× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Reborn in the 80s: Raising a Kid / Перерождение в 80-х: Воспитание малыша: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У матушки Сюй мгновенно навернулись слезы. Глядя на Сюй Чжао, она не могла вымолвить ни слова. Весь день она пребывала в глубокой печали, даже не подумав вернуться домой за необходимыми вещами. Теперь, приняв узелок, она вспомнила о черствости Сюй Цзочэна и Сюй Ючэна и почувствовала сильную вину перед своим родным сыном.

— Мама, ты еще не ела?

Сюй Чжао протянул матушке Сюй только что купленную двухслойную эмалированную кружку:

— Возьми это.

— Что это? — спросила матушка Сюй.

— Лапша.

— Ты купил?

— Угу.

— Эту кружку тоже только что купил? — спросила матушка Сюй.

— Угу.

— Откуда деньги?

— Сам заработал.

— Как заработал? Сюй Чжао, мама тебе говорит, не делай дурного. — Матушка Сюй всей душой любила сына.

— Я продавал фруктовый лед. — Сюй Чжао пояснил:

— Мы с одноклассниками делали фруктовый лед и продавали его, немного заработали.

— Правда?

— Правда, немного заработали.

Матушка Сюй посмотрела на двухслойную эмалированную кружку:

— Но зачем тебе покупать такую кружку, да еще и двухслойную? Она ведь дорогая?

— Нет, ешь скорее.

Матушка Сюй взяла кружку, но голода не чувствовала, поэтому поставила её на тумбочку.

Сюй Чжао взглянул на мать, вздохнул и наконец сказал:

— Мама, мы с братьями разделили семью.

Матушка Сюй удивленно посмотрела на сына.

— Старший и второй сказали, что не будут содержать тебя с отцом, поэтому я забрал вас и отделился от них.

Матушка Сюй не могла поверить своим ушам. С шестидесятых годов всё общество жило в бедности, а крестьянам приходилось особенно тяжело. Не было ни еды, ни одежды, и ни один родитель не обращал внимания на психологические проблемы детей. Сюй Чжао тоже никогда не жаловался, только учился и читал книги. Позже он уехал учиться в уездный город и возвращался домой лишь изредка, поэтому батюшка Сюй и матушка Сюй мало что знали о его внутреннем мире. Когда родился Сюй Фань, она поняла это и стала уделять младшему сыну больше внимания, пытаясь компенсировать недостаток заботы о Сюй Чжао.

Но когда Сюй Чжао внезапно бросился в реку, матушка Сюй не могла понять его поступка. Теперь же, видя, что ради неё он разделил семью с братьями, она наконец осознала: Сюй Чжао делает это ради её блага. Она уже разочаровалась в Сюй Цзочэне и Сюй Ючэне, поэтому спросила:

— Ты не считаешь нас с отцом обузой?

— Нет, вы мои родители.

Матушка Сюй заплакала.

Сюй Чжао положил руку на плечо матери:

— Мама, как бы тяжело ни было, разве не лучше, чем в шестидесятые, когда нечего было есть? У нас есть руки и ноги, мы обязательно справимся.

— Но твой отец...

— Мы заработаем на лекарства. Я только что спросил врача, он сказал, что отец не станет инвалидом, только ноги будут слабее. Если следовать указаниям врача и правильно питаться, он сможет нормально ходить и есть.

— Правда? — спросила матушка Сюй, глядя на Сюй Чжао.

— Правда. — Сюй Чжао ответил:

— Поэтому, пока отец не поправится, мы не должны сдаваться. Мама, жизнь наладится. Вспомни, как мы жили раньше, и сравни с тем, что сейчас. Разве есть что-то, через что мы не сможем пройти?

— Сюй Чжао...

— Мама, сначала поешь.

— Сначала поешь, — тоненьким голоском подхватил Сюй Фань.

Сюй Чжао и матушка Сюй одновременно посмотрели на младшего.

— Бабушка, там еще яйцо! Папа купил! — Сюй Фань показал на кружку.

Матушка Сюй нежно посмотрела на внука:

— А ты уже ел?

— Ел.

— А еще можешь?

Сюй Фань ничего не ответил, только облизал губы, не отрывая взгляда от кружки в руках бабушки.

Когда кружку открыли, на ароматной лапше лежало золотистое яичница. Сюй Фань тут же воскликнул:

— Ух ты!

Матушка Сюй взяла яичницу и протянула внуку.

Сюй Фань тотчас открыл рот.

Сюй Чжао хмыкнул.

Сюй Фань тут же закрыл рот, прижался к отцу и сказал:

— Яичница бабушкина, я не могу.

— Ничего, откуси немного.

— Не буду.

— Откуси.

— Не буду.

Матушка Сюй посмотрела на Сюй Чжао.

Только тогда Сюй Чжао сказал:

— Пойди, откуси немного.

Сюй Фань, не раздумывая, как ракета подлетел к бабушке, откусил кусочек яичницы и радостно подпрыгнул.

Матушка Сюй улыбнулась.

— Как вкусно! — Сюй Фань сиял от счастья.

Сюй Чжао тоже улыбнулся.

Наблюдая, как матушка Сюй кормит Сюй Фаня лапшой из кружки, Сюй Чжао лишь вздохнул. После еды он достал из кармана все свои 68 юаней и отдал их матери. Матушка Сюй была в шоке, но, узнав, что сын теперь на ногах, она смеялась и плакала одновременно. Держа деньги в руках, она сказала:

— Ты отдал мне все, и теперь у тебя ничего не осталось.

— Заработаю еще.

— Но у тебя даже новой одежды нет.

Сюй Чжао посмотрел на свои старые и поношенные вещи:

— Ничего, они еще годятся. Когда заработаю, куплю новые.

Матушка Сюй сжала деньги:

— Сюй Чжао, не переживай, я не потрачу твои деньги зря.

— Мама, не беспокойся. Ты пока побудь с отцом, а я пойду разберусь с делами.

— Хорошо, возьмешь Сюй Фаня?

— Возьму. Я ухожу, закончу дела и вернусь.

— Иди.

Сюй Чжао взял Сюй Фаня на руки и вышел из больницы. Думая о продаже фруктового льда на перекрестке, он посадил сына на раму велосипеда и уже собирался отправиться в путь, как вдруг увидел, что к нему подъезжает Цуй Цинфэн на новеньком велосипеде. Тот издалека радостно кричал:

— Сюй Чжао! Сюй Чжао!

Сюй Чжао опустил ногу и встал возле велосипеда, глядя на Цуй Цинфэна.

Тот непрерывно звонил в звонок, расчищая путь перед собой, и быстро подъехал к Сюй Чжао. Увидев озабоченное лицо друга, он сразу вспомнил, что отец Сюй Чжао все еще в больнице, и понял, что его улыбка сейчас неуместна. Он быстро сдержал эмоции и спросил:

— Сюй Чжао, как дела у твоего отца?

— Инсульт.

Цуй Цинфэн нахмурился:

— Инсульт? Серьезно?

— Не слишком.

Цуй Цинфэн задумался о практической стороне вопроса:

— Это будет стоить много денег?

— Немало. — Сюй Чжао дал матери несколько десятков юаней, но на оплату больницы и лекарств их, скорее всего, скоро не останется, а в будущем придется постоянно тратить деньги на лекарства. Обязательно понадобится много денег.

— У меня есть двести с лишним юаней, возьми их.

— Но твой отец тоже готовится к операции.

— У отца есть мой дядя, ему мои деньги не понадобятся.

— Все равно, нужно уметь зарабатывать самому, нельзя всегда рассчитывать на других.

— А как заработать? — спросил Цуй Цинфэн.

— Надо думать. — Сюй Чжао взглянул на новый велосипед под Цуй Цинфэном. — Откуда у тебя велосипед?

— Купил.

— Где ты взял столько денег?

Хотя этот год был урожайным для всех отраслей, велосипед все еще оставался предметом роскоши. Обычно он стоил около двухсот юаней, и большинство семей не могли себе его позволить. Даже те, кто мог, обычно копили несколько месяцев, чтобы купить его. У Цуй Цинфэна могло быть двести с лишним юаней, но Сюй Чжао сомневался, что он потратил бы их на велосипед, тем более что у него дома уже был велосипед дяди.

Как и ожидалось, Цуй Цинфэн ответил:

— Я не покупал, это подарок от дяди.

— Почему он вдруг подарил тебе велосипед?

— Потому что через пару дней у меня день рождения. Дядя позвонил и спросил, что я хочу, а я попросил велосипед.

— Твой дядя вернулся? — спросил Сюй Чжао.

— Нет, он вернется позже, а велосипед привез его друг.

— Почему ты попросил велосипед на день рождения?

— Для тебя.

Сказав это, Цуй Цинфэн покраснел до ушей.

Однако Сюй Чжао не обратил на это внимания и не стал делать выводы. Вместо этого он спросил:

— Чтобы мы вместе ездили в деревню продавать фруктовый лед?

— ...Нет.

— Тогда, чтобы я мог на нем ездить домой? На самом деле, мы с Сюй Фанем можем дойти пешком.

— ...Да, — неуверенно ответил Цуй Цинфэн.

— Ну, раз уж купили, то пусть будет. Когда твой отец поправится, он сможет на нем ездить.

— Да, — сдержанно согласился Цуй Цинфэн.

Сюй Чжао поправил Сюй Фаня на раме:

— Тогда поедем на улицу.

— На какую улицу?

— На вашу.

Цуй Цинфэн с недоумением спросил:

— Зачем на нашу улицу?

— Обсудить продажу фруктового льда на перекрестке.

— Как обсудить? Они послушают?

— Послушают, если мы скажем, что хотим арендовать.

— Что?

— Арендовать или купить!

— Что купить?

— Купить этот участок на перекрестке!

http://bllate.org/book/16445/1490896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода