его судьба в будущем зависит от настроения этого парня, Шуи бы с удовольствием выставил его вон пинками!

Но ведь он и впрямь заботится...

Ладно, будем выше этого. Пока он считает себя «чистым активом» (топом), он не оскверняет непорочность Главного Гуна!

Напустив на себя вид «альфа-лидера», Шуи смело вышел наружу и зашагал прямо к своему шкафчику.

Если бы не его излишне торопливый шаг, маскировка была бы идеальной.

Он быстро выудил белье, собираясь поскорее натянуть его, но вещь тут же перехватила чужая рука. Хватка была такой быстрой, что Шуи даже не успел среагировать.

Тонкая ткань была расправлена; Цзинь Юй опустился на одно колено и поднес белье к ногам Шуи:

— Брат, поднимай ногу.

Шуи: «...»

Красный до кончиков ушей, Шуи поочередно просунул ноги. Когда чужие руки подтягивали ткань вверх, они иногда касались его кожи. После холодного душа температура его тела была чуть пониже нормы, и от этих легких прикосновений кожа в местах контакта начинала гореть огнем.

Прошла всего пара секунд, но Шуи показалось, что пролетела целая вечность.

А этот несносный мальчишка, натянув на него штаны, еще и спросил, не нужно ли там чего поправить...

— Цзинь Юй! — тут Шуи сорвался окончательно. Его лицо, от природы мягкое, даже в гневе не внушало страха; пылающая кожа лишь придавала облику какую-то особую нежную прелесть, так что даже его ярость походила на капризное кокетство.

Цзинь Юй выглядел так, будто его не на шутку напугала эта внезапная суровость. Если бы у него на макушке были уши, они бы сейчас точно поникли.

— Я понял, не сердись...

Весь гнев у Шуи улетучился в мгновение ока.

Но он заставил себя сохранять суровый вид, иначе этот малый снова начнет наглеть.

До самой смены одежды Шуи больше не проронил ни слова.

Когда они выходили из раздевалки, Цзинь Юй, словно провинившийся школьник, тихо семенил за ним и украдкой пытался зацепить его за мизинец.

— Братик...

Шуи знал, что тот хочет сказать, и ответил на опережение: — Я не злюсь.

Хотя по его виду этого нельзя было сказать.

Цзинь Юй, разумеется, это видел и продолжил канючить:

— Нет, ты злишься.

— Вот как? И почему же я, по-твоему, злюсь?

Цзинь Юй: «...»

Наконец-то Шуи испытал триумф. В душе он ликовал: Ага, попался! Нечего сказать, да?

И тут он услышал ответ:

— Я не должен был на тебя смотреть...

Шуи, предчувствуя, что сейчас пойдет поток «запрещенных речей», потянулся было закрыть ему рот рукой. Но не успел он коснуться Цзинь Юя, как тот перехватил его за предплечье.

Цзинь Юй выглядел испуганнее его самого:

— Осторожно, рука!

Шуи: «...»

За ним так хорошо ухаживали, что он уже и забыл о боли.

Лицо Цзинь Юя выражало некое недовольство, он обиженно забормотал:

— Вот видишь, ты совсем о себе не заботишься.

На этот раз Шуи стало по-настоящему стыдно. Он и впрямь был человеком довольно безалаберным. Ему казалось, что вывих — дело житейское, пока по дороге домой он несколько раз сам не нанес своему запястью «смертельные удары» в те моменты, когда Цзинь Юй отвлекался.

Шуи: «...»

Видать, я и впрямь рожден быть «топом». С таким суровым подходом к жизни иначе и быть не может.

Утешая себя этими мыслями, он дожил до ужина, к которому его запястье заметно распухло.

Весь вечер он вскрикивал каждый раз, когда случайно тревожил руку. Поэтому, когда за ужином Цзинь Юй вызвался кормить его с ложечки, Шуи только открыл рот для протеста, но, встретившись с его молчаливым взглядом, устремленным на распухшую руку, подавился собственными словами.

Он и впрямь не умел за собой ухаживать. Если оставить всё как есть, рука не заживет и за полмесяца.

Шуи оставалось лишь обреченно отдаться на волю судьбы и принимать пищу из рук Цзинь Юя.

Он не был привередлив в еде: что давали, то и ел. Он покорно принимал маленькие порции, тихо и мирно пережевывая пищу, — со стороны он выглядел невообразимо послушным.

Его ресницы были опущены, и он не видел, как взгляд, неизменно прикованный к нему, постепенно становился всё глубже и темнее — подобно поверхности океана перед бурей, он полнился мраком и дыханием скрытой опасности.

http://bllate.org/book/16502/1606843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода