× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод After Rebirth, I Married My Ex-Girlfriend / После перерождения я вышла замуж за свою бывшую девушку: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Чуфань, словно отстранённая, нахмурилась, молча наблюдая, как две девушки смеются и болтают.

Такое отношение должно было быть её, но всего за полмесяца всё изменилось. Она чувствовала сильную угрозу, поэтому всего за один урок решила перевестись в другой класс.

Она думала, что Сы Нинся будет рада, и специально пришла сообщить ей об этом, но вместо этого услышала, что нужно уважать отца. Она призналась себе, что была глубоко расстроена.

Цюй Юй:

— Тогда пойдём, otherwise все блюда разберут.

Сы Нинся:

— Угм.

Цзи Чуфань только что начала карьеру в кино, и её первый фильм вышел на экраны всего несколько дней назад. Но «Эволюция подруги» за два дня собрала более 300 000 000 юаней, и хотя её роль была не самой яркой, благодаря своей красивой внешности она приобрела множество поклонников, особенно среди студентов, так как фильм был посвящён молодым парам.

Одного только взгляда на Цзи Чуфань было достаточно, чтобы привлекать внимание, а в сочетании с Цюй Юй и Сы Нинся это внимание стало ещё больше.

Сы Нинся с опозданием поняла, что они, кажется, стали центром внимания.

Её лицо слегка напряглось, и она специально выбрала более уединённый уголок.

В прошлой жизни Сы Нинся всё своё внимание уделяла Лэн Тинжань, не замечая взглядов окружающих.

Она подняла голову и увидела, что Цюй Юй и Цзи Чуфань смотрят на неё.

— Что такое? — Сы Нинся подумала, что на её лице что-то есть, и машинально потрогала его. — У меня что-то на лице?

Цюй Юй с очень серьёзным выражением покачала головой и сказала:

— Нет, просто думаю, что сегодня ты выглядишь слишком красиво.

Цзи Чуфань, что было редкостью, поддержала её.

Сы Нинся:

— …

Она вдруг вспомнила сон прошлой ночью, где была 25-летней женщиной, которая выглядела как 35-летняя. Её лицо снова омрачилось.

В этой жизни она должна что-то сделать, нельзя быть как в прошлой, когда она жила за счёт родителей и даже стала «брошенной женой» в глазах окружающих.

Шутка считается смешной, только если слушатель смеётся, иначе это просто холодная шутка. Цюй Юй почувствовала, как атмосфера вокруг Сы Нинся изменилась, и поняла, что зашла слишком далеко. Она убрала улыбку и серьёзно сказала:

— Прости, мне не следовало шутить подобным образом.

Сы Нинся очнулась:

— А? Всё в порядке, всё в порядке, я просто о чём-то думала.

— Правда? — Цюй Юй не успокоилась.

Сы Нинся улыбнулась и кивнула.

Цзи Чуфань молча наблюдала за всем, зачерпнула ложкой кофе и ничего не сказала.

У Сы Нинся и Цюй Юй изначально не было много тем для разговоров, а с Цзи Чуфань между ними разговор и вовсе затих. После этой шутки они молча доели не очень вкусный обед.

Через полчаса они вышли из столовой, и Цзи Чуфань спросила:

— Сяся, после обеда нет пар, не хочешь пораньше домой?

— Нет, — Сы Нинся без колебаний отказалась.

Цзи Чуфань:

— Тогда куда хочешь пойти? Я составлю тебе компанию.

Сы Нинся едва сдерживала раздражение, чувствуя, как её спокойствие вот-вот рухнет:

— Не нужно, иди первой.

Цзи Чуфань была умна и не могла не понять, что её отказывают. Но она сказала:

— Всё равно мне нечем заняться, я хочу побыть с тобой.

Сы Нинся нахмурилась. Она терпела весь день, и теперь её терпение лопнуло. Она произнесла каждое слово чётко:

— Я сказала, что твоя компания мне не нужна. Я что, твоя девушка? Почему ты обязательно должна идти за мной? Ты меня реально достала.

Возможно, её тон был слишком резким, но улыбка Цзи Чуфань, которую она поддерживала весь день, в одно мгновение исчезла. Она глубоко посмотрела на Сы Нинся, ничего не сказала и развернулась.

Когда Цзи Чуфань исчезла из виду, Сы Нинся медленно пришла в себя, перед глазами всё время мелькал её раненый взгляд. Сердце будто разрезали ножом, и кровь не останавливалась.

Цзи Чуфань ещё не причинила ей вреда, она даже не забывала приносить подарки со съёмок, утром уговаривала сохранять спокойствие, а теперь она так с ней поступила…

Она не знала, правильно ли это, но слова уже нельзя было забрать назад. Однако, если бы она не поступила так, эта жизнь ничем не отличалась бы от прошлой.

Она сглотнула, пытаясь проглотить чувство вины.

Цюй Юй тихо позвала её по имени.

— Прости, я… только что была слишком резкой?

— Да, — Цюй Юй не стала отрицать, но быстро добавила. — Но я думаю, что высказать всё лучше, чем держать в себе. И тебе не нужно заставлять себя угождать другим. Если не хочешь с ней общаться, лучше сразу всё закончить.

Сы Нинся с трудом выдавила улыбку, посмотрела в глаза Цюй Юй и тихо сказала:

— Я хочу побыть одна.

Цюй Юй беспокоилась:

— Ты уверена, что с тобой всё в порядке?

Сы Нинся:

— Конечно, всё в порядке.

— Хорошо, тогда если что, звони, я всегда на связи.

Сы Нинся шутливо ответила:

— О, Цюй Юй, ты действительно лучшая однокурсница.

Цюй Юй на мгновение замерла, в сердце мелькнула горечь. Она открыла рот, но слова застряли на языке.

Она хотела сказать: «Если бы могла, она бы стала лучшей девушкой».

Сы Нинся только что рассталась с Лэн Тинжань, и сейчас было не время для таких слов. Но она больше боялась, что, если скажет, и её отвергнут, то больше не сможет так свободно общаться с Сы Нинся, а может, даже потеряет эту возможность.

Она сказала себе, что нужно ещё немного потерпеть.

Цюй Юй спросила:

— Куда ты пойдёшь?

Сы Нинся подумала и ответила:

— Просто погуляю, без цели.

— Хорошо, — Цюй Юй улыбнулась и ушла.

Улыбка Сы Нинся мгновенно исчезла, в её ясных глазах появилась грусть.

Она вздохнула и начала бесцельно бродить.

Она не знала, куда идёт, то садилась, то шла, и в конце концов оказалась у библиотеки.

Поколебавшись полминуты, она вдруг решила зайти.

Поднимаясь по лестнице, она услышала звонок телефона в сумке. Звонила Гуань Цзинцянь.

Она ответила, и на том конце провода раздался голос Гуань Цзинцянь:

— Сяся, ты где?

— В школе, что случилось?

— Только что позвонили из больницы, Чуфань попала в аварию.

Сердце Сы Нинся пропустило удар.

Авария?!

— Её отвезли в центральную больницу, ситуация, похоже, серьёзная. Я еду туда, ты тоже приезжай.

Гуань Цзинцянь говорила быстро и почти сразу повесила трубку.

Сы Нинся посмотрела на погасший экран телефона и, почти не раздумывая, вошла в библиотеку.

Тихая атмосфера быстро поглотила её. Сы Нинся рассеянно смотрела на полки, пробегая взглядом по книгам. В конце концов, она взяла книгу с белой обложкой под названием «Путешествие Карла».

Она села у окна, начала листать страницы, но не могла сосредоточиться. Её мысли были заняты аварией Цзи Чуфань.

Просмотрев несколько страниц, она постепенно увлеклась сюжетом, и события с Цзи Чуфань отошли на второй план.

Рядом с ней кто-то сел. Она мельком взглянула и снова сосредоточилась на книге.

Она постепенно погрузилась в чтение, полностью отдавшись истории.

Закончив книгу, Сы Нинся с лёгким вздохом закрыла её. Подняв голову, она увидела, что за окном уже совсем стемнело, тучи сгущались, словно готовые обрушиться ливнем.

Она посмотрела на телефон: 7 пропущенных звонков, все от матери. Войдя в библиотеку, она перевела телефон в беззвучный режим. Наверное, мать хотела спросить, почему она не приехала в больницу? Ответить или нет — не имело значения.

Последний звонок был 30 минут назад. Сы Нинся нажала кнопку перезвона.

Телефон ответил, и из трубки раздался встревоженный голос Гуань Цзинцянь:

— Сяся, где ты была? Не берёшь трубку, не отвечаешь на сообщения, даже домой не вернулась, ты знаешь, как я волновалась?

Цзи Чуфань попала в аварию по дороге домой из школы. Гуань Цзинцянь, беспокоясь за Сы Нинся, хотела отправить за ней водителя, но та не отвечала на звонки. Водитель приехал в школу, но не нашёл её. Как же ей не волноваться? Теперь, когда наконец дозвонилась, её тон стал строже.

Автор хочет сказать: Третья глава успешно завершена w, так что эти дни не могу обновлять _(:3」∠)_

Все ненавидят Лэн Тинжань, мне удалось успешно создать образ подлой активки или я написала ерунду?? Но активка скоро появится, тогда покажу вам её жалкую прошлую жизнь QAQ

Благодарю маленьких ангелочков, проголосовавших за меня с помощью билетов тирана или поливших меня питательным раствором~

Благодарю маленьких ангелочков, поливших [питательным раствором]:

Фэй Лин Фу Юнь — 5 бутылок; Цянь Мо Ци Тянь, Лин Сяо Сюэ — по 1 бутылке;

Большое спасибо всем за поддержку, я продолжу стараться!

http://bllate.org/book/16419/1487933

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода