× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Daily failures of beautiful cannon fodder (Quick transmigration)) / Ежедневные провалы прекрасного пушечного мяса (Быстрая трансмиграция)): Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Поздняя осень, вторая половина дня. Солнце клонилось к закату, и отсветы сумерек, пробиваясь сквозь густую листву кленов, ложились на дорогу, по которой плечом к плечу шли Сун Юньшэнь и Су Чжилэй.

Су Чжилэй украдкой поглядывал на Сун Юньшэня, но видел лишь его холодный профиль. Он поджал губы, явно желая что-то сказать, но не решаясь.

В жилую зону общежитий въезд на машинах был запрещен, поэтому, припарковавшись, он догнал Сун Юньшэня, заявив, что «раз уж начал подносить Будду, надо донести его до самого Запада» (送佛送到西) — то есть проводить его до самого входа в корпус.

Сун Юньшэнь ничего не ответил, лишь кивнул в знак согласия. Так они и оказались в нынешнем положении. Чжилэй всей душой хотел найти тему для разговора, но у них с этим парнем действительно не было ничего общего!

«Нет, не верю! — одернул он себя. — Это всё потому, что я недостаточно стараюсь!»

В итоге, после долгих и мучительных раздумий, он выдал вопрос:

— У тебя есть какие-нибудь планы на завтра?

— Нет, — лаконично ответил Сун Юньшэнь, который вообще-то собирался завтра в библиотеку.

— А, понятно, — Су Чжилэй будто бы просто спросил для галочки. Сказав это, он снова уткнулся взглядом в землю и замолчал, погрузившись в свои мысли.

Разумеется, он не заметил, как Сун Юньшэнь несколько раз бросил на него ледяные, пронзительные взгляды.

Юньшэнь полагал, что молодой господин задал этот вопрос, чтобы пригласить его куда-то, но, к его удивлению, после вопроса продолжения не последовало.

Обычно холодный и сдержанный, он сам не понимал, почему вдруг почувствовал легкое раздражение, из-за чего то и дело косился на спутника.

По пути Сун Юньшэнь заметил, что немало людей украдкой подглядывают в их сторону.

Большинство из них сначала робко и с фанатичным блеском в глазах смотрели на идущего рядом «маленького господина», чьи лица заливал румянец.

А затем они с негодованием принимались оглядывать самого Юньшэня с ног до головы, словно пытаясь понять: что же в нем такого особенного, раз он удостоился столь благосклонного внимания со стороны соседа?

Обычно Юньшэню было всё равно — за этот месяц он навидался таких взглядов вдоволь.

Бывало и похуже: кто-то «случайно» толкал его на дороге, вел себя по-хамски и всё в таком духе.

Разумеется, он не вступал в перепалки. А то, что толкнувший его человек позже мог упасть во время игры в мяч и сломать руку или еще как-то пострадать — что ж, просто не повезло бедняге.

«Всего лишь стайка крыс, прячущихся в тени», — небрежно подумал он. Однако при этом как бы невзначай придвинулся чуть ближе к идущему рядом парню.

Путь был недолог.

У самого общежития Сун Юньшэнь взглянул на Су Чжилэя, который всю дорогу витал в облаках, поджал губы и уже развернулся, чтобы уйти, но Су Чжилэй внезапно окликнул его.

Обернувшись, он увидел, что Чжилэй достает телефон. Его ярко-красная родинка-слезинка в уголке глаза стала особенно заметной, когда он расплылся в улыбке. Парень сиял, как цветок, и произнес:

— Давай обменяемся контактами. Будем вместе навещать директора Сун и ребят.

Затем он помедлил и добавил:

— Раз уж завтра ты свободен, я загляну за тобой.

Договорив, Су Чжилэй внимательно уставился на лицо Сун Юньшэня, чувствуя мандраж. Он действительно уже начал побаиваться отказов.

Сун Юньшэнь стоял на ступенях лестницы и, как обычно, с бесстрастным видом смотрел на него сверху вниз. Если уж быть точным, то в глубине его глаз промелькнуло нечто такое, что Чжилэй не смог расшифровать.

Видя, что ответа долго нет, Су Чжилэй уже собрался было перевести всё в шутку и ретироваться, чтобы придумать другой план.

— Хорошо, — Су Чжилэй замер. На губах Сун Юньшэня появилась едва заметная улыбка, его длинные ресницы опустились, как веера, и он посмотрел на него с теплотой: — Я буду ждать.

Когда человек, который почти никогда не улыбается, вдруг делает это — зрелище получается потрясающее. К тому же Сун Юньшэнь и без того был ослепительно красив. Его улыбка была подобна таянию снегов или внезапному теплу посреди зимы. Су Чжилэй, получив такой сокрушительный удар по эстетическим чувствам, ощутил, как у него закружилась голова.

В состоянии легкого транса он достал телефон, добавил контакт и так же отрешенно попрощался.

Разумеется, в конце он не забыл напомнить, что придет за ним завтра утром.

Оставшись на месте, Сун Юньшэнь молча провожал взглядом уходящую фигуру, пока та совсем не скрылась из виду, и только тогда поднялся к себе.

На следующий день Су Чжилэй встал ни свет ни заря, привел себя в порядок и, полный уверенности, отправился в путь!

Вчера он полвечера не спал, тщательно продумывая план сегодняшнего свидания. Он был уверен: после сегодняшнего дня они с главным героем станут намного ближе!

Оказавшись под тем самым знакомым деревом у общежития, Су Чжилэй не стал писать и спрашивать, когда тот выйдет — хоть контакт теперь и был, он столько раз ждал здесь раньше, что лишний раз погоды не сделает.

Но стоило ему поднять глаза, как он увидел идущего к нему Сун Юньшэня.

Тот был в своей неизменной белой рубашке и черных брюках — образ опрятный и лаконичный. За время преследования Чжилэй заметил, что Юньшэнь явно предпочитает такую простую и универсальную одежду.

Однако было одно отличие: то ли он забыл, то ли ему было тесно, но две верхние пуговицы рубашки, которые обычно были застегнуты наглухо, оказались расстегнуты.

Это открывало вид на его худощавые, изящные ключицы. По сравнению с прежним строгим и аскетичным образом, сейчас в нем прибавилось земного очарования и соблазна... а также возникло странное чувство азарта, будто ты стаскиваешь «высокогорный цветок» (неприступный идеал) с его пьедестала.

Су Чжилэй поспешно тряхнул головой, разгоняя странные мысли. «Может ли такой подонок, как я, зариться на главного героя?!»

Он с энтузиазмом поприветствовал Сун Юньшэня и за пустой болтовней довел его до первого места их сегодняшнего свидания — университетской библиотеки.

Да-да, Су Чжилэй, уже вкусивший плоды тактики «подстраивания под вкусы», после долгих раздумий выбрал именно библиотеку.

Одна из черт главного героя — он «сюэба» (отличник/ботаник). А что любят отличники? Учиться!

«Вот и идеальное место для свидания», — самодовольно подумал Чжилэй, считая себя гением.

— ... — Сун Юньшэнь при виде знакомого здания на мгновение лишился дара речи.

А тут еще этот молодой господин поворачивается к нему с сияющими глазами и спрашивает: «Ну как? Зайдем?»

Юньшэнь внимательно изучил лицо юноши и, поняв, что тот не шутит, а настроен крайне серьезно, лишь беспомощно вздохнул и вошел внутрь.

Время было раннее, в библиотеке почти никого не было.

Су Чжилэй взял наугад какую-то книгу по литературе, нашел место у окна и, усевшись рядом с Юньшэнем, принялся усердно читать, всем своим видом изображая любовь к знаниям.

Не то чтобы книга ему действительно нравилась. Просто он знал, что отличники терпеть не могут, когда их отвлекают от учебы. Чтобы не казаться навязчивым, он даже ни разу не взглянул на спутника.

Поэтому он и не заметил, как Сун Юньшэнь несколько раз смотрел на него, видя лишь его сосредоточенный изящный профиль, будто в книге и впрямь был спрятан «золотой терем» (сокровище).

Видя такое рвение, Сун Юньшэнь тоже поджал губы и углубился в чтение.

Су Чжилэй схватил первую попавшуюся книгу, содержание которой его абсолютно не трогало. К тому же вчерашние ночные раздумья над планом дали о себе знать.

Вскоре буквы в скучной, трудноусвояемой книге начали расплываться, а веки стали свинцовыми.

Сосредоточенный на чтении Сун Юньшэнь вдруг замер. Он повернул голову и посмотрел на человека, который сладко посапывал у него на плече. На миг он почувствовал легкое недоумение.

«Сам выбрал это место, и сам же уснул».

Однако, почувствовав едва уловимый аромат, исходящий от юноши, Сун Юньшэнь слегка повернулся, заслоняя его собой от чужих любопытных взглядов. Он расслабил тело, позволяя «маленькому господину» спокойно спать, опершись на него.

Легкий ветерок залетал в окно, лаская читающего Юньшэня и спящего на его плече юношу. Время будто застыло, создавая картину тишины, покоя и гармонии.

Су Чжилэй проснулся только к полудню.

В полудреме он первым чувством уловил чистый, прохладный аромат кедра. Его нос дернулся, и он подсознательно придвинулся ближе к источнику запаха, сделав пару глубоких вдохов.

Почувствовав, что «объект» шевельнулся, он властно обхватил его руками, не давая двигаться. И тот действительно замер.

Су Чжилэй покровительственно похлопал его пару раз в знак награды. Ощутив под ладонью гладкую и теплую кожу, он почувствовал что-то странное и машинально погладил её еще несколько раз.

«Стоп!» Су Чжилэй резко распахнул глаза. Прямо перед его лицом была белоснежная шея.

!

Он резко вскинул голову и столкнулся с абсолютно спокойным и кротким взглядом Сун Юньшэня.

Вот тут-то Су Чжилэй проснулся окончательно. Ситуация была патовая: он уснул посреди чтения прямо на главном герое!

Мало того, он принял его за свою домашнюю плюшевую игрушку и навалился на него всем телом.

Ему показалось, что Сун Юньшэнь вкусно пахнет, и он только что, как маньяк, терся носом о его шею, обвив её руками.

!

Он мгновенно выпрямился и отвернулся в сторону, пытаясь сделать вид, что ничего не произошло. Но лицо его вспыхнуло так яростно, что он стал похож на только что закипевший чайник, из которого во все стороны валит пар.

Опустив голову, он в панике и стыде думал:

«А-а-а, что делать?! Сун Юньшэнь наверняка подумает, что я нарочно притворился спящим, чтобы полапать его! В библиотеке полно народу, все наверняка видели, какой позор! Я еще и помешал ему учиться, он меня теперь возненавидит. Что же делать?!»

Если бы в этот момент терзаемый тревогой Су Чжилэй повернул голову, он бы увидел кончики ушей Сун Юньшэня, залитые легким румянцем, и едва заметную тень улыбки в его глазах. Но он не смел даже взглянуть на него, поэтому всё пропустил.

Спустя некоторое время Су Чжилэй кое-как взял себя в руки. Он успокоил себя тем, что это всего лишь маленькое недоразумение, которое можно исправить.

Успокоившись, он глянул на часы. О боже, он проспал до самого обеда! При этой мысли температура его лица, которая только начала падать, снова поползла вверх.

Он заставил себя забыть о случившемся, откашлялся и, притворяясь, будто ничего не было, предложил:

— Уже полдень. Пойдем поедим.

Сун Юньшэнь невыразительно кивнул. Они поставили книги на место и вместе вышли из библиотеки.

Едва они переступили порог, как Су Чжилэй столкнулся с Фань Хуном, который как раз несся внутрь. Тот выглядел крайне спешащим, а выражение его лица было таким суровым, будто он шел ловить кого-то на измене.

Су Чжилэй в недоумении окликнул его:

— Ты чего это в библиотеку посреди дня ломанулся?

В отличие от Су Чжилэя, который вел праздную жизнь богатого наследника, воспитание Фань Хуна в его семье было суровым. Из него стремились сделать «второго Гу Вэньчжоу».

С малых лет его таскали по всевозможным деловым приемам, заставляя заводить связи и нарабатывать авторитет.

Раньше Фань Хун терпеть не мог такие мероприятия, где каждый носит по тысяче масок, и старался их избегать.

Но с тех пор как он осознал свои чувства к лучшему другу...

Чтобы отец Су Чжилэя (дядя Гу) дал согласие на их союз и чтобы иметь с Чжилэем общее будущее, он перестал сопротивляться.

Родители Фань Хуна, увидев, что их «блудный сын» наконец взялся за ум, принялись с удвоенной силой таскать его по банкетам, наверстывая упущенное. Фань Хун хоть и кривился, но держался достойно.

Заметив прогресс, родители решили дать ему небольшое задание.

Проект был скромным, но значимым. Последнее время Фань Хун метался между университетом и офисом, из-за чего его режим сна совсем сбился.

В тот момент он только закончил дела и прилег на диван перевести дух. Телефон на столике зажужжал. Он не хотел отвечать, но гаджет игнорировал его раздражение, продолжая настойчиво вибрировать.

Наконец, он с нетерпением цыкнул, встал и открыл сообщение.

Это был его сосед по комнате, с которым он был в неплохих отношениях. Фань Хун немного остыл и открыл чат. Первым же делом он увидел фотографию.

Фоном явно служила университетская библиотека. Людей в кадре было много, а снимавший находился далековато, поэтому снимок был слегка размыт.

Но даже так любой, кто видел это фото, в первую очередь замечал двух парней в левой части кадра.

Один из них сладко спал, привалившись к плечу другого, который надежно его закрывал.

Лица спящего не было видно — только затылок с темными волосами и белоснежная, нежная шея, что пробуждало в зрителе невольное желание заглянуть под покров тайны.

Тот, на ком спали, подставил холодный профиль. Перед ним лежала раскрытая на середине книга, но он смотрел не в неё, а на человека у себя на плече. В его взгляде читалась смесь беспомощности и нежности.

Несмотря на зернистость кадра, от него веяло невероятной гармонией и романтикой.

Будто обычная парочка пришла позаниматься, и один из них внезапно уснул. А второй, хоть, может, на словах и ворчал, безропотно подставил плечо и заботливо укрыл любимого от чужих глаз.

Но взгляд Фань Хуна при виде этого фото стал мрачным. Точнее, он смотрел на спящего юношу.

Он вырос с ним бок о бок, и Су Чжилэя узнал бы, даже если бы тот превратился в пепел.

Плевать Фань Хун хотел на отдых. С позеленевшим от ярости лицом он запрыгнул в машину и помчался в университет.

http://bllate.org/book/16497/1604081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода