Готовый перевод After Rebirth, My Ex-God Cries Wanting to Chase Me / После Перерождения Бывший Бог Плачет, Умоляя Вернуть Его: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Варёное Яйцо...

Учебник по обязательному предмету на экзаменах «Основы эстетики» лежал перед Чэн Тянем уже больше тридцати минут, но он не смог прочитать ни слова. Его мысли были полностью заняты этим странным, деревенским именем — Варёное Яйцо.

Чёрт возьми, Варёное Яйцо! Чем это лучше, чем назвать кошку «Железный Столб» или «Собачье Яйцо»? Если громко крикнуть такое имя на публике, разве другие кошки не будут смеяться? Неужели Ци Ю думает, что у Варёного Яйца нет чувства собственного достоинства???

Чэн Тянь с тревогой вздохнул. Мысль о том, что светлое будущее кошки омрачено этим именем, отвлекла его от подготовки к экзаменам. Он отодвинул учебник и начал бродить по кабинету размером с класс, надеясь найти какую-нибудь лёгкую и забавную книгу, чтобы поднять настроение.

Когда Чэн Тянь впервые вошёл в этот кабинет, он был поражён: шесть книжных полок из красного дерева тянулись от пола до потолка, рядом стояла небольшая деревянная лестница для удобства доступа к книгам. На чёрном шерстяном ковре были разбросаны несколько белых подушек, а тысячи книг были аккуратно рассортированы. По масштабу это место вполне могло сравниться с небольшой книжной лавкой.

Чэн Тянь подошёл к двум полкам справа и обнаружил, что там находились исключительно серьёзные книги по финансам, как на китайском, так и на английском языках. Он случайно открыл одну из них и заметил, что через каждые несколько страниц были следы от ручки. Чэн Тянь, не веря своим глазам, наугад открыл ещё несколько книг, и все они были прочитаны, а в одной даже были анализ и заметки о классических случаях слияний и поглощений.

— Боже... — Чэн Тянь был впечатлён. Он думал, что эти книги Ци Ю купил просто для вида. Хотя Шэн Ян постоянно рассказывал ему о выдающихся академических успехах Ци Ю, Чэн Тянь, наблюдая за его странными и неожиданными поступками, никак не мог связать его с образом студента, получившего приглашение от престижного международного университета.

Чэн Тянь понял, что был поверхностен, и твёрдо решил, что в будущем будет стараться видеть глубину в странностях Ци Ю.

Он уже собирался вернуть книгу на полку, когда из неё выпал лист белой бумаги формата А4. Чэн Тянь наклонился, чтобы поднять его, и его взгляд упал на жирный чёрный шрифт: «Набор волонтёров для клинического исследования биоэквивалентности».

Чэн Тянь несколько секунд смотрел на лист, словно загипнотизированный, и начал листать его. Это было объявление о наборе участников для клинических испытаний психотропных препаратов. Вознаграждение составляло 8 000 юаней, отбор был очень строгим, и список исключений занимал целую страницу. Дата испытаний была прошлым годом. Чэн Тянь быстро пролистал до конца и, как и ожидал, увидел подпись Ци Ю — размашистую и уверенную.

Когда Чэн Тянь учился в университете, один из его соседей по комнате, чтобы собрать деньги на подарок для девушки, согласился участвовать в клинических испытаниях лекарств. Это было испытание мази от дерматита, и, несмотря на возможные риски, сосед перед походом долго молился, боясь серьёзных побочных эффектов. Чэн Тянь видел, как его друг нервничал из-за денег на свидание, и это оставило в его душе глубокий след. Теперь, увидев, что Ци Ю участвовал в испытаниях психотропных препаратов, он почувствовал, как в голове поднимается волна гнева.

Ци Ю точно не был в нужде, и у него не было благородного стремления пожертвовать собой ради медицины. Не нужно было думать, чтобы понять, что он просто решил рискнуть своим здоровьем ради прихоти!

Чэн Тянь с холодным выражением лица вернулся в гостиную.

— Выучил? — Ци Ю лениво лежал на диване, его узкие и острые глаза были затуманены. Он только что посмотрел документальный фильм и хотел спать.

— Нет. — Чэн Тянь сдержанно посмотрел на него и взял с журнального столика керамическую кружку. — Я спущусь за водой.

Ци Ю прищурился, с полуулыбкой:

— В кабинете есть кулер.

Чэн Тянь промолчал, сел с кружкой в руке, обдумывая, как начать разговор.

Ци Ю был терпелив. Он знал, что Чэн Тянь хочет что-то сказать, но не спешил первым заговорить, спокойно ожидая, пока Чэн Тянь сам начнёт. Чэн Тянь продержался пять-шесть минут, медленно допил воду, и гнев постепенно сменился неуверенностью. Он тихо сказал:

— Я только что в кабинете случайно увидел документ.

Ци Ю поднял бровь:

— Какой документ?

Чэн Тянь серьёзно ответил:

— Твой контракт на участие в клинических испытаниях лекарств.

— А.

Его голос был настолько спокойным, что невозможно было понять, какие эмоции он скрывал. Чэн Тянь успокоился, поставил кружку на стол и пристально посмотрел на него:

— Зачем ты участвовал в таком проекте?

— В Китае ежегодно более 500 000 человек участвуют в клинических испытаниях. — Ци Ю лежал на диване, безразлично сказав. — Если другие могут, почему я не могу?

— Большинство людей делают это из-за трудностей, чтобы быстро получить хорошее вознаграждение. — Чэн Тянь нахмурился. — Не говори мне, что тебе не хватало этих восьми тысяч.

— Мне действительно не нужны деньги, но мне нужен был адреналин. — Ци Ю наклонил голову и улыбнулся. — Подумай, новый препарат, действие которого на человека полностью неизвестно, и я один из первых, кто это узнает. Разве это не интересно?

— Только ради этого?

Ци Ю зевнул, слёзы навернулись на глаза:

— Для меня этого достаточно.

Чэн Тянь резко встал:

— Понял... Ложись спать пораньше.

Ци Ю смотрел на его спину и, что было для него редкостью, почувствовал беспокойство. Он окликнул Чэн Тяня, с полуулыбкой, наполовину заискивающе, наполовину угрожающе:

— Ты просто уйдёшь?

— А что, мне остаться и разговаривать с идиотом? — Чэн Тянь обернулся, его губы дрожали от гнева. — Некоторые люди из-за несчастных случаев теряют... всё, а ты, здоровый и богатый мужик, ради какого-то адреналина готов рисковать собой? Позволь мне сказать, ты действительно глуп.

Ци Ю на несколько секунд замер. С детства он везде был в центре внимания, получал всё, что хотел. Кто бы мог подумать, что однажды его назовут идиотом, да ещё и будут указывать на него пальцем.

Он нахмурился, его красивое лицо стало мрачным, но в словах чувствовалась уступка:

— Это мелочь, зачем так злиться?

Чэн Тянь покраснел от гнева:

— Скажи мне, были ли побочные эффекты от этого препарата?

Мяу — белая золотая шиншилла прыгнула на диван. Ци Ю схватил её и стал небрежно гладить:

— Нет.

Чэн Тянь усмехнулся:

— Нет? Я только что искал информацию об этом препарате, но ничего не нашёл. Наверное, он не прошёл контроль качества и не был выпущен на рынок? А ты говоришь, что побочных эффектов не было?

Ци Ю тихо выругался, чувствуя себя пойманным на месте преступления, и продолжил чесать кошку под подбородком:

— Ну, немного было.

Чэн Тянь, услышав это, немного успокоился и спросил:

— Какие?

— Ты видел, — тихо сказал Ци Ю, косо глядя на него. — Сейчас всё прошло, на прошлой неделе я был в больнице на обследовании.

Чэн Тянь подумал и вспомнил, что это было, когда они дрались в подвале.

— Обморок, головная боль, судороги? Действительно, адреналин. — Чэн Тянь зловеще усмехнулся. — В материалах говорилось, что среди побочных эффектов есть лактация. Попробуй ещё раз, может, тебе повезёт.

Ци Ю выругался и тоже разозлился, насмешливо сказав:

— Ты кого пугаешь?

Чэн Тянь ничего не сказал, просто разблокировал телефон и бросил его Ци Ю. Тот с мрачным лицом прочитал несколько строк. Это была загруженная медицинская статья, в которой перечислялись 120 побочных эффектов психотропных препаратов, и среди них действительно была «лактация».

Лицо Ци Ю побелело, отчасти от отвращения, но в основном от того, что Чэн Тянь его прижал. Но он не мог ничего возразить, долго молчал, затем, разозлившись, бросил кошку и пошёл наверх.

— Стой. — Чэн Тянь поднял кошку и вернул слова. — Ты просто уйдёшь?

Ци Ю остановился, с невозмутимым видом сказал:

— А что, я должен оставить прощальный поцелуй?

Чэн Тянь, едва успокоившийся, снова почувствовал, как гнев поднимается к голове:

— Катись, катись, катись. — Он сердито посмотрел на Ци Ю. — Скажу так, когда человек раскаивается, он обычно что-то делает. А ты просто уходишь? Очень неправильное поведение.

Ци Ю заинтересовался, захотел узнать, что Чэн Тянь от него хочет, и с напыщенным видом сказал:

— Ну, скажи, тебе нужен чек или акции?

http://bllate.org/book/16432/1489588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода