× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод After Rebirth, My Rival Became My Lucky Charm / После перерождения мой соперник стал моим талисманом удачи: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первой мыслью, промелькнувшей в голове, было: прозвище Янь Цзэ оказалось довольно милым. Обычно такие аватарки с эмодзи используют девушки. Это что, контрастный мимими? Впрочем, иногда Янь Цзэ действительно вел себя по-детски, свободно и без ограничений, так что в его случае ничего удивительного.

Нажав кнопку добавления, Чи И молча смотрел на системное сообщение, размышляя, стоит ли сразу лечь спать или поблагодарить Янь Цзэ.

Неизвестно, спит ли Янь Цзэ в этот момент.

Удача сделала выбор за него:

— Тебе стоит с ним немного поговорить. Глубокая ночь, одиночество, ты знаешь...

Дальше слушать не было нужды. Чи И принял решение: нужно поздороваться.

[Ты спал?]

Чи И, прищуривая сонные глаза, держал чат перед собой и медленно набирал:

[Спасибо за сегодня. В следующий раз угощу тебя.]

Не успев дописать, телефон резко завибрировал, сопровождаемый системным звонком. Чи И вздрогнул, рука дрогнула, и телефон ударил его по лицу. Звонок прекратился.

Спустя мгновение, выхватив телефон, он обнаружил, что звонок уже был принят. Из динамика донесся голос Янь Цзэ:

— ...Чи И?

Чи И тихо ответил:

— Я тут, подожди секунду.

Увидев, что на трех других кроватях виднеется тусклый свет, он понял, что соседи не спят. Получив их согласие, он подключил наушники и ответил на звонок.

— Извини, только что телефон упал мне на лицо, — Чи И, укрывшись одеялом, глухо произнес.

С другой стороны раздался смех:

— Я слышал.

— ...Как ты услышал?

— Услышал, как ты крякнул. Должно быть, было больно.

Чи И:

— ...

Когда это было? Он вообще ничего не помнит!

Внезапная паника.

Янь Цзэ:

— У меня тут не очень удобно печатать. Что ты хотел сказать?

Чи И, слушая его голос через наушники, в тишине ощущал каждое дыхание, словно оно раздавалось прямо у его уха. Этот низкий и бархатный голос молодого человека, проникая в сознание, успокаивал ноющую боль в желудке.

— Я... — Чи И, прищурив глаза, находился в состоянии полного расслабления, и слова вылетали из него без обдумывания. Услышав легкое мяуканье, он машинально спросил. — Ты кормишь кота?

С другой стороны донеслись тихие звуки, и Янь Цзэ ответил:

— Вроде того. Он опрокинул миску с кормом, запрыгнул на стол и устроил беспорядок...

«...» Голос собеседника, смешанный с шумом уборки и редкими мяуканьями, словно погрузил Чи И в мягкую вату. Ему казалось, что он стоит рядом с Янь Цзэ, молча наблюдая за тем, как тот наводит порядок.

............

Чи И проснулся от вибрации телефона.

Утром у него не было занятий, а накануне он поздно лег спать. Соседи по комнате все еще досыпали. Достав телефон, он увидел, что звонит Юй Ци.

— ...Доброе утро, Юй Цзе, — Чи И приподнялся, упираясь головой в изголовье кровати, чтобы не уснуть снова.

— Уже десять утра, малыш, какое утро? — Хотя слова звучали резко, в голосе Юй Ци чувствовалась радость. — У меня есть новости. Твое шоу утверждено, так что в ближайшее время готовься как следует. Никаких проколов!

— Правда?! — Чи И немного оживился. Хотя он и ожидал этого вчера, но все равно не мог сдержать радость. — Хорошо.

Завершив разговор, он заметил, что экран телефона все еще отображал чат с Янь Цзэ. Чи И, сонно взглянув на время, вдруг широко раскрыл глаза.

Последнее сообщение был завершенным аудиозвонком от Янь Цзэ, и его длительность составляла более часа!

Что он вообще говорил Янь Цзэ вчера?

Он уставился на чат, пытаясь вспомнить. Кажется, помнил только, как Янь Цзэ кормил кота... А потом?

Он никак не мог представить, что происходило в течение этого часа.

Возможно, он выпил какую-то подделку, одну рюмку, которая стоила десяти бутылок, и из-за этого вообще не помнил содержание разговора.

...Надеюсь, он не говорил ничего плохого о Янь Цзэ.

Чи И, глядя на никнейм с изображением звезды, добавил Янь Цзэ в список контактов, потирая лоб, и спустился с кровати.

Оказывается, одна рюмка может лишить памяти... Видимо, его выносливость к алкоголю действительно слабая. Впредь нужно пить меньше.

Пользуясь свободным временем, Чи И открыл ноутбук и зашел в стрим Се Сымина.

— ...С моей помощью вы точно не проиграете. Назовите меня братом, и я обязательно приведу вас к победе...

Только войдя, он услышал, как Се Сымин флиртует с девушками. Однако его навыки были на высоте, а голос — приятным и звонким, что располагало к общению.

Чи И когда-то тоже вкладывал немало денег в Се Сымина. Хотя сейчас он уже не входил в десятку лидеров, его появление в чате отмечалось особым образом. Се Сымин, играя и флиртуя, следил за комментариями. Увидев золотую строку «Хундоу Имичжоу вошел в комнату», он с энтузиазмом произнес:

— Добро пожаловать, Хундоу Имичжоу! Сыграем?

Они раньше несколько раз играли вместе, и старые фанаты помнили его. В этот момент чат взорвался сообщениями.

[Чжоучжоу наконец-то пришел! Кажется, я ждал пятьсот веков!]

[Девочки Чжоу и Мин, срочно на место событий!]

[Эй, вы там, очнитесь. Два пассивных персонажа не могут быть вместе.]

Чи И набрал ответ:

[Нет, мой ноутбук не потянет.]

Се Сымин, завершив матч, остановился на экране результатов:

— Ничего страшного, можем сыграть в мобильную версию.

Чи И, не желая тратить время на споры, согласился на одну игру. Они запустили мобильную версию, и Се Сымин начал жаловаться:

— Ты даже не представляешь, позавчера я с мамой пошел в новый ресторан. О, этот вкус... Я его никогда не забуду. Это худший ужин в моей жизни!

Чи И, играя за поддержку, периодически подлечивал его и принимал урон на себя. Как танк, он почти не думал, что идеально подходило для него:

— Ты в ленту об этом писал?

— Именно! Ни в коем случае не ходи туда... Спасибо Чжоучжоу за десять глубоких, Сымину за десять глубоких... Ребята, если вы продолжите менять имена, я вас забаню! В общем, не ходи туда. Лучше съешь жареный рис моей мамы. — Се Сымин ловко переключался между игровым чатом и стримом.

Убив несколько врагов, он заметил неладное:

— Что за маг? Он что, пришел сюда, чтобы умирать?

Неизвестно, слышал ли их маг, но он молчал с самого начала. Чи И заметил это еще в начале игры:

— Это платный игрок. Судя по всему, либо его качали бустеры, либо взломали аккаунт.

Се Сымин выругался:

— Маг! Ты нас слышишь?

Маг продолжал молчать.

Судя по его действиям, это был полный новичок, который каким-то образом оказался в высокорейтинговом матче, что вызывало раздражение.

Се Сымин махнул рукой и продолжил жаловаться Чи И:

— Я серьезно, после того ужина я больше не хочу видеть их вывеску. Ресторан выглядит красиво, но вкус... Лучше бы их владелец сам попробовал свои блюда. Самый вкусный ресторан — тот, что на Цзянкоу. Они находятся на одной улице, но разница огромная.

Чи И, следуя за ним, вдруг заметил, что маг остановился и не двигался.

Он увидел, как микрофон рядом с магом мигнул:

— Ты говоришь о новом ресторане на коммерческой улице, который открылся шесть дней назад?

Голос звучал приятно, но с легкой ноткой легкомыслия, с холодным оттенком в конце.

Се Сымин ответил, намеренно подшучивая:

— Твой микрофон заработал? Да, именно о нем. Ты играешь на аккаунте своего младшего брата? Твой уровень не соответствует рейтингу, чувак.

— Я владелец, — сказал он. — Завтра в полдень приходи, и мы вместе попробуем этот стейк.

Чи И:

— ...?

Се Сымин:

— ........

Благодаря этому парню, Чи И сыграл этот матч, и Се Сымин больше не хотел продолжать. Во второй половине игры он почти не говорил, а чат взрывался от смеха.

Се Сымин завершил стрим и позвонил Чи И:

— Что за удача? Сыграл в игру, пожаловался, и тут же нашел того, на кого жаловался. Этот мир слишком страшен.

В этом мире лучший способ утешить кого-то — рассказать о своих неудачах. Чи И был мастером в этом:

— Не переживай. Посмотри на меня: я могу упасть на ровном месте, в столовой найти газету прошлого года, а лифт в компании ломается именно тогда, когда я в нем нахожусь. Думаю, теперь тебе стало легче.

Се Сымин:

— ...

— Мне стало легче, друг.

Се Сымин добавил:

— Помнишь, как мы впервые встретились? Это был настоящий провал.

Чи И улыбнулся:

— Конечно, помню.

http://bllate.org/book/16425/1488640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода