× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Rebirth in a Rural Family’s Small Restaurant / Перерождение в деревенской харчевне: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Дун чувствовал, как лицо его все больше пылает. Даже если бы Ду Цинчэнь действительно подарил ему просто камень, он бы и сейчас захотел считать его сокровищем. Рука Су Дуна слегка дрогнула, и краем глаза он заметил белый отблеск. Удивленный, он поднял руку чуть выше, чтобы рассмотреть ладонь. То, что он увидел, оказалось нефритовой подвеской.

— Вспоминая благородного мужа, мягкого, как нефрит. В его доме из досок, сердце мое смущено, — Ду Цинчэнь, заметив, что Су Дун наконец обратил внимание на подарок, тут же прочитал стих.

Су Дун смотрел на него с растерянностью. Он… он не понял…

Ду Цинчэнь, почувствовав облегчение от того, что подарок был вручен и его чувства выражены, повернулся и серьезно добавил:

— Подожди, пока я приду за тобой, чтобы жениться.

Эту фразу Су Дун понял! Он невольно поднял взгляд на Ду Цинчэня, долго молчал, словно оцепенев.

Су Сяобао, продав вышитый мешочек, задержался на мгновение, чтобы дать им время. Но, заметив краем глаза, что они просто смотрят друг на друга, не обращая внимания на окружающих, он тут же подошел и прервал их, взяв Су Дуна за руку:

— Братец Дун, мешочек продали. У тебя еще есть дела?

Су Дун молча покачал головой, крепко сжимая в руке нефритовую подвеску.

— Тогда пойдем? — Су Сяобао наклонил голову, взглянув на Ду Цинчэня.

Тот лишь едва заметно кивнул, чувствуя досаду. Он так долго думал об этом моменте, даже выделил целый обеденный перерыв, пренебрег семейным бизнесом, а в итоге удалось сказать лишь несколько слов. Какая досада.

— До свидания, брат Ду! В следующий раз увидимся, возможно, уже за свадебным столом, — Су Сяобао помахал рукой Ду Цинчэню.

— Надеюсь на это, — Ду Цинчэнь серьезно и с надеждой кивнул.

Су Сяобао усмехнулся и, взяв Су Дуна за руку, вывел его из лавки. Ду Цинчэнь стоял у входа, провожая их взглядом, пока они не скрылись из вида, затем с поникшей головой повернулся обратно и наткнулся на многозначительный взгляд управляющего, что вызвало у него легкую неловкость.

— Молодежь! Хозяин Ду, хоть и умеет вести дела, и мыслит тонко, но все же остается молодым, — управляющий усмехнулся.

Ду Цинчэнь, поддразненный, уже не чувствовал себя неловко. Он поднял бровь:

— А что? Разве управляющий уже не молод? Мы все еще молоды!

Управляющий, у которого скоро должен был родиться внук, чуть не вырвал себе бороду. Аха? Ему уже возраст дедушки, а хозяин Ду так мастерски говорит неправду!

С другой стороны, Су Дун, не дожидаясь вопросов Су Сяобао, сам начал разглядывать нефритовую подвеску, подаренную Ду Цинчэнем. Его лицо становилось всё более мрачным. Су Сяобао тоже заметил подвеску в руках Су Дуна, и в его сердце смешались зависть и радость за друга. Такой ценный подарок говорил о том, что Ду Цинчэнь действительно ценит Су Дуна!

Но Су Дун, похоже, был не рад. Су Сяобао спросил его об этом, и Су Дун объяснил:

— Это слишком дорого. Моя мать говорила, что семья Ду очень бедна, их дом в развалинах, у них даже нет денег на ремонт. Если бы не то, что их два сына подают надежды, она бы никогда…

Су Дун резко осознал, что сказал лишнее. Ему не следовало передавать слова матери посторонним. Он умолк, опустив голову, и тихо добавил:

— В общем, семья Ду не так богата, а он подарил мне такую подвеску. Я не заслуживаю этого. Я думал, что это будет что-то вроде еды или несколько монет. Если бы я знал, что это подвеска, я бы… я бы никогда…

Глаза Су Дуна покраснели. Еще не став мужем, он уже заставил Ду Цинчэня так тратиться. Это совсем не похоже на поведение добродетельного супруга, скорее на поведение того, кто разоряет семью.

Су Сяобао тоже понял, что это нехорошо, и поспешил спросить:

— Так что ты будешь делать?

Су Дун сунул подвеску в руки Су Сяобао:

— Верни ему! Скажи, чтобы он не тратился так. Это пустая трата денег. Его рана на лбу еще не зажила, лучше бы он потратил эти деньги на что-то полезного.

Су Дун отвернулся, не глядя на подвеску, глаза его покраснели.

Су Сяобао растерянно взял подвеску и вздохнул:

— Ты уверен? Это же его первый подарок тебе, можно сказать, символ его чувств. Разве можно возвращать такой подарок?

Су Дун молчал несколько мгновений, затем снова забрал подвеску у Су Сяобао. Даже если это делает его тем, кто разоряет семью, он хочет оставить её…

Но… Су Дун прикусил губу, думая, что можно было бы подарить что-то взамен. Через мгновение его лицо озарилось, и он повернулся:

— Сяобао, попроси твоего мужа передать ему что-то от меня.

— Хорошо… Хорошо! — Су Сяобао растерянно кивнул.

Когда Цю Теню в следующий раз принес напиток из боярышника в Харчевню семьи Ду, Ду Цинчэнь получил ответный подарок от Су Дуна.

Разве на день рождения тоже дарят ответные подарки? Понимает ли Су Дун, что он имел в виду? Ду Цинчэнь усмехнулся, но не придал этому значения. Раз Су Дун что-то подарил, он просто принял это.

Но когда вечером Ду Цинчэнь вернулся домой, лег в постель и наконец открыл плотно запечатанную деревянную коробку, которую дал ему Су Дун, из нее с грохотом высыпалась куча медных монет.

Что… что это значит? Ду Цинчэнь застыл. Ему подарили кучу монет? Что это? Он вспомнил, как Су Дун вместе с Су Сяобао ходил в город продавать вышивку. Так что это… его личные сбережения?!

Личные сбережения Су Дуна?!

Подожди! Невеста, еще не вышедшая замуж, отдает ему свои личные сбережения? Это что, просьба сохранить их? Или намек на то, что они уже одна семья, и не нужно делить всё так строго? Это все же просьба сохранить их, верно? Ду Цинчэнь молча сел на кровать, собирая монеты, и погрузился в глубокое раздумье.

Ладно, пока что просто сохраню их. Когда Су Дун выйдет за него, он спросит его лично, а потом вернет.

Он ведь не может брать личные сбережения невесты! Настоящий мужчина, у которого есть руки, ноги и способность зарабатывать, может содержать не только жену, но и всю семью. Он никогда не станет зариться на личные сбережения жены!

Собрав все монеты, Ду Цинчэнь снова положил их в деревянную коробку, запечатал и поставил у изголовья кровати, решив, что позже Су Дун сам решит, где их спрятать. В конце концов, его комната не такая уж большая. Ду Цинчэнь представил, как Су Дун будет искать в его комнате укромное место для своих сбережений, и лег в постель, тихо смеясь.

Завтра нужно будет еще раз напомнить отцу, чтобы он съездил в Деревню семьи Су и обсудил вопрос свадьбы. Даже если в этом месяце не получится, в следующем будет много удачных дней! Можно хотя бы назначить дату! С такими приятными мыслями Ду Цинчэнь крепко уснул.

В Харчевне семьи Ду Ду Фугуй под руководством Ду Цинчэня варил напиток из боярышника. Вода из колодца была бесплатной, а боярышник и сахар стоили дешево, поэтому, раз напиток хорошо продавался, решили сварить побольше. Отец Ду сегодня не вышел на рынок, а остался присматривать за лавкой, так как у Ду Цинчэня были свои дела.

— Братец Цинчэнь, как тебе такой цвет? — Ду Фугуй показал Ду Цинчэню свой напиток.

Ду Цинчэнь взглянул. Напиток был ярко-красным и выглядел привлекательно. Он кивнул:

— Хорошо. Попробуй на вкус, добавь немного тростникового сахара, иначе будет слишком кисло.

— Понял, — глаза Ду Фугуя загорелись, он с восхищением смотрел на Ду Цинчэня.

Как же устроен мозг его двоюродного брата? Раньше он не казался таким умным! Взял дикие ягоды, сварил из них напиток, добавил сахар и осмелился продавать — и ведь покупают! А еще картофельные палочки и джем из боярышника. Все это простые вещи, но они такие оригинальные и вкусные. Мозг его брата действительно работает отлично!

Он обязательно будет учиться у брата. Если сможет перенять хотя бы малую часть его ума, это уже будет хорошо.

Ду Цинчэнь не знал, о чем думал Ду Фугуй. Взяв приготовленную корзину с едой, он сказал отцу:

— Отец, я пойду в частную школу.

— Иди. Я за всем присмотрю, — отец Ду одной рукой махнул, а другой продолжал жарить.

Ду Цинчэнь кивнул и отправился в частную школу, которая накануне переехала на новое место — напротив бывшей Харчевни семьи Ду, а теперь Ресторана семьи Чэнь.

Ду Цинчэнь вошел в частную школу и услышал звуки чтения. Это напомнило ему времена, когда он сам учился. На его губах появилась улыбка, и в сердце всплыли теплые воспоминания.

У автора есть что сказать: Спасибо~

Читатель «Му Е», полил питательным раствором +5.

Мур-мур~ Спасибо маленькому ангелу за питательный раствор~

http://bllate.org/book/16444/1490924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода