×
Волшебные обновления

Готовый перевод The Inferior Product Everyone Is Infatuated With [Quick Wear] / Низкокачественный товар, которым одержимы все [Быстрая трансмиграция]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В наступившей гробовой тишине Хэ И вдруг странным образом успокоился.

Хотя Цзян Цинцы был своенравным, грубым и тщеславным, он совершенно не умел скрывать свои мысли — всё, что было у него на уме, всегда ярко отражалось на лице. Глядя на его раскрасневшиеся от гнева щеки и бегающий взгляд, Хэ И понял: слова А-Цы о «переезде» — не более чем ложь.

Впрочем, оно и понятно: если парня можно было довести до состояния полной эйфории жалкими грошами и парой шмоток, то зачем платить больше и тратиться на целую виллу? Богачи — люди неглупые.

— И как же называется место, куда ты собрался переезжать? — ледяным тоном спросил он.

Цзян Цинцы понятия не имел, как оно называется.

— А зачем мне это знать? Завтра я только позвоню, и он пришлет за мной водителя.

Хэ И тут же задал следующий вопрос:

— Как зовут человека, который подарил тебе эти вещи?

Цзян Цинцы, словно торжествуя, расплылся в улыбке на своем белоснежном лице:

— Лу Чжи! Ты и представить себе не мог, да? Это сам большой босс «Лу Групп»!

Хэ И едва не рассмеялся от ярости. Лу Чжи? Если бы Цзян Цинцы назвал кого угодно другого, он бы еще мог поверить, но Лу Чжи? Этот человек, живущий как монах, которому скоро тридцать и у которого за всю жизнь не было ни одного скандального слуха... Неужели он внезапно влюбился в такого тщеславного и вредного мальчишку, как Цзян Цинцы?

— Прекрасно. Я как раз лично знаком с Лу Чжи. Завтра же позвони ему и попроси приехать за тобой, а мы заодно посмотрим, как сильно он тебя «любит» и как поможет с переездом! — Возможно, от прилива гнева голос Хэ И стал непривычно громким.

Мужчина, который всегда был кротким и безотказным, вдруг так рявкнул, что Цзян Цинцы от неожиданности втянул голову в плечи. Однако разве его так легко запугать? Он тут же снова выпрямился, округлил свои кошачьи глаза и сердито выпалил:

— И позвоню! Чего ты так орешь?!

Голос юноши под конец задрожал от возмущения:

— Я хочу съехать только потому, что во всём виноват ты! Эта лачуга и так тесная для двоих, а тут еще приходится кормить такого дармоеда, как ты! Мы же так по миру пойдем! Обещал отплатить за спасение, а сам ничего не делаешь, да еще и мне не даешь жить в шоколаде!

Он явно передергивал факты. Дармоедом в доме был не только Хэ И; тот хотя бы помогал по хозяйству, тогда как Цзян Цинцы действительно был единственным, кто палец о палец не ударял. Но сейчас он распекал Хэ И так, будто тот был единственным нахлебником.

Хэ И, к своему несчастью, не нашелся что ответить. Его лицо побагровело, и спустя долгое время он лишь выдавил:

— Я же сказал, что отплачу...

Раньше он подумывал найти работу, но семья Хэ всё еще повсюду искала его следы, поэтому ему приходилось затаиться дома. Он не ожидал, что Цзян Цинцы будет так открыто его презирать.

— Отплатишь? И когда же? Когда сможешь водить меня по ресторанам, покупать красивые шмотки и поселить в огромном доме?

Цзян Цинцы наступал на него, как котенок, почуявший свою правоту: задрав голову и подергивая «усиками», он громко «мяукал» на оппонента. Хэ И не мог возразить, в его взгляде читались лишь подавленность и бессилие. Ему оставалось только втайне ускорить план по возвращению власти в семье Хэ.

— А-Цы, — наконец подал голос Се Юйчи. По сравнению с резким тоном Хэ И, его голос звучал мягко и успокаивающе. — Мы просто волнуемся, боимся, что тебя обманут. Ты человек бесхитростный и многого не понимаешь. А я часто подрабатываю и видел немало людей из высшего общества. На людях они все такие благородные и чистые, а за спиной творят такие вещи, что и представить страшно. Ты такой молодой и красивый — именно такая «добыча» им по вкусу.

Как бывший представитель того самого высшего общества, Хэ И почувствовал, как в него прилетела «шальная пуля».

Се Юйчи подошел к Цзян Цинцы со спины и крепко обнял юношу.

— Не уезжай, хорошо? — тихо прошептал он. — Всё, что ты захочешь, я постараюсь тебе дать.

Цзян Цинцы был из тех, кто поддается на ласку, но сопротивляется силе — именно поэтому он так долго уживался с Се Юйчи. Слыша его умоляющий тон, юноша решил притворно выказать недовольство:

— Ой, Се Юйчи, ты уже такой взрослый, а всё капризничаешь! Ладно уж, только ради тебя я так и быть поживу в этой конуре еще несколько дней.

На самом деле Цзян Цинцы и не собирался уезжать. Лу Чжи всё еще сомневается в нем, разве бы он позволил ему переехать? Даже А-Цы это понимал. Он лишь знал, что Се Юйчи обязательно будет его уговаривать остаться, вот и завел этот хвастливый разговор. Теперь, когда Се Юйчи подставил ему «лестницу», он с удовольствием по ней спустился.

Хэ И холодным взглядом наблюдал за торжествующим взором, который бросил на него Цзян Цинцы. Юноша даже не заметил, как оказался в объятиях Се Юйчи, и тот уже вовсю пользовался моментом. Но они же «пара», разве такая степень близости — не норма? Только он, Хэ И, здесь лишний — злодей-разлучник и нахлебник, живущий за их счет. Какое право он имеет открывать рот?

Хэ И погрузился в свои мысли, но не ожидал, что вечером, когда Цзян Цинцы уйдет к себе, Се Юйчи выйдет из спальни и обратится к нему наедине:

— Мне нужна твоя помощь в одном деле.

— В каком? — Хэ И слегка приподнял бровь.

Се Юйчи, словно не замечая враждебности собеседника, тихо произнес:

— Я хочу попросить тебя завтра проследить за А-Цы. Посмотри, с кем он встречается в последнее время.

Хэ И был крайне удивлен. Будто прочитав его мысли, Се Юйчи пояснил:

— Сегодняшний отгул — мой предел. Моя просьба к тебе — мера вынужденная. Это не значит, что я готов уступить тебе А-Цы. Думаю, ты и сам видишь: наши отношения с ним особенные. Я готов обеспечивать его, а он пока не может без меня. Такую связь тебе, постороннему человеку, так просто не разорвать.

Се Юйчи имел в виду их общие детство и юность, но в ушах Хэ И это прозвучало как подтверждение их статуса влюбленных. Хэ И холодно ответил:

— Он уже собрался съезжать на виллу к другому, похоже, вашими отношениями он не очень дорожит. К чему теперь эти слова?

Эти слова вызвали у Се Юйчи необъяснимое раздражение.

— Хэ И, сейчас вопрос не в том, какие у нас отношения, — в голосе Се Юйчи впервые полностью исчезла мягкость. — А в том человеке, который намеренно сблизился с А-Цы, чтобы его обмануть... Ты знаешь, что я нашел сегодня в кармане, когда стирал его одежду?

«Се Юйчи еще и одежду за него стирает?» — мелькнуло в голове у Хэ И. Но он не успел углубиться в эту мысль, так как его внимание переключилось на предмет, который Се Юйчи достал из кармана.

Это было кольцо!

Множество мелких бриллиантов усыпали ободок. Дизайн не был кричащим, но Хэ И с первого взгляда определил ценность вещи: это не то, что мог бы подарить какой-нибудь выскочка-нувориш. Скорее всего, это была эксклюзивная модель, существующая в единственном экземпляре.

Лицо Хэ И несколько раз менялось в цвете. Прежде чем он осознал это, он выхватил кольцо из рук Се Юйчи. Тот не стал мешать. Наблюдая, как Хэ И прикидывает размер кольца, Се Юйчи с тенью ревнивой иронии на красивом лице произнес:

— Это не его размер.

Даже самый толстый палец Цзян Цинцы был гораздо тоньше этого кольца. Очевидно, что это вещь взрослого мужчины, которую он носил сам. Хэ И легко представил, как этот мужчина небрежно снимает кольцо и дарит мальчишке, а тот, ослепленный блеском, теряет голову.

Глядя на Се Юйчи, который задумчиво уставился на печатку, Хэ И понял, что тот думает о том же.

— Может, это тот мужчина, который подвозил его вчера? — Хэ И имел в виду Пэй Иньло. Даже он слышал о бесчисленных интрижках Пэй Иньло. Для такого человека вполне естественно было положить глаз на А-Цы и мимоходом подарить побрякушку со своей руки.

Но к удивлению Хэ И, Се Юйчи ответил:

— Нет.

— У того, кто носит кольцо, на пальце остается след. Но вчера у того мужчины руки были чистыми, никаких следов. Это кольцо не его.

Хэ И замолчал. Его поразило и то, как детально Се Юйчи изучил Пэй Иньло, и то, что известный гуляка Пэй Иньло вдруг оказался без единого кольца на руках. Но всё это не касалось того, кто его действительно волновал. Главное: если кольцо не Пэй Иньло, то чьё? Скольких еще людей успел заарканить Цзян Цинцы?

Помолчав, Хэ И тихо сказал:

— Хорошо, я прослежу за ним завтра.

— Только не дай ему себя обнаружить. Он не любит, когда его контролируют.

Всего одной фразой Се Юйчи снова превратился из просителя в того, кто диктует условия. Он говорил всё тем же мягким тоном, но Хэ И уловил в нем скрытое чувство собственности, отчего его взгляд потемнел. Образ Се Юйчи в его сознании начал стремительно отдаляться от первоначального «доброго и мягкого» идеала.

***

Цзян Цинцы и не подозревал о тайном сговоре за своей спиной. На следующий день по просьбе Се Юйчи он нехотя согласился пообедать дома. Но сразу после обеда он облачился в дорогую одежду, купленную накануне. Переодевшись, он долго крутился перед зеркалом, любуясь собой, сделал пятьдесят-шестьдесят селфи и наконец собрался на выход.

Пока он фотографировался, Хэ И наблюдал за ним издалека. Погода становилась жаркой, и на Цзян Цинцы был летний наряд. Сверх меры пестрая шелковая рубашка с коротким рукавом имела настолько глубокий вырез, что открывала взору изрядную часть белоснежной груди. Подол рубашки был кокетливо заправлен в брюки лишь с одной стороны, подчеркивая неестественно тонкую талию. Сами же шорты — черные, экстремально короткие — едва прикрывали подтянутые ягодицы. Юноша будто с рождения знал, чем именно он больше всего привлекает внимание: он совершенно не стеснялся, позволяя любому желающему рассматривать свои стройные белоснежные ноги.

Ремень, застегнутый на последнюю дырку, всё равно болтался на бедрах, а тонкая железная цепочка сбоку звенела при каждом шаге. Образ был невероятно дерзким. «Интересно, какой мужчина купил ему это? — подумал Хэ И. — Сразу видно, что намерения у него нечистые».

Поскольку Се Юйчи не было дома, Хэ И, досмотрев до конца процесс создания странных фото в странных позах, не выдержал:

— Погода сегодня не такая уж жаркая. Тебе не будет холодно в таких коротких шортах?

Сказав это, Хэ И на мгновение почувствовал себя заботливым отцом, вразумляющим ребенка. На что Цзян Цинцы, как типичный трудный подросток, огрызнулся:

— Не твое дело!

С этими словами он, впрочем, натянул гольфы до середины икры, помахал ногами перед Хэ И и хмыкнул:

— Так пойдет?

Хэ И промолчал. После того как черные шорты и гольфы обтянули ноги юноши, они не только не сделали образ скромнее, но, наоборот, подчеркнули белизну кожи, заставляя розовые коленки буквально бросаться в глаза.

Хэ И сглотнул.

— Нет.

— «Нет» на завтрак съел! Я буду так ходить! — Цзян Цинцы и не думал его слушать. Он шутливо пнул Хэ И, решив, что тот просто завидует его красоте. — Если я так выйду, все вокруг лопнут от зависти!

Именно этого Хэ И и боялся. Но боялся он вовсе не чужой зависти. Цзян Цинцы же не имел ни малейшего представления о его мыслях. Полюбовавшись собой еще немного, юноша вышел за дверь.

Он не заметил, что вскоре после его ухода высокий мужчина в кепке последовал за ним. Когда Цзян Цинцы сел в такси, незнакомец сделал то же самое, держась на небольшом расстоянии. Словно заправский сталкер-психопат.

http://bllate.org/book/16501/1612923

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода