× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод After Rebirth, I Found the Whole World Wants to Harm Me / После перерождения я обнаружила, что весь мир хочет мне навредить: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Сяожань сглотнула, посмотрела на старшего брата за рулём, затем через зеркало заднего вида бросила взгляд на Сяо Шисинь, которая сидела сзади, уткнувшись в телефон, и молча стерла все свои внутренние монологи.

Когда машина остановилась перед рестораном SUNRISE, все трое молча вышли.

Сидя в ресторане и воспользовавшись моментом, когда Сяо Шисинь умыть руки, Тан Сяожань, долго сдерживавшая слова, наконец спросила:

— Старший брат, вы действительно пришли сюда на свидание?

Выражение лица Тан Сяочжана на мгновение стало сложным. Он не подтвердил, но и не отрицал, долго подбирая слова, прежде чем ответить:

— Отец и дядюшка Сяо попросили нас поужинать вместе.

Тан Сяожань посмотрела на меню перед собой и подумала, что это был самый простой ужин, который она когда-либо видела.

Но нет, даже если шанс на это свидание был один на миллиард, она должна была его уничтожить. Надув щеки, она пристально посмотрела на своего старшего брата:

— Старший брат, я думаю, ты не должен быть с Сяо Шисинь.

У черноволосого мужчины несколько прядей волос спадали на лоб, но большая часть была зачесана назад, открывая чистый лоб. Его брови и глаза были особенно выразительными, а аура — мощной.

Услышав её слова, Тан Сяочжан опустил взгляд и мягко ответил:

— Мм.

Тан Сяожань была совершенно не удовлетворена и решила убедить брата с помощью логики:

— Ведь мы в будущем собираемся довести семью Сяо до банкротства!

Тан Сяочжан, который как раз собирался поднять чашку с чаем, на мгновение замер, подумав, что хорошо, что он ещё не успел сделать глоток.

В его глазах появилась тень досады. Он постучал по столу и тихо спросил:

— Ты знаешь, сколько будет стоить группа «Сяо», если она выйдет на биржу?

Тан Сяожань, опустив голову, чтобы попить чая, искоса посмотрела на него и шепотом спросила:

— Неужели мы не сможем купить?

Тан Сяочжан прочистил горло и спокойно ответил:

— Десять «Гаошэнов» смогут купить.

Девушка удивлённо расширила глаза, а затем решительно кивнула:

— Тогда ты точно не должен за неё выходить, это слишком унизительно.

Тан Сяочжан:

— …? Подожди, уже используется слово «выходить»?

Сяо Шисинь, которая возвращалась к своему месту, не смогла сдержать лёгкий смешок.

Тан Сяочжан почувствовал досаду. Чтобы его младшая сестра не сказала что-то вроде «доведём до банкротства» перед нынешним президентом группы «Сяо», он решил сразу раскрыть карты.

— Прошу прощения, это может расстроить дядюшку Сяо, но я гомосексуал.

Он пристально посмотрел на Сяо Шисинь, сидящую напротив, и серьёзно объявил о своей ориентации.

Черты лица Сяо Шисинь были довольно резкими, и когда она не проявляла эмоций, её аура становилась особенно холодной. В каком-то смысле она была похожа на Тан Сяочжана.

Оба обладали властью и внушали уважение без слов.

Услышав его слова, она с совершенно спокойным выражением лица подняла свою чашку с чаем, посмотрела на брата и сестру напротив и, услышав такое заявление от своего «свидания», даже бровью не повела:

— Совпадение, я тоже.

Выражение лица Тан Сяожань, которое до этого было растерянным после признания старшего брата, стало оцепенелым.

Если бы она была журналистом, то, возможно, обрадовалась бы тому, что стала свидетелем взаимного каминг-аута двух лидеров крупных групп города S, и даже придумала бы заголовок для завтрашнего утра!

Но она не была журналистом!

Она оцепенело смотрела то на своего холодного старшего брата, то на ледяную красавицу напротив, и наконец произнесла самую подходящую фразу для постороннего человека, оказавшегося на свидании:

— …Извините?

Если бы Тан Сяочжан не вышел ненадолго ответить на звонок, не известно, как долго бы продолжалось смущение Тан Сяожань.

За столом остались только она и Сяо Шисинь. Мягкий тёплый свет падал сверху, окутывая лицо женщины напротив тёплым сиянием, но это никак не смягчало холодную резкость её черт.

Хотя она была рождена с изысканными чертами лица, белоснежной кожей и прекрасной внешностью, линии уголков глаз и губ, а также контур подбородка словно снижали температуру кожи, освещённой светом.

Тан Сяожань невольно подняла на неё взгляд, затем снова опустила глаза на меню, только в глубине души сделав вывод о том, что видела:

Внешность отражает внутренний мир, холодность лица — это отражение холодности сердца.

Новость о поглощении, которую она видела в прошлой жизни, была как заноза в сердце, которая каждый раз, когда она видела Сяо Шисинь, напоминала о себе.

Сяо Шисинь, конечно, чувствовала холодность Тан Сяожань, и даже можно сказать, что она ощущала лёгкую враждебность. Она на мгновение замерла, листая меню, остановившись на странице с чар сиу чань фэнем.

Спустя некоторое время она с совершенно бесстрастным выражением лица посмотрела на лист для заказа на столе и поставила острый галочек перед этим блюдом.

Блюда в этом ресторане были отличными, и обычно здесь всегда было много посетителей. Это был небольшой частный ресторан. Из-за цен аудитория, которая здесь обедала, была примерно одинаковой, и шума было немного. Тем не менее, в часы пик столики нужно было бронировать за три дня.

Помимо частных комнат, места за каждым столом были довольно просторными, и даже между соседними столиками были полупрозрачные декоративные перегородки, которые хорошо защищали приватность посетителей.

Именно из-за этой атмосферы Тан Сяожань чувствовала себя крайне неловко наедине с Сяо Шисинь. Перелистав меню с начала до конца три раза, она так и не решила, что хочет заказать.

Только собралась взять карандаш и отметить своё любимое блюдо с рисовой лапшой, как внезапно услышала знакомую мелодию —

Мелодию, которую знает каждый житель страны, вступление к новостям CCTV, которые выходят каждый вечер в семь часов.

Она с недоумением повернулась к источнику звука, думая, как кто-то мог включить новости на всю громкость в таком месте?

За соседним столиком сидел молодой человек, который вышел с отцом обсудить дела, и из профессионального интереса решил посмотреть новости, но его наушники сломались, и, несмотря на подключение к телефону, звук не воспроизводился.

Через несколько секунд он смог только убавить громкость до минимума.

В это время Тан Сяожань повернулась к соседнему столику, но рука потянулась к листу для заказа.

Единственный карандаш был в руках Сяо Шисинь, и она, заметив движение Тан Сяожань, собиралась передать его ей.

Но девушка, не обернувшаяся, конечно, этого не увидела, и вместо шершавой бумаги её рука коснулась тёплой кожи.

Тан Сяожань испугалась и хотела отдернуть руку —

Но её словно потянула за собой неведомая сила, и она внезапно оказалась в странном мире.

Просторный офис был оформлен в минималистичном стиле с использованием только чёрного и белого цветов. Даже растение в горшке на столе выглядело аккуратно, словно боялось выпустить слишком много энергии, чтобы не выйти за рамки дозволенного.

В комнате стояли два человека, один из которых был Сяо Шисинь.

Тан Сяожань стояла в углу с растерянным выражением лица. Она думала, что только что ужинала, а теперь внезапно оказалась в офисе Сяо Шисинь?

Более того, весь мир был серым, и двое людей не замечали её внезапного появления.

Человек, сидящий в кресле, с его холодной аурой, идеально вписывался в стиль офиса, и его давление было неизмеримо сильнее, чем во время ужина. Он словно скрыл все свои эмоции, как идеально работающий механизм.

Её взгляд спокойно остановился на секретаре перед ней, и в голосе звучала непоколебимая уверенность:

— Я хочу увидеть план поглощения «Гаошэна» в кратчайшие сроки.

Женщина, стоящая перед столом в деловом костюме, привычно кивнула, но всё же с некоторым сомнением поправила очки и добавила:

— Но, президент Сяо, когда акции «Гаошэна» обвалились, мы уже связывались с ними, и, похоже, они собираются объявить банкротство.

То есть они вообще не собираются продавать компанию.

Кажется, в прошлый раз я забыла сказать, что до попадания в рейтинг обновления будут через день, а после — каждый день, хахаха!

Но! Вчера я застряла, поэтому обновление вышло только сегодня.

Эту главу я переписала дважды и сильно изменила половину перед публикацией, обнимаю свою худенькую себя.

Есть ли маленькие ангелочки, которые готовы оставить комментарий и добавить в закладки?

С этой главы и до попадания в рейтинг раздам сто красных конвертов, пожалуйста, оставляйте комментарии, малыши!

Анонс: следующее обновление 27-го!

http://bllate.org/book/16430/1489165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода