× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Reborn in the 80s: Raising a Kid / Перерождение в 80-х: Воспитание малыша: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Фань, прижимая к себе игрушечную машинку, подошёл к матушке Цуй и спросил:

— Бабушка Цуй, что вы делаете?

Матушка Цуй ответила:

— Я чищу арахис. Хочешь арахис, Саньвацзы?

Сюй Фань не задумываясь кивнул и тоненьким голоском сказал:

— Хочу арахис.

Матушка Цуй ласково улыбнулась:

— Тогда я сейчас его обжарю на масле, посыплю мелкой солью и дам тебе, хорошо?

Сюй Фань промолчал, не отрывая взгляда от зёрен арахиса в красной кожуре. Они выглядели такими аппетитными, что он невольно причмокнул. Глядя на матушку Цуй, он произнёс:

— Сырой тоже можно есть.

Сырой тоже можно есть.

Сы — рой — тоже — мож — но — есть.

Матушка Цуй на мгновение замерла, а потом расхохоталась.

Батюшка Цуй с трудом сдерживал смех. Этот малыш всегда умел выдавать такие правдивые перлы, что и смеяться, и плакать хотелось.

Цуй Цинфэн, придерживая живот, смеялся без остановки. Саньвацзы был просто обжорой.

Даже у Цуй Динчэня губы скользили в улыбке.

Сюй Фань, казалось, заметил, что все смеются над ним. Смутившись, он отвернулся, обнял ногу Сюй Чжао и спрятал лицо в его штанах, чтобы никто не видел его смущения. Но едва матушка Цуй очистила орешек и поднесла к его губам, а Сюй Чжао разрешил попробовать, он тут же, не стесняясь, подставил свой ротик, принял угощение и начал с удовольствием жевать. В конце он даже сам попросил добавки.

Ради еды он совсем забыл о стыде!

Совсем забыл!

Сюй Чжао не мог смотреть на Сюй Фаня без улыбки. Он отвернулся и протянул матушке Цуй коробку с лунными пряниками. В ней было ровно четыре штуки — по одному на каждого. Матушка Цуй не смогла отказаться и с радостью приняла подарок. Жаль только, что не обеденное время, иначе она бы непременно приготовила пару дополнительных блюд для Сюй Чжао и Сюй Фаня.

Когда все немного посмеялись, Сюй Чжао сам рассказал Цуй Динчэню о своих планах в городе и поблагодарил его за помощь в прогоне двух старших братьев.

Цуй Динчэнь спросил:

— Как ты собираешься с ними справляться?

Сюй Чжао объяснил свой план: сначала отправить батюшку и матушку Сюй обратно в деревню, чтобы затянуть время с Сюй Цзочэном и Сюй Ючэном. А когда он заработает на лунных пряниках и наберётся сил, тогда и разберётся с ними.

Цуй Динчэнь кивнул, одобрив идею, и спросил:

— Ты уверен, что справишься с продажей лунных пряников в одиночку, если Цинфэн будет присматривать за магазином?

Сюй Чжао ответил:

— Справлюсь.

Тут Цуй Цинфэн вмешался:

— Сюй Чжао, может быть, пусть мой отец присмотрит за магазином, а я поеду с тобой в город с пряниками? У меня сил много, я смогу помогать их переносить.

Сюй Чжао поспешно отказался:

— Нет-нет, не надо. Ваш отец только оправился, ему нельзя уставать. К тому же, и у меня сил хватает, я справлюсь один.

Услышав «сил тоже немало», Цуй Динчэнь окинул Сюй Чжао оценивающим взглядом.

Сюй Чжао заметил это и, повернувшись к Цуй Динчэню, сказал:

— Я просто на вид худой.

Цуй Динчэнь не стал спорить, лишь слегка улыбнулся.

Сюй Чжао ещё раз обсудил с Цуй Цинфэном дела магазинчика Фаня и фруктового льда, в итоге полностью поручив тому заботу о них. Сам же Сюй Чжао решил целиком посвятить себя продаже лунных пряников к Празднику середины осени. Пока они разговаривали, он успел очистить горсть арахиса в миску, попрощался с семьёй Цуй и ушёл.

Перед уходом матушка Цуй сунула горсть орешков в карман штанов Сюй Фаня. Когда они добрались до магазинчика Фаня, он сразу же достал их и угостил бабушку с дедушкой.

Тут Сюй Чжао заметил, что коробка с лунными пряниками, которую он подарил батюшке и матушке Сюй, даже не была открыта. Они снова положили её в пакет. Сердце родителей! Сюй Чжао ничего не сказал, оставил одну коробку в магазине, затем забрал Сюй Фаня и двести палочек фруктового льда и отправился на сталелитейный завод.

Ещё не доехав до завода, он немного занервничал, боясь, что сестрица Юнь откажется заказывать пряники. Сделав три глубоких вдоха, он всё же въехал на велосипеде на территорию и направился в офис сестрицы Юнь. Оставив лёд, он не увидел её самой. Выяснилось, что у неё сегодня домашние дела, и она не вышла на работу.

Домашние дела?

Какие дела?

Расспросив подробнее, Сюй Чжао узнал, что дочь сестрицы Юнь вчера внезапно тяжело заболела и её госпитализировали. Поэтому сестрица Юнь и её муж вчера не вышли на работу, а поехали в больницу к дочери.

Узнав, что это та самая центральная больница уезда, где лежал батюшка Сюй, он не стал медлить. Сев на велосипед с Сюй Фанем, он поехал в больницу. По дороге купил арбуз и прихватил коробку пряников. Не зная, в какой палате лежит дочь, он начал искать, обходя комнаты вместе с Сюй Фанем.

Искали долго, но не нашли.

Сюй Чжао заподозрил, что девочку уже выписали, но решил проверить ещё раз. В этот момент он услышал позади знакомый голос:

— Сюй Чжао? Сюй Фань?

Сюй Чжао с Сюй Фанем обернулись и увидели в коридоре сестрицу Юнь. Она была не в рабочей одежде, а в простой блузке в цветочек и чёрных брюках. Выглядела бодро. Увидев их, она удивилась и подошла:

— Сюй Чжао, чего вы тут делаете?

Сюй Чжао поспешно ответил:

— Сестрица Юнь, я пришёл навестить вашу дочь.

— Навестить мою дочь? — удивилась она.

Сюй Чжао, держа Сюй Фаня за руку, сделал пару шагов к ней:

— Да. Вчера я весь день был в городе, продавал пряники, поэтому не знал о болезни. Сегодня в офисе услышал, что дочь заболела, и решил зайти.

— Вы перебирали все палаты в поисках нас? — спросила сестрица Юнь.

Сюй Чжао кивнул.

В сердце сестрицы Юнь поднималась волна тепла.

Сюй Чжао же с беспокойством спросил:

— Как сейчас ваша дочь?

Очнувшись от дум, сестрица Юнь поспешно ответила:

— Да всё хорошо, аппендицит.

Аппендицит — дело серьёзное. Сюй Чжао спросил:

— Операцию делали?

— Делали, всё прошло успешно. Ещё дня три-пять в больнице, и можно домой.

— Ну и хорошо, хорошо, — выдохнул Сюй Чжао.

Сестрица Юнь радушно позвала их в палату посидеть.

Чтобы непоседливый Сюй Фань не мешал семье, Сюй Чжао не стал задерживаться. Оставив арбуз и пряники, он увёл Сюй Фаня, так и не сказав о своём предложении насчёт заказа. Не время было. Лучше подождать, когда дочь выйдет из больницы и у всех настроение улучшится.

Он привязал оставшиеся пять коробок к велосипеду, усадил Сюй Фаня на раму и собрался уезжать, но краем глаза заметил, как сестрица Юнь выбежала ему вдогонку:

— Сюй Чжао, Сюй Чжао!

Он остановился.

Сестрица Юнь держала в руке две бумажки по одному юаню и спросила:

— Эти два юаня под коробкой пряников ты оставил?

Сюй Чжао не стал скрывать:

— Я. Но это на лечение.

Сестрица Юнь, не говоря ни слова, попыталась засунуть деньги ему в карман.

Сюй Чжао уклонился.

Не получившегося сунуть, она посмотрела на него:

— Сам пришёл — это уже большое внимание. Зачем ещё деньги? Забери обратно.

Сюй Чжао улыбнулся:

— Сестрица Юнь, возьмите, пожалуйста. Вы с мужем мне так помогли, а денег у меня немного. Пусть эти два юаня пойдут на сладости племяннице.

— На сладости двух юаней не надо.

— Тогда купите ей мяса на подкормку.

Сестрица Юнь смолкла. На самом деле, она была тронута тем, что Сюй Чжао приехал. Когда дочь попала в больницу, многие родственники знали, но из-за бедности или по другим причинам делали вид, что ничего не случилось, и даже слова не сказали. Она не в обиде, у всех свои трудности. Но она и представить не могла, что приедет Сюй Чжао. Принёс не только арбуз и пряники, но и тактично оставил деньги.

Два юаня — сумма небольшая, но эта искренность была для неё бесценна. Глаза её увлажнились. Честно говоря, работая на заводе, она помогала многим в закупках. Сюй Чжао получил от неё меньше всех, но оказался самым искренним и благодарным. Он всегда был вежлив, а в своём магазинчике продавал сигареты, взятые у её мужа, давая тому заработать. Можно сказать, Сюй Чжао умел ценить добро.

Сестрица Юнь смотрела на Сюй Чжао, хотела что-то сказать, но слова застряли в горле.

http://bllate.org/book/16445/1491067

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода