× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод After Rebirth, My Rival Became My Lucky Charm / После перерождения мой соперник стал моим талисманом удачи: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Среди парней с кожей цвета пшеницы или загара Чи И выглядел так, будто излучал свет.

Утром, глядя сквозь стеклянное окно на Чи И, освещённого солнечными лучами, Янь Цзэ невольно подумал о маленькой сверкающей звёздочке.

Хотя утренний свет не был слишком ярким, его сияние всё равно оставалось мягким и нежным.

Эта маленькая звёздочка, не осознавая своего блеска, с лёгкой досадой произнёс:

— Если бы пить молоко действительно делало кожу белее, я бы точно не стал его пить. Я хочу, чтобы моя кожа была темнее.

Янь Цзэ, опустив голову, вытирал пальцы салфеткой и произнёс:

— Ты и так хорош.

Чи И улыбнулся, а затем услышал, как Янь Цзэ продолжил:

— Раньше мой аккаунт в Вэйбо вели мои помощники. Они же публиковали посты, так что я не особо разбираюсь в том, что происходит в сети.

Тема разговора внезапно сменилась. Чи И опустил взгляд и погладил голову Бу Лина:

— Тогда… это ты сам вчера со мной взаимодействовал?

— Это был я, — с искренностью ответил Янь Цзэ. — Всю прошлую ночь это был я.

Чи И моргнул:

— Я так и думал. Стиль постов в твоём Вэйбо совсем другой. Но всё равно спасибо, я давно не общался с кем-то так.

Янь Цзэ пристально смотрел на его лицо, словно хотел что-то сказать, но в итоге промолчал.

Машина проехала половину пути, когда впереди внезапно образовалась пробка. Прошло десять минут, но движение не начиналось.

Хроническое невезение Чи И снова дало о себе знать. Он с ироничной улыбкой произнёс:

— Видишь, я не хотел, чтобы ты ехал со мной ещё и по этой причине. Когда я выхожу из дома, в девяти случаях из десяти случаются пробки. Очень невезуче.

Янь Цзэ холодко посмотрел на него.

Чи И вопросительно посмотрел на него.

— Подойди ближе, — сказал Янь Цзэ.

Чи И моргнул, подумав, что Янь Цзэ вряд ли станет его донимать, и немного наклонился:

— Что случилось?

Янь Цзэ протянул руку и быстро щёлкнул по щеке Чи И. Движение было лёгким, но Чи И всё равно удивился, его глаза округлились.

Янь Цзэ с уверенностью заявил:

— Впредь не говори таких вещей. Мне это не нравится.

— …

Чи И молча отодвинулся и потрогал щёку.

Характер Янь Цзэ казался немного странным, но раз уж он не любит такие разговоры, нарушать его волю было нельзя. Чи И мягко ответил:

— Хорошо, больше не буду.

— Хочешь послушать музыку? — Янь Цзэ достал наушники, незаметно взглянув на Чи И, и сам предложил:

— Вместе.

Чи И впервые делил наушники с кем-то, но мысль о том, что это будет Янь Цзэ, не вызвала у него отторжения.

Хотя Янь Цзэ иногда говорил прямо и несколько эгоистично, его присутствие было комфортным. Казалось, они знакомы уже много лет, и им не нужно притворяться, чтобы поддерживать отношения. Эта доля эгоизма превращалась в прямое выражение близкой дружбы.

Чи И кивнул:

— Хорошо.

Янь Цзэ протянул ему один наушник:

— Подвинься ближе.

Чи И, держа Бу Лина, придвинулся, но провод наушников был не слишком длинным, так что он сел рядом с Янь Цзэ, практически вплотную.

Надев наушник, Чи И услышал, как музыка уже началась. К его удивлению, слов в песне не было. Он послушал несколько секунд и вдруг понял, что что-то не так.

Чи И слегка повернулся и с удивлением посмотрел на Янь Цзэ, который был совсем рядом.

— Это… «Серенада» Шуберта.

Янь Цзэ ничего не сказал, лишь спокойно улыбнулся.

Возможно, под влиянием нежной и мелодичной музыки, его лицо казалось ещё более элегантным и очаровательным. Глубокий взгляд на мгновение напомнил о европейских аристократах.

— Слышал? — тихо спросил Янь Цзэ.

— Да.

Он не только слышал её, но и играл на фортепиано.

Это была одна из его любимых композиций.

Послушав немного, Янь Цзэ вдруг заговорил:

— Хочешь поспорить?

Чи И, всё ещё погружённый в музыку, спросил:

— Спорить?

— Спорим, что до того, как эта мелодия закончится, машина тронется, — спокойно сказал Янь Цзэ. — Проигравший должен будет выполнить одно желание победителя.

Чи И подумал и высказал своё мнение:

— Уже прошла большая часть, осталось меньше двух минут. За такое короткое время… машина вряд ли тронется.

Янь Цзэ слегка улыбнулся, выглядев уверенным, но, возможно, это была просто его обычная лёгкая улыбка:

— Тогда ты выбираешь «не тронется»?

Чи И не хотел спорить, но раз уж Янь Цзэ предложил и дал ему выбрать первым, в нём вдруг зародилась надежда на победу. Сердце забилось быстрее, и он кивнул.

Янь Цзэ, глядя на скопление машин впереди, произнёс:

— Тогда я выбираю «тронется».

Затем он спокойно добавил:

— Пожелаем нам удачи.

Чи И внезапно занервничал, слушая музыку с ещё большей осторожностью, запоминая каждую секунду и отсчитывая, сколько времени осталось до конца.

Мелодия достигла кульминации, музыка трогала сердце, вызывая всё более сильные эмоции. Ожидание результата было напряжённым и тревожным. Постепенно мелодия успокоилась, переходя в последний такт. Чи И невольно снова взглянул на спокойного Янь Цзэ.

Машины впереди всё ещё не двигались, а мелодия уже подходила к концу.

Если он выиграет, что он попросит у Янь Цзэ?

Чи И размышлял и решил, что больше всего его привлекает кот Янь Цзэ. Может, попросить, чтобы тот разрешил ему чаще гладить кота?

Внезапно, среди спокойной музыки, он услышал нарастающий гул двигателей…

Подняв голову, он увидел, как машины впереди начали двигаться, медленно вливаясь в поток. Их машина тоже завелась и тронулась.

— Ты проиграл, малыш, — медленно моргнув, сказал Янь Цзэ, с улыбкой, в которой читалась детская шаловливость.

Последние ноты мелодии растворились в окружающем шуме и низком голосе Янь Цзэ, почти исчезнув.

Хотя пробка задержала их, они выехали рано, поэтому прибыли на место назначения на десять минут раньше.

Выйдя из машины, Да Май быстро забрал их чемоданы, не дав им возможности действовать самостоятельно. Чи И, чувствуя неловкость, предложил самому взять Бу Лина, но Янь Цзэ, держа чемодан, не собирался отдавать его. Вместо этого он протянул телефон:

— Подержи.

Чи И, глядя на тонкий телефон в руке, подумал, что, кажется, он сам стал хозяином машины.

Они пошли друг за другом в маленький коттедж, где их встретил человек, сразу же вставший со словами:

— Хорошо, что вы приехали, я уже начал скучать.

Чи И выглянул из-за Янь Цзэ и увидел человека в синей толстовке с принтом скейтборда. Его улыбка была яркой, а чистые черты лица излучали солнечную энергию.

Перед поездкой Чи И специально изучил информацию о других четырёх участниках. Кроме него и Янь Цзэ, было ещё двое мужчин и две женщины. Этого парня он запомнил как Ся Гуанъюаня.

— После входа ассистентов нельзя брать с собой, так что чемоданы придётся оставить у входа и заносить самим, — весело сказал Ся Гуанъюань.

Неудивительно, что Да Май с улыбкой стоял у входа, кивнул Янь Цзэ и вышел.

— Давайте подождём остальных в гостиной, — предложил Ся Гуанъюань, наливая воду. — Я специально приехал пораньше, чтобы не попасть в пробку.

Они обменялись приветствиями. Ся Гуанъюань, который дебютировал чуть больше года назад, был молодым человеком из богатой семьи. Его карьера шла вверх после успеха сериала в начале года. Он уже работал с Янь Цзэ в одном проекте.

Янь Цзэ выпустил своего кота, и Ся Гуанъюань удивился:

— Братан, ты крут! Ты даже кота привёз! Это тот самый, что ты выкладывал в сети, Бу Лин?

Янь Цзэ подтвердил и поставил Бу Лина на пол. Кот посмотрел на троих, а Ся Гуанъюань наклонился, раскрыв руки:

— Ну давай, Бу Лин, иди к брату…

Бу Лин, услышав своё имя, посмотрел на него, на мгновение задержал взгляд, помахал хвостом и мяукнул. Ся Гуанъюань уже думал, что кот к нему подойдёт, но Бу Лин оставил его с носом и побежал к Чи И.

Ся Гуанъюань с обидой опустил руки:

— Неужели даже этот кот такой высокомерный?

Бу Лин терся о ноги Чи И, создавая явный контраст. Чи И поднял кота, погладил и протянул Ся Гуанъюаню:

— Он сначала стесняется. Погладь его, и он привыкнет.

http://bllate.org/book/16425/1488701

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода