× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод After Rebirth, I Married My Ex-Girlfriend / После перерождения я вышла замуж за свою бывшую девушку: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сы Нинся не ответила. Она не могла представить, как будет одновременно справляться с Лэн Тинжань и Цзи Чуфань. Вчера всего один день общения с ними довёл её до изнеможения. Если каждый день придётся сталкиваться с ними обеими, она, вероятно, не выдержит.

Она только что собиралась поговорить с учителем о смене места, но если Цзи Чуфань действительно переведётся в их класс, она, возможно, не сможет остаться здесь.

Цюй Юй, наблюдая за Сы Нинся некоторое время, заметила, как сильно та сопротивляется. Она не могла поверить, что окружающие этого не видят.

Не в силах смотреть, как Сы Нинся мучается, она прервала их разговор:

— Нинся, кто это?

Сы Нинся очнулась, сдерживая внутренний дискомфорт, и представила Цюй Юй:

— Это моя подруга детства, Цзи Чуфань, с кинофакультета.

— Здравствуйте, — улыбка Цюй Юй была безупречна. — Я Цюй Юй.

Цзи Чуфань лишь теперь удостоила её взглядом, кивнув в знак приветствия:

— Здравствуйте.

Сказав это, она снова посмотрела на Сы Нинся.

Сы Нинся знала, что та ждёт ответа, и с тяжёлым сердцем произнесла:

— Не шути так. Твой отец знает о переводе?

— Это всего лишь перевод на другой факультет, а не в другой вуз. Такие мелочи ему сообщать не обязательно.

— Думаю, тебе стоит уважать дядю Цзи.

Мать Цзи Чуфань, родив её, получила осложнения и скончалась, когда той было чуть больше трёх лет. Отец был постоянно занят на работе, а старшая сестра, которая была на три года старше, училась музыке за границей.

По сравнению с Цзи Чуфань, отношения с Цзи Чуань были не такими близкими. Три года разницы — это целая пропасть, возможно, в этом и была причина.

К тому же характеры Цзи Чуань и Цзи Чуфань были совершенно разными: одна — пылкая и жаждущая свободы, другая — сдержанная и внимательная.

Сы Нинся вспомнила, как в прошлой жизни Цзи Чуань, как старшая сестра, уговаривала её отпустить Лэн Тинжань. Она подумала, что та хочет отвоевать Лэн Тинжань для Цзи Чуфань, и язвительно ответила. Она смутно помнила, как Цзи Чуань смотрела на неё с выражением, будто та безнадёжна, а затем, не добившись успеха, просто ушла. После этого они больше не виделись до самой смерти.

Цзи Чуфань тихо фыркнула, но не показала признаков гнева, лишь легкомысленно сказала:

— Угм, я скажу ему.

Сы Нинся больше ничего не сказала.

Цзи Чуфань взглянула на часы:

— Скоро у меня урок по технике речи, пора возвращаться. Вечером поговорим дома.

С этими словами она ушла, а Лэн Тинжань как раз вернулась, бросив холодный взгляд на неё и Цюй Юй.

Цюй Юй проигнорировала Лэн Тинжань:

— У тебя с Цзи Чуфань всегда были хорошие отношения?

Сы Нинся задумалась, затем улыбнулась и ответила:

— Раньше — да, в будущем — нет.

Цюй Юй недоумевала:

— Почему?

Сы Нинся сделала серьёзное лицо, погладила подбородок и, нахмурившись, задумчиво произнесла:

— Просто так говорю.

Цюй Юй:

— …

Зазвенел звонок на урок, и Цюй Юй вынуждена была вернуться на своё место.

Сы Нинся игриво помахала ей рукой.

После последнего урока утром Лэн Тинжань привела в порядок стол, взяла термос с пола и, не оглядываясь, направилась к выходу.

Сы Нинся знала, что та направляется в больницу навестить мать.

Если считать, то операцию её матери должны были назначить на ближайшие дни, и Лэн Тинжань собиралась уволиться с работы, чтобы лично ухаживать за ней.

В глазах Сы Нинся промелькнула грусть и тоска, сердце снова сжалось от боли. Она глубоко вдохнула, насильно отведя взгляд, и случайно встретилась глазами с Цюй Юй, в которых читалась сложная смесь эмоций. Она испугалась и спросила:

— Почему ты так на меня смотришь?

Цюй Юй потупила взгляд, словно обдумывая, как начать разговор. Через некоторое время она наконец решилась:

— Нинся, не возражаешь, если ты расскажешь мне о твоих отношениях с Тинжань?

Сы Нинся сделала вид, что не понимает, и пошла к выходу.

Цюй Юй:

— На самом деле я кое-что знаю, но не уверена.

— Что именно? — Сы Нинся намеренно спросила.

— О твоих отношениях с Тинжань.

Сы Нинся на мгновение замолчала, затем улыбнулась:

— Ты же видишь, в каком мы состоянии? Мы расстались.

Она сказала «расстались», а не «разошлись как пара». Сама себе она казалась смешной. Их отношения можно было назвать только «расстались», даже не «разошлись как пара».

Ведь они не были парой, максимум — это можно было назвать сделкой.

Цюй Юй почувствовала горечь. Её интуиция оказалась верной: Сы Нинся и Лэн Тинжань действительно встречались.

Но Лэн Тинжань, похоже, не была рада этому.

Однако теперь они расстались, и рады они этому или нет, всё стало прошлым.

Цюй Юй не стала продолжать расспросы и просто сказала:

— Завтра нет уроков, может, сходим куда-нибудь?

Сы Нинся хотела отказаться, но вспомнила, что дома её может ждать Цзи Чуфань, и, подумав, спросила:

— Куда?

Цюй Юй:

— Пока не решила, вечером посмотрю варианты.

— Хорошо. — Лучше провести время с Цюй Юй, чем сидеть дома с Цзи Чуфань, уставившись друг на друга.

— Что хочешь поесть? В том ресторане сегодня акция, народу много, должно быть неплохо, может, попробуем?

Сы Нинся покачала головой:

— Нет, лучше в столовую.

Лэн Тинжань, вероятно, вчера неправильно поняла её отношения с Цюй Юй, даже взгляд изменился, и она пожелала им приятно провести время.

Даже если она постоянно напоминает себе, что нужно отпустить, когда любимый человек желает счастья с другим, сердце всё равно сжимается от боли. По сравнению с Лэн Тинжань, её мастерство действительно слабое, неудивительно, что в прошлой жизни она потерпела полное поражение.

Цюй Юй:

— Хорошо.

— Сяся. — Кто-то позвал её имя издалека. Не глядя на человека, Сы Нинся по голосу и обращению сразу поняла, кто это, и её лицо мгновенно омрачилось.

Цзи Чуфань подбежала сзади, не заметив выражения лица Сы Нинся, но Цюй Юй увидела.

Цюй Юй первой поздоровалась:

— Привет.

Увидев Цюй Юй, выражение лица Цзи Чуфань изменилось, но, учитывая присутствие Сы Нинся, она быстро скрыла это. На её лице появилась очаровательная улыбка:

— Наконец-то нашла тебя, пойдём поедим.

Если бы она не знала, как Цзи Чуфань предала её в прошлой жизни, Сы Нинся могла бы растрогаться до слёз из-за того, что та специально пришла за ней. К сожалению, внутри неё была душа из будущего, и она знала, что произойдёт дальше.

Она вздохнула, стараясь говорить спокойно:

— Извини, я уже договорилась с Цюй Юй.

Цзи Чуфань не смутилась:

— Вы вдвоём? Тогда не против, если я присоединюсь?

Сы Нинся:

— …

Она помнила, что в прошлой жизни Цзи Чуфань не знала Цюй Юй, так как они учились в разных классах, и с Лэн Тинжань она познакомилась позже на съёмках. Теперь она не только знала Цюй Юй, но и собиралась перевестись в их класс, а значит, могла раньше познакомиться с Лэн Тинжань.

Все так запутано. Как же это утомительно!

Сы Нинся чувствовала себя неуверенно, голова раскалывалась от боли.

Цзи Чуфань первой заметила её состояние, положила руку на плечо и мягко спросила:

— Что случилось? Ты плохо себя чувствуешь?

Сы Нинся на мгновение потеряла ясность зрения, перед глазами Цюй Юй и Цзи Чуфань превратились в две пары одинаковых близнецов. Она невнятно покачала головой, и зрение снова стало чётким.

Она отказалась от помощи Цзи Чуфань и повернулась к Цюй Юй:

— Ты не против?

Цюй Юй взглянула на Цзи Чуфань, затем на Сы Нинся, с улыбкой, словно шутя, сказала:

— Если я скажу, что против, то однокурсница Цзи всё равно пойдёт с нами?

Цзи Чуфань сделала вид, что не поняла сарказма, и широко улыбнулась:

— Конечно, нет, но могу сесть за соседний столик?

Она явно решила настоять на своём... Цюй Юй и Сы Нинся переглянулись и улыбнулись:

— Тогда давай вместе.

Цзи Чуфань улыбнулась Сы Нинся:

— Куда вы собираетесь?

— В столовую.

Сы Нинся и Цюй Юй ответили одновременно, после чего посмотрели друг на друга и рассмеялись.

Автор хочет сказать: Вторая глава успешно завершена w

Только что спросила подругу, которая не читала книгу и не писала тексты: если лучшая подруга изменит тебе с девушкой, и ты, будучи раненой, переродишься в определённый момент, затем снова встретишь подругу и девушку, которые ещё не причинили тебе вреда, что ты выберешь? Она сказала, что у каждого свой способ справиться с этим, а она бы стала постепенно отдаляться… Я тоже.

Благодарю маленьких ангелочков, проголосовавших за меня с помощью билетов тирана или поливших меня питательным раствором~

Благодарю маленьких ангелочков, кинувших [гранату]:

Хуан Чэн Чжи Юэ, Лин Сяо Сюэ — по 1 штуке;

Благодарю маленьких ангелочков, поливших [питательным раствором]:

Цзы Цзинь — 10 бутылок; Сяо У — 4 бутылки; Лин Сяо Сюэ, Цянь Мо Ци Тянь — по 1 бутылке;

Большое спасибо всем за поддержку, я продолжу стараться!

http://bllate.org/book/16419/1487928

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода