× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Reborn as a Love-Sick Salted Fish / Переродился — и хочу только романтики (ленивая рыба): Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я только что понял, что ты вовсе не нервничаешь, — Е Сялан внимательно изучил Ло Цзитана и наконец заметил это.

Ло Цзитан поспешно согласился:

— Да-да, вы правы, я не нервничаю, а боюсь вас!

Всё это время Ло Цзитан не решался смотреть прямо в глаза Е Сялану.

— Боишься? Ты боишься меня?

Е Сялан впервые услышал такое слово, оно показалось ему необычным, и он повторил его дважды, спросив с интересом:

— О? Чего ты боишься?

Ло Цзитан покачал головой:

— Это… не так-то просто объяснить.

Съемочная группа, опасаясь, что атмосфера испортится, поспешно добавила две загадочные надписи:

— Угадай!!!

— Ты раньше участвовал в телешоу? — вдруг спросил Е Сялан.

Ло Цзитан опустил голову и скромно ответил:

— Нет, это первый раз.

— О, первый раз!

Говоря это, Е Сялан достал из пиджака две сигареты и протянул одну Ло Цзитану. Тот покачал головой и указал на съемочную группу — хотя автобус еще не тронулся, ради шоу лучше было не курить.

Неизвестно, заметил ли Е Сялан этот намек Ло Цзитана, но он на мгновение задумался, посмотрел в указанном направлении, однако все же закурил, выпустил облачко дыма и, глядя в окно, спросил:

— Сколько тебе лет?

— Двадцать шесть, — скромно ответил Ло Цзитан.

— Ты так молод?

Е Сялан резко обернулся, удивленно глядя на Ло Цзитана.

Этот жест заставил Ло Цзитана тоже поднять голову: двадцать шесть — это мало? Даже если это мало, разве Е Сялан должен так удивляться?

Ло Цзитан с недоумением посмотрел на Е Сялана:

— Брат Лан, что случилось?

— Э-э… ничего, ничего, — Е Сялан отвернулся и продолжил курить.

«Он не мог сказать, что лицо Ло Цзитана выглядит совсем не молодым!»

— Брат Лан, хе-хе…

Как и ожидал Ло Цзитан, режиссер с пепельницей подошел с улыбкой:

— Брат Лан, мы в автобусе, не могли бы вы потушить сигарету? Мы начинаем съемку.

Е Сялан, как человек понимающий, потушил сигарету и бросил ее в пепельницу.

В тот момент Ло Цзитан сидел на месте у прохода, и легкий табачный аромат, смешанный с нежным запахом роз, проник ему в горло.

Горло Ло Цзитана першило, и он, прикрыв рот, слегка закашлял.

— Ты не куришь? — спросил Е Сялан.

Ло Цзитан кивнул.

— О, вы пришли так рано!

В этот момент опоздавший Цзинь Юйтан поднялся в автобус. После того как все трое поздоровались, режиссер перед автобусом взял мегафон и начал объяснять правила поиска загадочного ингредиента:

— Давайте вспомним характеристики этого загадочного ингредиента: 1. Зеленая натуральная пища. 2. Не разваривается при длительной варке. 3. Равномерная форма.

Итак, исходя из этих трех подсказок, есть ли у вас какие-то идеи?

Камера сразу же обратилась к Ло Цзитану:

Кхе-кхе.

Как только зашел разговор об этом ингредиенте, Ло Цзитан снова почувствовал, как его лицо обмякло.

Во-первых, ради денег по контракту, во-вторых, ради собственной совести, он расслабил все мышцы лица, изображая полного дурака.

Съемочная группа, увидев, что Ло Цзитан выглядит глупо, добавила три вопроса:

— Что происходит? Где я? Что он говорит?

Так он и отделался.

Следующий кадр достался Е Сялану, который совершенно не интересовался этой темой. Он оперся на окно, наслаждаясь теплыми солнечными лучами и прохладным ветерком, который развевал его волосы.

«…»

Съемочная группа добавила подпись:

— Брат не заботится ни о чем, кроме красоты!!!

После чего камера переключилась на Цзинь Юйтана.

Цзинь Юйтан, как опытный участник шоу, понимал, что в такой ситуации поднять настроение невозможно, поэтому просто надел маску для сна и начал храпеть.


Стая ворон пролетела с карканьем.

Тишина.

Съемочная группа продолжила объявлять правила:

— Итак, наш автобус направится на пешеходную улицу, где спрятаны изображения загадочного ингредиента. Всем удачи!


Стая ворон снова пролетела с карканьем.

Снова тишина.

Автобус медленно двигался вперед, и под воздействием теплых лучей Ло Цзитан постепенно опустил веки и погрузился в сон…

Он спал очень крепко.

Перед самым прибытием его разбудил человек рядом:

— Сяо Тан, проснись, проснись!

Ло Цзитан потер глаза и медленно открыл их, увидев перед собой кусок очень темной ткани. Сердце екнуло, и он резко выпрямился.

Он опустил голову и искренне извинился:

— Простите, простите.

Не только он уснул на плече актера, но еще и пустил слюну, оставив большое мокрое пятно.

Это было действительно непростительно!

Е Сялан боковым взглядом посмотрел на темное пятно на своем плече и с улыбкой спросил:

— Ты сколько дней не спал? Так крепко уснул?

Ло Цзитан смущенно опустил голову, не зная, что ответить, и с неловкой улыбкой достал из кармана салфетки, которые он рекламировал, и начал осторожно вытирать темное пятно на пиджаке Е Сялана.

Е Сялан поднял глаза и, глядя на такого внимательного молодого человека, улыбнулся:

— Не ожидал, что ты такой заботливый. Редко вижу мужчин, которые носят с собой салфетки.

Ло Цзитан, продолжая вытирать пятно от слюны на плече Е Сялана, вздохнул:

— Это продукт, который я рекламирую, я не могу забыть о нем.

Если забуду, это будет стоить огромных денег.

Е Сялан, как опытный человек, понимающе улыбнулся и, вспомнив, как Ло Цзитан сладко спал на его плече, с отцовской заботой сказал:

— Здоровье — это главный капитал!

Услышав это, Ло Цзитан подумал о своей нынешней рабочей нагрузке, слегка улыбнулся и многозначительно сказал:

— Вы правы, в погоне за деньгами мое здоровье — это самое важное.

«Особенно сейчас, когда мой контракт скоро истекает, компания точно будет выжимать из меня все соки.»

— Нет, я думаю, это зависит от обеих сторон, — Е Сялан, как человек, прошедший через это, не согласился с Ло Цзитаном и добавил:

— В твоем случае, если ты не хочешь так уставать, у тебя есть выбор.

«В конце концов, можно просто постепенно потерять популярность.»

— Тебе действительно так нужны деньги? — вдруг спросил Е Сялан.

Хм… Это был хороший вопрос.

Ло Цзитан задумался. Ему действительно хотелось сказать Е Сялану: если судить по его прошлой жизни, он тоже хотел заработать побольше денег.

Но, начав всё с начала, он все равно был готов брать восемьдесят заданий в день.

«Он ясно понимал, что это не связано с деньгами.»

Сейчас у него нет ни актерского мастерства, ни вокальных данных, он только умеет немного двигаться.

Ему остается только часто участвовать в мероприятиях, поддерживая свою популярность.

Чтобы не потерять ее.

Конечно, он не мог сказать это перед камерами Е Сялану, поэтому он ушел от ответа, задав встречный вопрос:

— Брат, скажи мне, ты когда-нибудь боялся, что деньги тебя задавят?

Задавая вопрос, он не забывал обрабатывать темное пятно на плече Е Сялана.

Неизвестно, сколько слюны он пустил, но при каждом нажатии выходило еще больше жидкости.

Теперь он хотел, чтобы Е Сялан снял пиджак и посмотрел, не просочилось ли пятно внутрь.

Но, хотя вопрос был серьезным, Е Сялан вдруг рассмеялся, улыбнувшись Ло Цзитану и сказав то, что тот никак не мог понять:

— Ты очень искренний человек.

Ло Цзитан задумался:

«…»

Он просто всё понял.

— Брат Лан, снимите пиджак, мне кажется… мне кажется… — Ло Цзитан снова смущенно опустил голову. — Мне кажется… оно просочилось внутрь.

— Ничего страшного! — Е Сялан великодушно улыбнулся и похлопал молодого человека по плечу. — Внутри белая рубашка, если сниму, будет еще заметнее.

Эээ… Значит, оно просочилось внутрь.

http://bllate.org/book/16428/1488994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода