× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Reborn as a Love-Sick Salted Fish / Переродился — и хочу только романтики (ленивая рыба): Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот день, когда вышла в эфир та масштабная теленовелла, его раскритиковали с ног до головы. Все горести и слезы, которые нужно было пережить, он выплакал в ту ночь до дна.

Теперь он был просто молодым человеком, который неустанно стремился стать хорошим актером.

За эти три года он с полной отдачей подходил даже к самым незначительным ролям, учился и оттачивал свое мастерство, пока спустя три года на пробах на роль умственно отсталого персонажа не поразил всех присутствующих. Никто не ожидал, что бывший топовый идол однажды снимет с себя бремя звездного статуса, нанесет на себя настолько грязный и отвратительный грим, что его изначально приятная внешность станет неузнаваемой, и начнет хватать горсти земли, засовывая их в рот.

Этот человек когда-то помог ему, и Ло Цзитан никогда не забывал об этом.

— Какое совпадение.

Ло Цзитан потер свои почти закрывшиеся глаза, с трудом собрался с силами и, с улыбкой на лице, подошел к Гао Фэну, похлопав его по плечу.

Гао Фэн, однако, казался удивленным, на мгновение застыл, прежде чем на его губах появилась слабая улыбка.

— Какое совпадение!

— Брат, что с тобой? — Ло Цзитан, увидев Гао Фэна в таком состоянии, невольно нахмурился, полушутя добавил. — Ты странно выглядишь, будто не хочешь меня видеть.

— Нет, это не так, — поспешно запротестовал Гао Фэн, опустив голову и тихо пробормотал. — Я думал, что ты проигнорируешь меня.

После распада их группы все участники постепенно отдалились друг от друга. Гао Фэн сначала думал, что все остались прежними, но иногда, когда он звонил кому-то, приходилось сначала связываться с их менеджерами, и Гао Фэн сразу терял интерес.

Если бы не его просьба, он бы точно обошел Ло Цзитана стороной.

— Брат, как ты мог так подумать, у нас же хорошие отношения, — Ло Цзитан положил руку на плечо Гао Фэна, как делал это раньше. — Мы ведь вместе начинали как стажеры, ты же знаешь, какой я человек.

— Пойдем, выпьем вместе!

Ло Цзитан сделал щедрое предложение, и Гао Фэн, немного поколебавшись, все же опустил голову и последовал за ним.

— Мы ведь давно не пили вместе после того, как разошлись.

Ло Цзитан с энтузиазмом налил Гао Фэну стакан вина.

— Спасибо!

Гао Фэн улыбнулся, взял стакан, который ему протянул Ло Цзитан, крепко сжал его в руке, но не сделал ни глотка.

Ло Цзитан сделал небольшой глоток, поднял глаза и заметил, что когда-то жизнерадостный Гао Фэн теперь сидел с мрачным лицом, с нахмуренными бровями, явно обремененный какими-то заботами.

— Фэнцзы, что случилось? — невольно спросил Ло Цзитан.

Гао Фэн поспешно покачал головой, запинаясь, ответил:

— Я... я... я в порядке, — на его губах появилась натянутая, горькая улыбка, которая выглядела очень неестественно.

Ло Цзитан внимательно посмотрел на него.

— Ты правда в порядке? Мы ведь знакомы не один день.

Гао Фэн мрачно опустил голову, все еще крепко сжимая стакан, после долгого молчания осторожно спросил:

— Тан, у тебя сейчас есть свободные деньги? Можешь ли ты одолжить мне 250 000?

Ло Цзитан удивился.

— Фэнцзы, ты так долго тянул, и все ради этого?

Гао Фэн опустил голову.

Ради этого он уже обошел всех знакомых, и каждый говорил красивые слова, но денег так и не дал.

Эх...

— Фэнцзы, я думал, что с тобой что-то серьезное случилось, а оказалось, это всего лишь такая мелочь!

— Правда, ты можешь?

Гао Фэн, увидев проблеск надежды, в его глазах загорелся яркий огонь, губы дрожали от волнения, голос срывался:

— Тан, ты... я действительно так тебе благодарен.

— Но ты меня очень разочаровал.

Ло Цзитан надул губы, с сожалением сказал:

— Я думал, что ты так тянешь, потому что случилось что-то серьезное, а оказалось, все из-за этого.

Не то чтобы Ло Цзитан считал деньги неважными, наоборот, он очень дорожил ими, даже став в прошлой жизни актером, он продолжал экономить и скопил немалую сумму. Но, к сожалению, из-за неожиданного поворота судьбы он не знал, как распорядиться своими будущими богатствами.

Если бы речь шла о ком-то другом, он бы даже за 20 000 задумался, но Гао Фэн был другим. В те три года, когда ему было особенно тяжело, Гао Фэн помог ему, и эта дружба в трудную минуту была бесценной.

— 250 000 действительно хватит? — снова спросил Ло Цзитан.

Гао Фэн поспешно ответил:

— Хватит, правда хватит.

— Нет, я одолжу тебе больше.

Ло Цзитан без колебаний сказал:

— Давай округлим до 500 000.

Гао Фэн, будучи совестливым человеком, поспешно замахал руками:

— Нет, нет, 250 000 достаточно, только 250 000.

— Ну ладно.

Ло Цзитан больше не настаивал и сразу же достал телефон:

— Как мне тебе перевести?

Гао Фэн с удивлением посмотрел на Ло Цзитана:

— Тан, ты не спросишь, зачем мне деньги?

Ло Цзитан с легкой улыбкой покачал головой.

— Тан, спасибо.

В этот момент Гао Фэн, переполненный благодарностью, встал и поклонился Ло Цзитану под прямым углом.

— Не надо, не надо, брат, я не заслуживаю такого уважения!

Ло Цзитан поспешно встал, подошел к Гао Фэну и взял его дрожащие руки, с глубокой искренностью сказал:

— Фэнцзы, твоя помощь для меня была самой важной.

Гао Фэн выглядел озадаченным.

— А?

Он не понимал, почему Ло Цзитан так говорит.

Но, в любом случае, он был благодарен Ло Цзитану за помощь в трудную минуту.

— Спасибо, Тан.

— Фэнцзы, если денег не хватит, просто скажи мне.

— О, вот ты где!

Пока они обменивались любезностями, появилась сестрица Доу.

Гао Фэн знал её и вежливо поклонился:

— Здравствуйте, сестрица Доу!

Сестрица Доу с улыбкой помахала рукой:

— Привет.

Гао Фэн, будучи вежливым, улыбнулся и сказал:

— Тан, вы заняты, давайте встретимся в другой раз.

— До встречи, увидимся позже!

— До встречи, Тан!

— До свидания, сестрица Доу!

Гао Фэн помахал им рукой и ушел.

Смотря на удаляющуюся фигуру Гао Фэна, сестрица Доу вдруг вздохнула:

— Эх, какой хороший парень! Жаль, что ему не повезло с любимым человеком, тот парень — настоящий подлец, а он все еще искренне верит в него, это того не стоит.

— Сестрица Доу, что случилось?

— Ты не знаешь?

Сестрица Доу с удивлением посмотрела на Ло Цзитана:

— Господин Ло, вы что, не сидите в интернете?

— Я редко пользуюсь интернетом.

— Эх, это того не стоит.

Сестрица Доу, скрестив руки на груди, села на край стола и сказала:

— Он нашел себе парня, а тот парень — настоящий дармоед, живет за его счет, тратит его деньги и еще гуляет на стороне.

В прошлом месяце этот парень напился в баре и подрался, отправив кого-то в больницу, теперь требуют компенсацию!

Ах, вот как!

Ло Цзитан широко раскрыл рот, теперь он действительно пожалел о своем решении. Эти деньги точно не стоило давать.

— Кстати, он у тебя деньги занимал? — вдруг спросила сестрица Доу.

Ло Цзитан покачал головой, поспешно ответил:

— Нет, нет, еще не занимал.

Деньги действительно еще не перевел.

Сестрица Доу с удовлетворением кивнула:

— Хорошо, что не дал.

Ло Цзитан улыбнулся, посмотрел на часы:

— Сестрица Доу, ты так поздно пришла, что случилось?

Эх!

Говоря об этом, сестрица Доу почувствовала усталость, сначала зевнула, а затем продолжила:

— Я забыла тебе дать. — С этими словами она достала из сумки пачку аккуратно скрепленных листов формата А4.

Эх...

Ло Цзитан, глядя на три больших жирных шрифта на листах, почувствовал, как у него зазвенело в голове:

— Что... что это значит?

— Я узнала, что этот сериал начнут снимать через три месяца после окончания твоего шоу, ты вполне можешь присоединиться к съемочной группе.

Эх...

http://bllate.org/book/16428/1488962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода