× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод After Rebirth, I Married My Ex-Girlfriend / После перерождения я вышла замуж за свою бывшую девушку: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя на словах она всегда хотела держаться на расстоянии от Лэн Тинжань, любовь к ней уже стала привычкой, и каждый раз при встрече её тело и сердце невольно подчинялись ей. Она хотела начать новую жизнь, совершенно другую, чем за последние пять лет, но начать новые отношения было тем, о чём она никогда не думала.

Сы Нинся смотрела на Цюй Юй в растерянности, затем неловко улыбнулась, пытаясь отделаться шуткой.

Любовь — это сложно, дружба — это спасение.

Хотя она очень не хотела признавать, но она ещё не отпустила Лэн Тинжань и пока не хотела начинать новые отношения. К тому же она не хотела потерять Цюй Юй и остаться без дружбы, поэтому она всегда избегала этого, всегда притворялась, что не замечает, но в конце концов это не решало проблему, и Цюй Юй всё же решилась.

Цюй Юй не собиралась позволить ей убежать, прижав её руку к своему колену:

— Нинся, думаю, ты уже поняла, о ком я говорю.

Сы Нинся промолчала.

Цюй Юй продолжила:

— Раз уж ты и Тинжань расстались, не хочешь попробовать со мной?

Сы Нинся моргнула, напряжённо перевела взгляд в сторону, её улыбка еле держалась:

— Ты шутишь.

— Я не шучу, — сказала Цюй Юй. — За это время ты совсем не заметила...

Звонок прервал её слова. Цюй Юй взглянула на экран и, увидев, что это Ао Ихань, предположила, что та хочет пригласить её на ужин, и без колебаний отклонила вызов, продолжив:

— Ты совсем не заметила, что я тебе нравлюсь?

Сы Нинся на мгновение замолчала.

В последнее время она иногда замечала, что они слишком близки, и даже её слова иногда были странными, но она не придавала этому значения, а теперь... Она чувствовала себя неловко, ведь кроме семьи, она меньше всего хотела причинить боль Цюй Юй.

— Нинся...

Звонок раздался снова. Цюй Юй провела пальцем по экрану и снова отклонила вызов.

Сы Нинся опустила голову, скрыв лицо в тени. Её мысли путались, она не знала, как ответить Цюй Юй.

Из-за любви к Лэн Тинжань она практически потеряла рассудок, потеряла друзей, игнорировала тех, кто её любил, и в конце концов осталась одна, подавляя себя более пяти лет. На этот раз она не хотела заставлять себя, не любить — значит не любить, рано или поздно это приведёт к боли.

На пляже становилось всё оживленнее, и обе автоматически отключились от внешнего шума. Сы Нинся долго молчала, затем медленно подняла голову, открыла рот, но глаза быстрее заметили высокую фигуру.

Чёрная ткань необычной формы облегала грудь, слегка обнажая мышцы живота. Длинная чёрная юбка развевалась на ветру, и женщина шла прямо в их сторону, привлекая взгляды многих мужчин, свист раздавался со всех сторон.

Сы Нинся тоже была поражена. Без строгого костюма Ао Ихань выглядела более мягко, чёлка небрежно падала на лицо, создавая хаотичную, но красивую картину.

Цюй Юй сидела спиной и не видела Ао Ихань.

Перед тем как Ао Ихань подошла, она тихо, так чтобы только они вдвоём слышали, сказала:

— Прости, я пока не готова начать новые отношения.

Хотя она уже предвидела такой результат, но, услышав отказ Сы Нинся, она не смогла сдержать грусти.

Не успела атмосфера стать неловкой, как подошла Ао Ихань. Сы Нинся с облегчением тяжело вздохнула и слегка улыбнулась, приветствуя Ао Ихань:

— Привет, Ихань.

Ао Ихань ответила ей стандартной улыбкой.

Услышав имя, произнесённое Сы Нинся, Цюй Юй застыла, медленно повернулась, её глаза были слегка красными и смущёнными.

Быть увиденной сестрой после неудачного признания — это было слишком унизительно.

— Как ты узнала, что мы здесь?

Ао Ихань пристально смотрела на Цюй Юй, её лицо было непроницаемым, но через секунду она легко пожала плечами:

— Закончила работу, вышла прогуляться и случайно встретила вас. Вы уже поели? Может, сейчас сходим куда-нибудь?

Сы Нинся неловко покачала головой, её взгляд осторожно скользнул по лицу Цюй Юй, затем быстро отклонился. Она боялась увидеть грустное лицо Цюй Юй после своего отказа.

Она слишком хорошо понимала, каково это — быть отвергнутой.

Ао Ихань присела, с легкой улыбкой глядя на Цюй Юй, и потрогала её за щеку:

— Почему у тебя такое недовольное выражение?

Цюй Юй отстранила её руку, слегка обиженно посмотрела на неё, разрушившую её планы, но в глубине души почему-то почувствовала облегчение. Это признание закончилось без особых потрясений.

Она признала, что на мгновение почувствовала поражение, но даже это не заставило её сдаться.

Ао Ихань не обратила на это внимания:

— Пошли ужинать, твоя подруга, наверное, уже проголодалась.

Сы Нинся неловко улыбнулась, теперь она была очень благодарна Ао Ихань. К счастью, та появилась, и Цюй Юй, вероятно, ещё не успела расстроиться. Подумав об этом, она снова с облегчением вздохнула.

Цюй Юй взглянула на Сы Нинся, быстро скрыв разочарование в глазах, и с легкой улыбкой сказала Ао Ихань:

— По старому месту?

— Да, я тоже давно там не была.

«Старое место» Цюй Юй на самом деле было небольшой закусочной с морепродуктами. Сы Нинся немного удивилась, не потому что это было плохо, а потому что не ожидала, что такая серьёзная женщина, как Ао Ихань, может быть такой простой.

Закусочная отличалась от ресторана, здесь было шумно и слышались крики игроков в «камень-ножницы-бумагу». Они сидели в самом углу, но всё равно всё слышали. Однако вскоре она поняла, почему Ао Ихань выбрала это место: хозяева были очень дружелюбны, осьминоги были нежными и сочными, кисло-острые палочки из бамбука отлично подходили к рису, а креветки были ароматными и сочными, что заставляло забыть о шуме и обстановке.

Сы Нинся незаметно переела.

Она вышла, потирая живот, снаружи всё ещё было оживленно, и посетителей не становилось меньше.

— Хочешь ещё посмотреть на море? — спросила Ао Ихань.

— Да, — без колебаний кивнула Цюй Юй, затем посмотрела на Сы Нинся. — Нинся, пойдёшь?

— Я не пойду, хочу отдохнуть.

— Ладно, тогда я тоже не пойду, — мягко сказала Цюй Юй. — Давай прогуляемся обратно, заодно переварим ужин. Всё равно ночью ничего особенного не увидишь.

Ао Ихань стояла спиной к свету, и Цюй Юй не заметила, как её лицо потемнело.

Сы Нинся почувствовала неловкость.

Ао Ихань сказала:

— Я хочу прогуляться, пойдёшь со мной.

— Но...

Сы Нинья поняла её с полуслова и поспешно перебила:

— Идите, повеселитесь.

На улице, среди людей, ей не нужно было много думать, но вернувшись в комнату, где они останутся вдвоём, атмосфера будет невыносимо неловкой!

Цюй Юй и Ао Ихань отошли, Сы Нинся отвела взгляд и пошла в противоположную сторону.

Она шла без цели, её взгляд иногда блуждал, шум вокруг становился всё тише, и, очнувшись, она уже стояла у входа в гостевой дом.

Вернувшись в их комнату, Сы Нинся сначала приняла душ. Выйдя через полчаса, она забралась на кровать и взялась за телефон.

На экране внезапно появилось сообщение о добавлении в друзья в WeChat от пользователя «Давняя встреча». Сы Нинся была уверена, что не знает этого человека, и открыла сообщение, чтобы посмотреть примечание.

Чжэн Синьжуй?

Сы Нинся слегка нахмурилась, это имя казалось ей немного знакомым, возможно, это был её одноклассник из старшей школы. Однако она помнила, что их отношения были поверхностными, и не было необходимости обмениваться контактами, к тому же они давно не общались, и она не знала, откуда тот её нашёл.

Она хотела отказать, но, вспомнив, что в прошлой жизни у неё было мало друзей, она нажала кнопку «Принять».

[Давно не виделись, Нинся. Ты помнишь меня, своего одноклассника?]

Сы Нинся подумала и ответила:

[Честно говоря, не помню.]

Сообщение было отправлено, и она быстро получила ответ:

[Это нормально, мы ведь давно не виделись.]

[Так откуда ты меня нашла?]

[В группе, у нас же есть группа одноклассников, помнишь?]

Сы Нинся задумалась, кажется, действительно была такая группа, но она давно её заблокировала и почти забыла.

Она ответила:

[Да, действительно, давно не виделись.]

[Чем занимаешься?]

[Ничем.]

Лэн Тинжань смотрела на экран, в её глазах мелькнула мягкость, которая исчезла с ответом собеседника.

Она знала, что Сы Нинся с Цюй Юй были на улице, её телефон и WeChat были заблокированы, и чувство тревоги не покидало её всю ночь, заставляя прибегнуть к самому низкому способу.

Она знала, что Сы Нинся, возможно, не хотела этого, но она всё ещё не могла отпустить. Оглядываясь назад, она поняла, что на самом деле всегда любила...

http://bllate.org/book/16419/1488011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода