× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод After Rebirth, I Found the Whole World Wants to Harm Me / После перерождения я обнаружила, что весь мир хочет мне навредить: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Сяожань: В прошлой жизни вы меня обидели. [Подпирает щеку]

Воздух замер.

Даже отец Тан, который вошёл вместе со старыми друзьями, замер на месте, услышав эти слова.

Почувствовав почти осязаемую напряжённость, Тан Сяожань наконец обернулась —

И встретилась взглядом с бесстрастным лицом Сяо Шисинь.

Как будто она ничего не слышала.

— Ого, несколько дней не виделись, а ты, Сяожань, стала такой амбициозной, — с улыбкой сказал бодрый пожилой мужчина, стоявший рядом с отцом Тан. Благодаря многолетней крепкой дружбе, их лодка пока не перевернулась из-за одной фразы Тан Сяожань.

— Дядюшка Сяо, сестра Шисинь, — Тан Сяоюй потер нос тыльной стороной ладони, бросил взгляд на глупую сестру и, сделав вид, что послушный мальчик, поздоровался с гостями, пытаясь срочно сменить тему.

Тан Сяочжан тоже поздоровался с дядей Сяо и кивнул Сяо Шисинь.

Теперь очередь была за Тан Сяожань, и она не знала, что лучше: проснуться от этого сна или нет.

В конце концов, понадеявшись на свою беспардонность, она выдавила улыбку, притворившись, что ничего не говорила, и повторила слова Тан Сяоюя.

Прежде чем отец Тан повёл гостей в кабинет, она получила смертоносный взгляд.

— Поговорим позже.

Именно так переводился этот взгляд.

Возможно, это было связано с делами компании, но Тан Сяочжан слегка неловко похлопал её по голове в утешение, не обращая внимания на маленькое мокрое пятно на своём пиджаке, и пошёл следом за остальными.

Тан Сяоюй посмотрел на его спину, и его ранее радостные глаза вдруг потемнели, пока он не увидел, как Тан Сяожань, как хвостик, пошла за ними.

Тан Сяоюй:

— …??? Погоди! А тебе-то что там нужно?

На втором этаже, помимо кабинета, была небольшая чайная комната для деловых встреч. Отец Тан повёл гостей в гостиную, а Тан Сяочжан пошёл дальше, чтобы взять документы из кабинета.

Сяо Шисинь, войдя в гостиную, невольно оглянулась и увидела, как Тан Сяожань следует за своим старшим братом.

Отведя взгляд, она поймала себя на мысли:

Если она не ошибается, Сяожань и её старший брат, похоже, не слишком ладят.

*

Тан Сяочжан заметил, что за ним кто-то идёт, только когда вошёл в кабинет. Обернувшись, он удивился, увидев свою сестру, и спросил:

— Что случилось?

На самом деле Тан Сяожань сама не знала, почему последовала за ним. Просто инстинктивно хотела быть рядом с братом, как будто это могло уберечь её от кошмаров и бедствий.

Её чёрные кудри слегка растрепались после сна, а глубокие карие глаза под чёлкой выражали растерянность. Она бессознательно теребила пальцы.

Услышав вопрос брата, она несколько раз моргнула, не зная, что ответить, и в конце концов кинула вопрос обратно:

— Эм, мы сейчас ведём переговоры с семьёй Сяо?

Тан Сяочжан удивился, не ожидая, что она вдруг заинтересуется семейным бизнесом. Подумав, он кивнул:

— Мы обсуждаем совместный проект. Они планируют разработать новую серию и хотят передать производство нам.

Он подошёл к столу, достал папку из стопки документов и протянул её Тан Сяожань.

Увидев, как она смущенно берёт файл, он добавил:

— Сяоюй пару дней назад говорил отцу, что хочет взять на себя этот заказ. Ты пришла за документами для него?

Она покачала головой, просмотрела файл и вернула его брату.

— Он мне ничего не говорил. Пусть сам придёт и возьмёт.

Она стояла на месте, не говоря ни слова и не уходя, и Тан Сяочжану вдруг показалось, что она словно прилипла к нему.

Как будто они снова вернулись в детство, когда она и Тан Сяоюй бегали за ним, крича «брат, брат», куда бы он ни пошёл.

Придя в себя, Тан Сяочжан снял пиджак и бросил на стул, взял другой документ и направился к двери. Его взгляд упал на хрупкую фигуру в комнате, и он невольно спросил:

— С тобой что-то случилось?

Тан Сяожань колебалась, не зная, отрицать или соглашаться, но в конце концов опустила глаза и ответила:

— Нет.

Нет, я просто хочу быть с тобой.

Тан Сяочжан снова нахмурился, но отец ждать не мог, и он пошёл в гостиную.

Тан Сяожань осталась в кабинете, ущипнув себя за бедро, чтобы убедиться, что это не сон.

… Неужели это правда? Она действительно вернулась к жизни?

*

Когда она вернулась вниз, Тан Сяоюй сразу же бросился к ней с вопросом:

— Зачем ты пошла за Тан Сяочжаном?

Она схватила его чипсы, положила один в рот, наклонила голову, глядя на него, и её глаза с румянцем на веках выглядели особенно привлекательно. Наконец она проглотила еду и просто ответила:

— Просто пошла посмотреть.

Тан Сяоюй с насмешкой фыркнул, о чём-то задумался, тоже захватил несколько чипсов из пакета и, набив рот, пробормотал:

— Тебе лучше держаться от него подальше.

Дядя Чжао, стоявший неподалёку, посмотрел на брата и сестру и тихо отступил, направляясь в небольшой сад вдали.

Но не успел он сделать и пары шагов, как услышал чёткий ответ Тан Сяожань:

— Нет.

Парень чуть не подумал, что ослышался, и замер от такого прямого отказа. Через несколько секунд он опомнился и смотрел на неё с выражением предательства. Он уже хотел что-то сказать, но дверь гостиной на втором этаже открылась, и Сяо Шисинь с Тан Сяочжаном вышли один за другим. Ему пришлось проглотить слова вместе с чипсами.

Оба директора были людьми, которые не показывали своих эмоций, но сейчас их лица выглядели немного напряжёнными и деревянными, пока они спускались вниз.

Тан Сяочжан, подойдя к двери, наконец обратился к дяде Чжао, стоявшему у балконной двери:

— Дядя Чжао, не готовьте мне ужин.

Дядя Чжао кивнул, но Тан Сяожань, которая ещё не собиралась избавляться от своей зависимости от старшего брата, тут же отреагировала:

— Ты куда? Я тоже пойду!

Сяо Шисинь спокойно посмотрела на неё.

Тан Сяочжан тоже посмотрел на неё.

Затем они переглянулись и неожиданно сказали в унисон:

— Хорошо.

… Эта сцена чем-то не похожа на правду?

Тан Сяоюй, наблюдая за взаимодействием Тан Сяочжана и Сяо Шисинь, посмотрел на свою сестру, чувствуя, что здесь что-то странное.

Когда Тан Сяожань поднялась наверх переодеться и спустилась обратно, он старательно вспомнил выражения лиц Тан Сяочжана и Сяо Шисинь, а также слова отца, которые он как-то обмолвился, и вдруг широко распахнул глаза.

Он схватил сестру, пролетевшую мимо, как ветер, и с невероятным тоном произнёс:

— Они, кажется, идут на свидание?!

А? Что?

Тан Сяожань почувствовала, как в голове что-то взорвалось.

Если старший брат и Сяо Шисинь действительно сойдутся, как же она будет осуществлять свой план мести!

Она решительно хлопнула Тан Сяоюя по плечу и серьёзно сказала:

— Тогда я точно пойду!

Чтобы всё испортить!

Тан Сяоюй хотел было остановить её, но некоторые мысли молнией пронеслись в его голове, заставив тут же отдёрнуть руку —

Если у них ничего не получится, разве это не будет идеально для него?

Тан Сяожань полностью сосредоточилась на том, как разлучить эту пару, прокручивая в голове бесчисленные сценарии, и совсем не заметила выражения лица брата. Она обулась в прихожей и вылетела за дверь.

Однако…

Её таланты оказались бесполезны в машине, так как эти двое совершенно не собирались разговаривать. Воздух был настолько тихим, что мог бы задушить десять Тан Сяожань.

Я! Открываю новую историю! Ребята, помните ли вы меня ещё?

Я поворожила и поняла, что сегодня идеально подходит для нашей встречи, так что по старой традиции, всем, кто оставит комментарий до следующего обновления, я подарю красный конверт! Чмок! Пожалуйста, поддержите!

Кстати! Спасибо читателю Сюэ Чжиянь за одну мину! Получить подарок ещё до начала истории — это так приятно! Обнимаю тебя и кружусь!

http://bllate.org/book/16430/1489157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода