× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Reborn in the 80s: Raising a Kid / Перерождение в 80-х: Воспитание малыша: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда трое вошли, уже стемнело, и в ресторане зажглись лампочки, сразу привлекшие внимание Сюй Фаня. Мальчик сидел на руках у Сюй Чжао, подняв личико и указывая на потолок:

— Папа, смотри! Почему они керосиновую лампу повесили?

Сюй Чжао с улыбкой объяснил:

— Сынок, это не керосиновая лампа.

— А что это? — На лице Сюй Фаня читалось недоумение.

Сюй Чжао терпеливо пояснил:

— Это лампочка.

— Что такое лампочка? — Сюй Фань, как настоящий почемучка, не унимался.

Сюй Чжао задумался на мгновение и ответил:

— Лампочка — это лампа, которая загорается от электричества.

Сюй Фань тут же подхватил:

— А керосиновая лампа загорается от керосина.

Услышав это, Цуй Динчэнь невольно взглянул на Сюй Фаня. Он подумал: «Этот малыш действительно умен, умеет логически мыслить и приводить примеры». Внутренне он похвалил мальчика, но не стал задерживать на нем взгляд. Вместо этого он проводил Сюй Чжао и Сюй Фаня к столику, заказал жареные бараньи ребрышки, рисовую кашу и вареное яйцо, после чего сел ждать.

Затем Цуй Динчэнь попросил у официанта чайник с водой, налил Сюй Чжао и Сюй Фаню по стакану и спросил:

— Говорят, ты подписал контракты на поставку лунных пряников для сталелитейного завода и табачной фабрики?

Сюй Чжао кивнул:

— Да, сегодня только подписал.

— Девять тысяч пряников, верно? — Цуй Динчэнь узнал об этом от Цуй Цинфэна.

— Верно, — подтвердил Сюй Чжао.

— Только девять тысяч? — уточнил Цуй Динчэнь.

Сюй Чжао ответил:

— Нет, есть и другие магазины.

— Магазины? Какие магазины?

— Магазины в городе, пока что семнадцать.

Семнадцать магазинов в городе — и это пока что...

Цуй Динчэнь невольно поднял взгляд на Сюй Чжао. Он рано вышел в люди, повидал много лиц и событий, и считал, что умеет разбираться в людях. Но Сюй Чжао был для него загадкой. С виду он был вежливым и скромным, но его поступки были смелыми и впечатляющими, каждое дело приносило приятные сюрпризы.

Парень, занимающийся мелкой торговлей в уездном городе, не только заключил контракты с государственными предприятиями, но и заручился поддержкой семнадцати городских магазинов. Это было невероятно. К тому же он, казалось, был на пару лет моложе Цуй Цинфэна.

Цуй Динчэнь задумчиво пил воду, размышляя об этом.

В этот момент владелец ресторана принес жареные ребрышки. Их довели до готовности на кухне, и когда подали, сочный аромат мяса и шипение жира вызывали слюноотделение.

Сюй Чжао сразу почувствовал голод.

Сюй Фань уже несколько раз сглотнул слюну.

Цуй Динчэнь спросил владельца:

— Рисовая каша и яйцо готовы?

— Готовы, сейчас принесу.

— Спасибо, принесите, пожалуйста, еще маленькую ложку.

— Хорошо.

Когда владелец принес кашу и яйцо, Цуй Динчэнь взял их и поставил перед Сюй Фанем. Мальчик посмотрел на кашу и яйцо, а затем уставился на Цуй Динчэня, не понимая, что к чему.

Цуй Динчэнь сказал:

— Ешь.

При этом он совершенно не собирался давать Сюй Фаню мяса.

Сюй Фань сразу понял, и его губки недовольно вытянулись.

— Почему не ешь? — спросил Цуй Динчэнь, глядя на мальчика.

Сюй Фань надул губы и с обидой отвернулся, игнорируя Цуй Динчэня.

Что это значит?

Что делает этот ребенок?

Цуй Динчэнь с недоумением посмотрел на Сюй Чжао.

Сюй Чжао смущенно объяснил:

— Он любит мясо.

Цуй Динчэнь спокойно ответил:

— Детям плохо переваривать мясо вечером, пусть ест кашу.

— Немного мяса не повредит, — вступился Сюй Чжао за сына. — К тому же до сна еще есть время. После возвращения домой он еще побегает к Да Чжуану, так что немного мяса не помешает.

Цуй Динчэнь задумался и спросил:

— Точно не помешает?

Сюй Чжао снова подтвердил:

— Точно не помешает.

Только тогда Цуй Динчэнь сдался:

— Ну что ж, пусть ест.

Сюй Чжао подтянул стул, на котором сидел Сюй Фань, к себе и мягко сказал:

— Не сердись, повернись, можно есть мясо.

Сюй Фань оглянулся на Цуй Динчэня, убедился, что тот не смотрит на него и не запрещает есть мясо, и радостно сказал Сюй Чжао:

— Папа, я хочу большой кусок мяса.

— Нельзя большой кусок, — ответил Сюй Чжао.

— Почему? — Сюй Фань уставился на шипящие ребрышки.

— Если ты съешь большой кусок, что останется мне и твоему дяде Цуй?

— Ну ладно, тогда я съем маленький кусочек, — сказал Сюй Фань, указывая на ароматные ребрышки.

— Хорошо, дам тебе маленький кусочек.

Сюй Чжао положил Сюй Фаню небольшой кусочек ребрышек, и мальчик с удовольствием начал его грызть.

До ужина Сюй Чжао думал, что с Цуй Динчэнем будет неловко, и так оно и было. Цуй Динчэнь ел молча, изредка подкладывая еду другим, что было довольно заботливо.

К счастью, Сюй Фань разряжал обстановку, и напряжение быстро спало. Иногда Цуй Динчэнь тоже подкладывал еду Сюй Фаню.

Сюй Фань на самом деле не был привередлив, просто любил мясо. Съев мясо, он спокойно доел кашу и яйцо, только губки у него стали масляными. Сюй Чжао отвел его к умывальнику в ресторане, вымыл ему ручки и личико мылом, а когда подошел оплатить счет, оказалось, что Цуй Динчэнь уже расплатился.

— Разве я не должен был платить? — спросил Сюй Чжао у выхода.

— Да, — ответил Цуй Динчэнь.

— Тогда почему ты заплатил?

Цуй Динчэнь объяснил:

— Я долго ждал тебя, а официант стоял и смотрел на меня, так что мне пришлось заплатить.

— ...

А, понятно, — Сюй Чжао слегка смутился. — Сколько? Я сейчас отдам.

Цуй Динчэнь ответил:

— Не нужно, в следующий раз угостишь меня.

Сюй Чжао согласился:

— Хорошо, я должен тебе обед.

Цуй Динчэнь кивнул:

— Пошли домой.

— Хорошо, Сюй Фань, иди сюда, папа поведет тебя домой.

Выйдя из ресторана, они увидели огни города Сичжоу, словно звезды на небе, но в отличие от звезд, эти огни были наполнены жизнью. По обеим сторонам дороги были магазины и лотки, люди сновали туда-сюда. Сюй Чжао быстро достал из кармана веревку подходящей длины, привязал один конец к своему запястью, а другой — к ручке Сюй Фаня.

Сюй Фань привык к таким действиям отца.

Цуй Динчэнь с недоумением спросил:

— Зачем веревка?

Сюй Чжао объяснил:

— Людей много, боюсь, что он потеряется.

— Разве ты не держишь его за руку?

Сюй Чжао улыбнулся:

— А вдруг я случайно отпущу, и его унесет толпа? С веревкой спокойнее.

— ...

Цуй Динчэнь промолчал, его взгляд скользнул по чистому и аккуратному лицу Сюй Чжао, а затем остановился на пухлом личике Сюй Фаня. Он так заботится о этом малыше, потому что это сын его друга? Кто же этот отец, как ему повезло.

Хотя малыш иногда бывает немного шумным и немного раздражающим, его отец Сюй Чжао — настоящая находка, исключительный человек. Но в этот момент детский голосок Сюй Фаня вернул Цуй Динчэня в реальность.

Он посмотрел внимательно: Сюй Чжао и Сюй Фань стояли у лотка, покупая лепешки с луком. Через мгновение они подошли к Цуй Динчэню, и Сюй Чжао сказал:

— Пошли.

Цуй Динчэнь спросил:

— Ты не наелся?

— Нет, это для родителей.

— А, не хочешь купить еще?

Сюй Чжао поспешно ответил:

— Нет, этого достаточно. Пошли, завтра еще много дел.

Когда они сели в машину, Цуй Динчэнь спросил:

— Что ты завтра будешь делать?

Сюй Чжао ответил:

— Продавать лунные пряники.

— Опять в город?

— Да, — Сюй Чжао не стал скрывать от Цуй Динчэня. В конце концов, Цуй Динчэнь занимался большим бизнесом, и если он даст полезный совет, это поможет избежать ошибок. Сюй Чжао всегда был готов учиться у кого угодно, поэтому честно сказал:

— Я заказал пятьсот лунных пряников на пищевом заводе Сичжоу. Завтра поеду в город, заберу их и попробую продать в уездном городе, чтобы привлечь внимание к магазинчику Фаня.

Цуй Динчэнь, управляя машиной, спросил:

— Ты не собираешься расширяться в деревнях?

Сюй Чжао улыбнулся:

— Да, деревни — это последний рубеж.

http://bllate.org/book/16445/1491093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода