× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод After Rebirth, I Found the Whole World Wants to Harm Me / После перерождения я обнаружила, что весь мир хочет мне навредить: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Сяожань машинально послушно посмотрела на меню —

Свиные ребрышки с маринованной сливой, моя любовь.

Тушеные баклажаны, мм, нравится.

Фаршированный тофу, вкусно.

...

Она, держа ручку, просматривала список сверху вниз и обнаружила, что напротив блюд, которые ей интересны и которые она хотела бы заказать, уже стояли галочки, даже суп был её любимым — суп из морепродуктов.

Штрихи ручки были резкими, с сильным нажимом, как и всегда.

Вспоминая прошлое, она чувствовала, как внутри неё маленький человечек начал нервничать: почему она никогда не обращала внимания на то, что любит есть Сяо Шисинь?

Потому что в детстве, когда она гуляла в доме Сяо Шисинь, тётя каждый день готовила блюда, которые любила Тан Сяожань!

Заметив, что её взгляд на меню стал слишком сосредоточенным и странным, Президент Сяо наконец не выдержала и спросила:

— Что случилось?

Тан Сяожань с огромным смущением подняла на неё взгляд, в её глазах даже появилась капля обиды.

Сяо Шисинь была немного ошарашена, увидев эту обиду в её карих глазах.

Затем она услышала, как та тихо пробормотала:

— Сестра Синь, я с трудом устроила тебе этот обед, но ведь нельзя заказывать только то, что люблю я, правда? Но я думала и думала, и действительно не знаю, что ты любишь...

Сяо Шисинь не ожидала, что она столько времени смотрела в меню из-за этого.

И хотя сама Тан Сяожань не могла вспомнить, в итоге чувство обиды появилось у неё.

Так что Сяо Шисинь даже не осознала, насколько успокаивающе и мягко прозвучали её слова:

— Блюда, которые ты любишь, и есть то, что люблю я.

Она говорила правду.

С детства её семья не позволяла ей привередничать в еде, и у неё изначально не было особых предпочтений.

Но Тан Сяожань была другой, с детства она была привередлива в еде и умела выбирать блюда. С тех пор как она обнаружила, что блюда тёти из семьи Сяо ей по вкусу, каждый раз, когда она приходила в дом Сяо с братьями, первым делом она бежала на кухню, обнимала тётю за ноги и сладким голосом заказывала меню.

Она даже не могла нормально говорить по-китайски, но когда дело доходило до заказа меню, она говорила лучше всех.

Даже сидя в кабинете и обсуждая задачи с Тан Сяочжанем, она слышала её звонкий голос.

До десяти лет Тан Сяожань каждый день бегала в соседний дом Сяо, приходила туда с семьёй и почти не бывала дома.

Так что Сяо Шисинь давно привыкла к её вкусам, и не только она, но и остальные члены семьи Сяо, до сих пор нанимают тётю, которая специализируется на блюдах местной кухни города S.

Но этот факт оставил Тан Сяожань в полном недоумении.

Она мысленно повторила слова Президента Сяо несколько раз.

Она была уверена, что та говорила по-китайски, но тогда возникает вопрос —

Что значит «блюда, которые ты любишь, и есть то, что люблю я»?

Особенно когда в её голове вдруг всплыл образ, как её старший брат и Президент Сяо раскрыли друг другу свои чувства, она подумала...

Что пришло время закрыть эту тему.

Она с усилием заставила себя забыть ответ Президента Сяо и с улыбкой передала меню официанту.

Затем она наконец задала вопрос, который готовила весь день и который действительно хотела прощупать:

— Сестра Синь, какое у тебя впечатление о «Гаошэн»?

— Это твой семейный бизнес. — Сяо Шисинь держала в руках чашку, слегка подув на цветок жасмина внутри. Наблюдая, как бледный цветок уплывает на поверхность воды, она полуприкрыла глаза и рассеянно ответила.

Тан Сяожань подождала ещё немного.

— И всё?

Сяо Шисинь почувствовала, что этот вопрос действительно является причиной недавних странностей Тан Сяожань, но она не знала, в каком направлении стоит отвечать, поэтому добавила:

— Они специализируются на механической обработке.

— А... тебе интересно поглощать такие компании? — Тан Сяожань знала, что её вопрос был неуместным, потому что её выражение лица и тон, если бы кто-то их подхватил, могли бы завтра породить слухи о том, что группа «Гаошэн» находится на грани банкротства.

Но она слишком хотела знать.

Прежде чем получить больше информации от Сяо Шисинь, она слишком хотела понять, что произошло в прошлой сцене, и узнать, как это связано с новостями, которые она видела перед смертью в прошлой жизни.

Сяо Шисинь поставила чашку, и её слегка приподнятые уголки глаз добавили её взгляду ещё больше остроты.

Тан Сяожань увидела в её чёрных зрачках своё отражение размером с рисовое зерно, и ей не нужно было смотреть на себя, чтобы понять, насколько напряжённой была её поза.

Затем она услышала, как прозвучал чистый и освежающий голос Сяо Шисинь, без тени сомнения:

— Нет.

Это было слишком уверенно, слишком категорично.

Так что Тан Сяожань машинально добавила:

— А если... моя семья окажется на грани банкротства?

Казалось, она не собиралась сдаваться, пока не получит удовлетворительный ответ.

На этот раз Сяо Шисинь сделала паузу, настолько долгую, что Тан Сяожань, смотря на её глаза, почувствовала, как они начали болеть, и только тогда осознала, что давно не моргала.

Но в итоге она услышала лёгкий смех.

И затем твёрдый ответ:

— Не будет.

Тан Сяожань машинально моргнула, не понимая, почему тот ответ был таким неожиданным.

Сяо Шисинь рассмеялась, увидев её озабоченное выражение лица, словно она вот-вот окажется на улице.

Её губы изогнулись, словно цветок персика, распустившийся на ветке.

— Только что заключила сделку на пятьдесят миллионов с группой «Сяо», и уже думаешь, что обанкротишься?

— Ты не уверена в себе или во мне?

Ослепительные цвета проецировались по всем углам, громкая музыка создавала атмосферу праздника, что было хорошим знаком для открытия.

Новый бар «Дагуаньюань» в городе S, расположенный на самой известной улице, принимал в основном тех, кто тратил деньги на ветер. Роскошные автомобили у входа заблокировали двухполосную дорогу, оставив место только для кошек и собак, которые могли ловко прыгать между машинами, в то время как те, кто пришёл пешком, стояли в конце переулка, раздражённо наблюдая.

Тан Сяожань как раз пришла раньше, чем те, кто застрял в пробке, и, проходя через бар под красными и зелёными огнями, дошла до группы девушек с бокалами в руках, но никто её не узнал.

Она ткнула пальцем в плечо девушки перед ней, та, прерванная, с раздражением обернулась и что-то крикнула, но её слова потерялись в громкой музыке.

Тан Сяожань без эмоций закатила глаза, но её ослепил светящийся шар на потолке.

Не желая кричать в таком месте, она схватила микрофон с ближайшего стола, щёлкнула по нему, чтобы проверить, работает ли, и ровным тоном сказала:

— Мужчина на сцене, который трясёт головой, да, вы, пожалуйста, попросите на заднем плане сделать музыку потише, спасибо.

Мир стал намного тише.

Знакомый голос привлёк внимание группы девушек, которые только что увлечённо болтали. Та, которую она только что ткнула, с недоверием обернулась и, в тусклом свете, с трудом разглядела её:

— Сяо... Сяожань?

— Ты что, так одета? Что, твой папа только что объявил, что передаёт тебе компанию? — Подошла девушка в чёрном платье с открытыми плечами, обняла её за шею рукой с бокалом и с улыбкой подшутила.

Тан Сяожань слегка улыбнулась, сняла пиджак и спокойно ответила:

— Сегодня у меня были дела, и не захотелось возвращаться домой переодеваться.

Её строгий наряд действительно выделялся среди этих открытых плеч и спин, но ей было всё равно. Она поманила официанта и с его подноса взяла коктейль.

Маленькая сценка:

Правда о детстве.

Сяо Шисинь: Когда она приходила ко мне домой, всегда было шумно.

Тан Сяожань: У них дома еда была просто потрясающей.

Правда... раскрыта.

***

Здесь объяснение! Я хотела обновить три дня назад... но в тот день я пошла в горы на весь день, а вечером вернулась и упала. На следующий день меня неожиданно вызвали к родственникам в другой провинции, и я снова упала. Вчера, позавтракав, я достала компьютер, но папа сказал, что пора возвращаться из родного дома, и мы застряли в пробке до одиннадцати вечера.

А сегодня... я писала весь день_(:з»∠)_ чувствую, что моё сердце уже умерло, можете стрелять.

Следующее обновление 24.02, договорились! Ваши методы с деньгами для ускорения обновлений меня пугают, хаххх

Целую вас! И... кто добавил мой профиль в закладки! 1111 — это слишком зло! Год Собаки, не делайте так со мной, автор ещё не нашла пару QAQ Может, кто-то из ангелов добавит меня ещё раз?

http://bllate.org/book/16430/1489202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода