× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод After Rebirth, My Rival Became My Lucky Charm / После перерождения мой соперник стал моим талисманом удачи: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тело невольно потянулось внутрь под воздействием чужой силы, спина ударилась о стену. Чи И поднял голову и увидел перед собой Янь Цзэ. Тот склонился к нему, его тёмные узкие глаза смотрели исподлобья.

Янь Цзэ одной рукой сжимал его запястье, другой упирался в стену. Пока Чи И приходил в себя, он прижал ствол оружия к груди Чи И, приблизился и прошептал ему на ухо:

— Не двигайся.

— ...

Уши Чи И покраснели от этого голоса, а в груди разлилось странное покалывание.

Говорят в интернете, что голос человека может «бить током», и, возможно, это правда...

Чи И уставился на его пистолет и с сомнением спросил:

— У тебя ещё есть патроны?

Янь Цзэ ничего не ответил, просто надавил на запястье:

— Отпусти.

Чи И крепко сжимал рукоять, не желая выпускать оружие. Его чистые и красивые глаза смотрели прямо на Янь Цзэ с уверенностью:

— У тебя кончились патроны.

Янь Цзэ на секунду замер, спокойно глядя на него.

После бега щёки Чи И покрылись румянцем, белая кожа порозовела, даже уголки глаз покраснели. С близкого расстояния это было особенно заметно. Его глаза были ясными и чистыми, ресницы — тонкими, но длинными, кончики их слегка завивались. Сейчас он осторожно смотрел на Янь Цзэ.

Янь Цзэ невольно вспомнил слово «ресничный гений».

Они смотрели друг другу в глаза, и Чи И почувствовал, как сердце бьётся всё чаще. Он нервничал, боясь, что ошибся, и Янь Цзэ вдруг выстрелит.

Но под его настойчивым взглядом Янь Цзэ наконец разжал пальцы. В его глазах плясала лёгкая усмешка, он бросил оружие на пол и сказал:

— Угадал. У меня действительно нет патронов.

Чи И облегчённо выдохнул. Он сохранил и оружие, и жизнь. Он направил пистолет на Янь Цзэ, но засомневался:

— Ты...

Янь Цзэ совсем не нервничал. Даже без снаряжения он выглядел спокойным и расслабленным. Видя, что Чи И не решается стрелять, он промолвил:

— Что, рука не поднимается? Хочешь, я научу?

Чи И:

— ...

Он прицелился в Янь Цзэ.

Стоило сделать один выстрел, и их команда победила бы. Но почему-то казалось, что Янь Цзэ так просто не сдастся.

Внезапно Янь Цзэ сделал шаг вперёд, схватил ствол рукой и прижал его к сенсору на своей груди. Его тёмные глубокие глаза чуть прищурились, словно он не собирался выбывать из игры, а собирался короноваться.

Его голос, низкий и чуть невнятный, прозвучал:

— Сюда. Стреляй.

Чи И растерянно смотрел на него, вдруг отступил на шаг и с подозрением спросил:

— Ты что, с ума сошёл? Или это ловушка?

Янь Цзэ:

— ...

Янь Цзэ посмотрел на него, потом вдруг усмехнулся и тихо рассмеялся:

— Пока я не хочу двигаться, тебе лучше поторопиться. Иначе даже с десятью руками ты меня не победишь.

— Ещё как неизвестно, — не согласился Чи И, имея за плечами богатый опыт драк. — В рукопашной схватке всё зависит не только от габаритов.

Он снова вскинул пистолет, нацелившись в грудь Янь Цзэ:

— Тогда я стреляю?

Янь Цзэ стоял перед ним неподвижно, даже с лёгкой улыбкой:

— Помочь?

— Не надо! — Чи И тут же нажал на спуск.

[Дзынь] — раздался сигнал.

[Система]: Игрок Янь Цзэ, выбыл. Поздравляем команду Чи И, Тан Цзо и Сун Аньтун с победой!

Чи И наконец-то расслабился и удовлетворённо улыбнулся.

Янь Цзэ:

— Так радуешься?

— Конечно рад. Просто не ожидал, что реально выиграю.

Ведь против такого профи, как Янь Цзэ, у Чи И не было уверенности в себе. К тому же Янь Цзэ выглядел слишком уверенно, совсем как человек, который не привык проигрывать.

Чи И сказал это, потом украдкой бросил взгляд на Янь Цзэ и добавил, словно утешая:

— Но ты реально крутой. В следующий раз точно выиграешь.

— Не выиграть тоже неплохо, — Янь Цзэ приподнял бровь, выглядя довольно довольным. — Всё время побеждать скучно. Иногда полезно проиграть.

Чи И:

— ...

Вы слышали, он вообще человеческим языком говорит?

Они встретились с выбывшими ранее Сун Аньтун и Ся Гуанъюанем. Сун Аньтун тут же подбежала к Чи И и дала ему «пять», искренне восхищаясь:

— Братан Чи, ты в конце был просто нереально крут!

Ся Гуанъюань тоже похлопал его по плечу:

— Недаром ты мой лучший друг, победа была неизбежна! Эх... А братан Янь... Ты тоже молодец, просто сегодня неудачный день, не хватило одной пули.

Янь Цзэ посмотрел на окружившего Чи И народ, улыбнулся и ничего не сказал.

Все добрались до отеля. Победителей и проигравших развели по разным помещениям. Чи И стоял в примерочной, держа в руках одежду, которую принесли сотрудники, и был в полном замешательстве.

Наряд был полностью белым, но с серебряной вышивкой на плаще, облегающем жилете в западном стиле и сложном галстуке — это явно не была повседневная одежда.

Чи И думал, что режиссёр привёз их в отель просто накормить, но не ожидал, что подготовит столько реквизита.

Он переоделся и пошёл за сотрудниками в указанное место.

Открыв дверь, Чи И оказался в роскошном зале. Он увидел Сун Аньтун в пышном жёлтом платье и короне — словно он попал в парк сказок Диснея.

Оказалось, что сегодня победителям уготовлен пышный ужин, а проигравшей команде предстоит прислуживать в роли официантов.

Тан Цзо уже сидел за столом. На нём был костюм в клетку цвета хаки, более простой, чем у Чи И. Чи И только вошёл, как сзади раздался голос:

— Этот воротник сидит так неудобно...

Чи И обернулся и увидел Ся Гуанъюаня в чёрно-белой униформе, который дёргал свой чёрный галстук.

Увидев Чи И, Ся Гуанъюань сразу надул губы:

— Твой костюм намного круче моего. Посмотри на ткань, на крой...

— Ты же официант, что, хотел одеться как мы, аристократы? — Сун Аньтун встала, поправила корону и высокомерно подняла подбородок, полностью вжившись в роль принцессы. — Эта одежда тебе как раз.

Ся Гуанъюань:

— Ты кто такая? Много болтаешь.

Сун Аньтун приподняла подол платья:

— Я принцесса Белль. Когда видишь меня, нужно кланяться.

Ся Гуанъюань не сдавался:

— Не думай, что я не видел диснеевских мультиков. Принцессы добрые и нежные, а на тебя совсем не похоже!

Чи И:

— ...

Сун Аньтун окинула его взглядом и сказала:

— Ладно, швейцар у двери. Когда заходят гости, нужно говорить «добро пожаловать», верно?

Ся Гуанъюань:

— ...

Мастер Ся, проглотив обиду, буркнул:

— Добро пожаловать.

Сун Аньтун не выдержала и рассмеялась:

— Хахаха, это так смешно... Ладно, хватит дразниться. Пройдём последний раз...

Она взяла Чи И под руку и хотела войти, но сзади раздался низкий голос:

— Разрешите.

Сун Аньтун удивлённо обернулась.

Рука Чи И наконец освободилась. Чувствуя свободу, он тоже обернулся.

Янь Цзэ в белой рубашке и чёрном пиджаке держал поднос. Обычно бесстрастное лицо теперь выглядело... высоким ростом и осанкой он превращал униформу официанта в костюм гостя.

Сун Аньтун, придерживая подол, вежливо посторонилась, пропуская Янь Цзэ:

— Интересно, десерты сегодня будут такими же вкусными, как в прошлый раз?

Янь Цзэ скользнул взглядом по ним, задержался на Чи И, посмотрел на него пару секунд, ничего не сказав, и вошёл внутрь.

Чи И переглянулся с ним, глядя ему в след и думая: чтобы хорошо носить униформу, нужны фигура и харизма. Янь Цзэ, молча идущий впереди, просто излучал мощную ауру.

Сун Аньтун и Чи И вернулись за стол. Янь Цзэ разливал воду.

Когда он подошёл к Чи И, Янь Цзэ вдруг улыбнулся. Чи И тоже слегка улыбнулся и сказал:

— Спасибо.

Он налил воду всем троим, потом достал из кармана что-то, сжал кулак и сказал:

— У меня в руке маленький шарик. Кто угадает цвет, сможет заказать любое любимое блюдо.

Чи И уставился на его кулак, ему не терпелось попробовать, но цветов было слишком много. Он сомневался, что кто-то из них сможет угадать.

Сун Аньтун с любопытством спросила:

— Есть подсказка? Слишком большой разброс.

Чи И тоже так думал и с надеждой посмотрел на Янь Цзэ.

Янь Цзэ задумался и произнёс:

— Наушники.

Чи И:

— ...

Почему-то ему казалось, что Янь Цзэ намекает на что-то конкретное.

Неужели он всё ещё помнит про те наушники?

Вряд ли... Янь Цзэ не выглядит как человек, который держит обиду из-за таких мелочей.

Наверное, просто совпадение.

Но Чи И невольно вспомнил те самые наушники.

http://bllate.org/book/16425/1488868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода