× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Reborn as a Love-Sick Salted Fish / Переродился — и хочу только романтики (ленивая рыба): Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сяо Ло, ты проснулся.

Ло Цзитан, пошатывая тяжелой и мутной головой, медленно открыл глаза. Силуэт человека перед ним постепенно прояснился, превращаясь из размытого пятна в четкий образ. Не сдержавшись, он вырвался:

— Сестрица Доу?!

Как только голос прозвучал, Ло Цзитан с недоверием прикрыл рот рукой. Голос-то какой? Слишком молод?

Это… Что вообще произошло???

Сестрица Доу приподняла веки, бросила взгляд на юношу, который озирался по сторонам в таком изумлении, и снова уткнулась в свой маникюр. Не поднимая головы, она спокойным тоном спросила:

— Два контракта. Ты решил?

Ло Цзитан, по-прежнему ощущая, что мир вертится под ногами, не мог сосредоточиться на словах сестрицы Доу. Он продолжал озираться, задаваясь вопросами: Где я? Это где? Что вообще случилось?

Сестрица Доу снова спросила:

— Ты решил?

Ло Цзитан всё еще задавался теми же тремя вопросами: Где я? Это где? Что вообще случилось?

Сестрица Доу, увидев, что Ло Цзитан молчит, снова приподняла веки. Перед ней по-прежнему был тот самый растерянный юноша, который оглядывался по сторонам. Она слегка нахмурилась и посмотрела на него:

— О чем ты думаешь?

— А?!

Услышав голос, Ло Цзитан ошарашенно посмотрел на сестрицу Доу, стоявшую у шкафа.

Сестрица Доу не тратила время на лишние слова и прямо протянула ему оба контракта:

— У меня дела, я ухожу. Решишь, какой подписывать, и просто ставь подпись.

Сказав это, она развернулась и уверенно вышла.

Ло Цзитан был в полной растерянности, в голове — полная каша. Машинально опустив взгляд, он увидел дату на контракте, и его зрачки расширились. Эм??? Как такое возможно… Разве сейчас не…?

Чёрт!!!

Я же ехал на церемонию награждения! Я же попал в аварию! Как я… вернулся назад???

Ло Цзитан замешкался, взял зеркало с тумбочки и посмотрел на своё отражение. Перед ним было юное лицо с чистой, светлой кожей, полное коллагена. Осмотревшись по сторонам, он сильно ущипнул себя за нежную руку:

— Ай! Больно!

Это явно не сон.

Он действительно вернулся.

Осознав это, Ло Цзитан смиренно закрыл глаза и за несколько минут принял этот факт.

— Молодость — это прекрасно!

Смирившись с реальностью, он погладил своё полное коллагена лицо и, бросив взгляд, снова увидел те два контракта на кровати.

В этот момент Ло Цзитан не стал колебаться и сразу же подписался под вторым контрактом — на участие в реалити-шоу «Вместе гуляем, едим, гуляем».

Сейчас он был участником группы Up, которая недавно взлетела благодаря одному танцу, но вскоре распалась. Начав сольную карьеру, он только что стал популярным молодым актёром.

Два контракта от сестрицы Доу: один на развлекательное шоу, другой на съёмки в сериале.

Контракт на шоу — это популярное в то время реалити-шоу на природе «Вместе гуляем, едим, гуляем», в котором участники искали, открывали, готовили и пробовали еду.

Контракт на сериал был гораздо серьезнее — это крупнобюджетный проект со звёздами первой величины, съёмочная группа которого была лучшей в индустрии.

Молодой актёр-звезда играл в нём главную мужскую роль с большим количеством экранного времени. Сериал стал хитом ещё до выхода, и все, включая самого Ло Цзитана, который всегда мечтал стать актёром и был высокого мнения о себе, возлагали на него большие надежды.

Но чем больше надежд, тем больше разочарований.

После выхода сериала карьера Ло Цзитана потерпела крах. Его засыпали критикой, он потерял огромное количество фанатов, популярность рухнула, а многие спонсоры расторгли контракты. Как раз в это время истёк и его контракт с агентством. В индустрии, где царят культ популярности и жестокая конкуренция, Ло Цзитан, утративший былую популярность, перестал представлять коммерческую ценность, а в компании подрастали новые звёзды… Так начались три долгих года карьерной зимы.

Эти три года карьерного холода Ло Цзитан никогда не забудет, даже став позже признанным мастером экрана.

Эм… Теперь, когда всё началось заново, он, конечно, не будет так глупо подписывать тот контракт, который едва не стоил ему жизни.

Подписав контракт, он тут же позвонил своей агентке, сестрице Доу.

Услышав, что Ло Цзитан выбрал контракт на шоу, где гонорар был ниже, чем у сериала (хотя сумма тоже была немаленькой), она на мгновение онемела от шока. Пауза затянулась, пока она собралась с мыслями и продолжила:

— Эм… Сяо Ло, ты, ты не хочешь ещё раз подумать? Честно говоря, твоё чувство юмора для шоу немного хромает… А тот контракт на сериал… Не говоря уж о том, что вознаграждение щедрое, сама возможность работать с таким количеством звёзд поможет твоей будущей карьере!

Ха-ха…

Ло Цзитан улыбнулся:

— Сестра, хотя я очень хочу стать хорошим актёром, я знаю, что пока ещё не готов тянуть на себе весь фильм.

Сестрица Доу:

— …То, что ты так трезво себя оцениваешь — это просто прекрасно. Тогда увидимся в понедельник в отеле!

Положив трубку, Ло Цзитан достал прошлые выпуски шоу «Вместе гуляем, едим, гуляем» и начал их пересматривать.

Честно говоря, в прошлой жизни он действительно редко, нет, вообще никогда не участвовал в развлекательных шоу.

В те три года карьерной зимы популярные шоу не звали таких «остывающих» звёзд для поднятия рейтингов, а непопулярные шоу не могли позволить себе их гонорары. Что касается кино, то там вообще…

Позже он пережил эти три года спада и, сыграв роль умственно отсталого персонажа настолько убедительно, что получил премию «Золотая лошадь» за лучшую мужскую роль второго плана, его карьера пошла на подъём.

С тех пор жизнь Ло Цзитана будто включила чит-коды. Он шёл вперёд с победными песнями, собрав все возможные кинонаграды.

В то время к нему действительно приходили предложения от шоу, но он был либо на съёмках, либо на промо-туре фильмов, и времени на участие просто не оставалось, так что он идеально всё пропустил.

Пока он размышлял, снова позвонила сестрица Доу.

Сестрица Доу не тратила время на лишние слова и сразу перешла к делу:

— Я отправила тебе сценарий для «Вместе гуляем, едим, гуляем». Найди время и внимательно изучи.

Сценарий для шоу???

Ло Цзитан нахмурился, любопытство взяло верх:

— Сестрица Доу, это же реалити-шоу о еде на природе. Зачем мне сценарий?

Сестрица Доу:

— Обычно таких вещей не бывает… наверное, но у тебя, похоже, совсем нет таланта к развлекательным шоу, поэтому я решила создать для тебя образ тихого красавца-гурмана.

Делай всё по записке: что говорить в определённый момент, когда есть — ты понимаешь?!

Ло Цзитан быстро сообразил:

— Хорошо, понял, сделаю!

Эх!

В этой жизни его первый актёрский опыт будет отдан шоу «Вместе гуляем, едим, гуляем».

Ло Цзитан выключил телевизор и принялся всерьёз «учить» сценарий для шоу, который дала сестрица Доу.

Шоу «Вместе гуляем, едим, гуляем» делилось на две группы: поиска еды и приготовления еды.

Если перевести на простой язык, то одни ищут продукты, а другие готовят.

В этом выпуске, помимо трёх постоянных ведущих, гостями были Ло Цзитан и ещё двое: одна — популярная молодая актриса Е Цю, другой — новый император кино Е Сялан.

Увидев имя Е Сялана, Ло Цзитан снова погрузился в думы. Он однажды снимался с этим императором кино в одном фильме: Ло Цзитан играл главную роль, а Е Сялан — злодея, вторую мужскую. Но Е Сялан был крайне «холодным» человеком.

За всё время съёмок одного фильма они не пересекались вне площадки. Даже встретившись в отеле, они лишь обменивались вежливыми приветствиями и расходились.

Позже Ло Цзитан ушел развиваться на международный уровень и мало что знал о Е Сялане, хотя они иногда пересекались на различных мероприятиях. Но это были лишь лёгкие улыбки и знакомство на уровне кивка.

— Он тоже участвовал в этом шоу?

Ло Цзитан глубоко погрузился в воспоминания…

Да, кажется, участвовал.

Он участвовал в этой программе о еде, и тогда… с кем же он был?

Ходили слухи, что они живут вместе?

Его звали Хуан Хэ или Лань Хэ?

http://bllate.org/book/16428/1488937

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода