× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод After Rebirth, My Ex-God Cries Wanting to Chase Me / После Перерождения Бывший Бог Плачет, Умоляя Вернуть Его: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он, принюхиваясь, направился на кухню, где запах гари становился всё сильнее, а из микроволновки валил сероватый дым. Чэн Тянь, встревоженный, поспешно выдернул шнур из розетки и громко позвал Ци Ю.

— Что случилось?

Ци Ю спустился с верхнего этажа, держа в руке декантер из высококачественного хрусталя.

Чэн Тянь открыл микроволновку, откуда вырвалось густое облако дыма. Еда внутри была обуглена, оставались тлеющие угольки, а кошка породы шиншилла, притаившись в углу, жалобно мяукала.

Ци Ю приподнял бровь, подошёл к микроволновке и с любопытством произнёс:

— Впечатляет.

Чэн Тянь с досадой вздохнул, вытащил оттуда содержимое палочками. Это была маленькая бамбуковая корзинка, в которой он накануне держал жареные моллюски, а теперь там лежала стопка кукурузных лепёшек.

— Это ты сделал?

Ци Ю промямлил:

— Хотел приготовить завтрак…

— Твой завтрак чуть не стал поводом для новостей. — Чэн Тянь смахнул пепел в мусорное ведро, открыл окно для проветривания и снова принюхался на кухне. — Где ещё натворил?

— Нигде больше, не успел. — Ци Ю поставил декантер и достал из винного шкафа бутылку красного вина. — Но всё же это мой первый завтрак, так что давай отметим.

Чэн Тянь сразу узнал бутылку Château Mouton Rothschild 1998 года, его веко дёрнулось:

— Ты хочешь этим… — он указал на мусорное ведро, — отметить это?

Ци Ю, держа в руке нож, одним движением разрезал колпачок на бутылке, подмигнул:

— Теперь это празднование твоего завтрака.

Чэн Тянь сразу сник, махнул рукой:

— Нет-нет, мои кулинарные навыки не стоят этого. — Он, не понимая, как спал прошлой ночью, с торчащим на правой стороне головы непослушным чубчиком, выглядел неуклюже и мило, вызывая желание погладить его.

Ци Ю медленно вкрутил штопор в пробку, улыбаясь:

— Может, я приготовлю?

Чэн Тянь промолчал, молча открыл холодильник.

Благодаря хорошо укомплектованным запасам в доме Ци Ю, Чэн Тянь потратил почти два часа и к полудню наконец приготовил скромный французский завтрак: круассаны со сладкими сливками, мини-киши с сыром, салат из смеси овощей, картофель, запечённый с сыром, и тонкие блинчики с перцем и сыром.

Ци Ю удивился:

— Ты учился в кулинарной школе «Новый Восток»?

Чэн Тянь немного похвастался:

— Считай, что ты меня похвалил.

Ци Ю наконец не выдержал и потрогал тот самый чубчик.

По сравнению с вчерашним напряжённым ужином, этот завтрак прошёл легко и приятно. Французский завтрак был сладковатым, а сухое красное вино с ароматами чёрной смородины и ванили идеально уравновесило сладость блюд. Закончив трапезу, оба были удивлены манерами друг друга за столом.

Чэн Тянь помог Ци Ю загрузить посуду в посудомоечную машину, взглянул на время и подумал, что пора уходить. Но ведь только что поел и сразу уходить — невежливо…

Ци Ю заметил его колебания:

— У тебя занятия?

— Да, вечером. — Чэн Тянь случайно сказал правду.

— Ещё рано, я отвезу тебя днём. — Он встал. — Внизу есть тир, или поиграем в игры? Что хочешь?

Чэн Тянь, как парень, интересовался оружием только до той драки в «Чероки». Он подумал:

— Могу я осмотреть эту квартиру?

Ци Ю жестом пригласил его.

Первый этаж он уже осмотрел, поэтому Ци Ю сразу повёл Чэн Тяня на второй.

По сравнению с первым этажом, гостиная на втором была меньше, зато спальни больше, и их было больше. Одна главная спальня, одна гостевая, спортзал и…

— Это, наверное, кабинет. — сказал Чэн Тянь.

Ци Ю указал на гостиную:

— Вот там.

Чэн Тянь увидел длинный лист рисовой бумаги, протянувшийся от угла стола до потолка, с размашистыми иероглифами. В его голове возникла странная мысль:

— Это ты написал?

Ци Ю, косо взглянув на него, усмехнулся:

— А ты как думаешь?

Чэн Тянь заметил, что Ци Ю любит использовать риторические вопросы. Вместо того чтобы говорить прямо, он предпочитает, чтобы другие сами догадывались о его мыслях, что создаёт ощущение загадочности.

— Я думал, это просто декор… — тихо сказал Чэн Тянь.

— Писал, когда скучно. — Ци Ю незаметно похвастался. — Неожиданно хорошо вписалось в общий стиль, можно сказать, вторичное использование.

Чэн Тянь завидовал, ему тоже хотелось бы иметь что-то подобное. Вспомнив свои корявые иероглифы, он чуть не заплакал от собственной несостоятельности.

Ци Ю открыл последнюю дверь:

— Заходи.

Чэн Тянь замер на пороге. Эта комната была даже больше, чем спальня Ци Ю. На полу в центре стоял блестящий чёрный рояль «Стейнвей», на левой стене висели шесть или семь гитар, а на правой — целый ряд скрипок и саксофонов… Это была комната, предназначенная для хранения музыкальных инструментов, в углу даже стояла древняя цитра золотистого цвета.

Чэн Тянь был поражён:

— Ты всё это умеешь?

Ци Ю спокойно кивнул:

— Угу.

— Вау, столько разных инструментов… С какого возраста ты учишься?

— С восемнадцати. — Ци Ю смотрел на Чэн Тяня. — В детстве никто меня не заставлял, а в университете решил попробовать. Кстати, недавно начал учиться рисовать. — Он опустил голову, его слегка вьющиеся волосы упали на лоб. — Ты же знаешь.

Чэн Тянь усмехнулся:

— Да, знаю.

Ци Ю погладил Чэн Тяня по голове, не дав ему сопротивляться, и взял гитару:

— Хочешь послушать?

Внимание Чэн Тяня сразу переключилось. Он смотрел, как Ци Ю садится на высокий стул, его длинные пальцы скользят по струнам, и музыка, словно магия, превращается в нечто осязаемое, словно горный поток, вырывающийся из-под пальцев мужчины.

— «Young and Beautiful».

Из всех песен в мире Ци Ю выбрал именно ту, которую Чэн Тянь любил больше всего. Однако мелодия отличалась от оригинала, словно разорванное ожерелье из жемчуга — печальное, драгоценное, хрупкое и сияющее.

Когда песня закончилась, Ци Ю одной рукой опёрся на корпус гитары. Рукав его бордовой шёлковой рубашки соскользнул до локтя, его кожа была болезненно бледной, губы алыми, а слегка вьющиеся волосы полуприкрывали тёмные брови, создавая резкий контраст.

Чэн Тянь молчал, ошеломлённый, и только через несколько секунд пришёл в себя:

— Ты… сделал укладку?

Ци Ю:

— …Ты только сейчас это заметил?

Чэн: «Ты вдруг сделал укладку?» Тянь x Ци: «Я перед тобой весь день ходил, а ты только сейчас заметил?» Ю.

Рекомендую версию песни «Young and Beautiful» в исполнении Каори Аой, она просто великолепна.

http://bllate.org/book/16432/1489559

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода