× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод After Rebirth, I Married My Ex-Girlfriend / После перерождения я вышла замуж за свою бывшую девушку: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сы Нинся почувствовала, что Цзи Чуфань, говоря, время от времени бросала на неё взгляды.

С самого детства они знали друг друга. Детский сад, школа, университет — они всегда были вместе. Цзи Чуфань была как семья. Внезапно стать полностью холодной к ней было слишком сложно.

Сы Нинся не удержалась и подняла глаза, случайно встретившись взглядом с Цзи Чуфань. На мгновение она замерла, затем поспешно отвела взгляд, взяла палочки и начала есть, не обращая внимания на других.

— Давайте поедим и поговорим, — Гуань Цзинцянь положила еду в тарелки и Сы Нинся, и Цзи Чуфань. — Фаньфань не чужая, не стесняйтесь.

Слова Гуань Цзинцянь очень понравились Цзи Чуфань. Она поблагодарила, но её глаза не отрывались от лица Сы Нинся.

Сы Нинся, конечно, чувствовала это. Она ела, низко опустив голову, постоянно напоминая себе, что нельзя смягчаться, иначе потом будет ещё больнее.

Цзи Чуфань слегка кашлянула, видя, что Сы Нинся больше не смотрит на неё, она не стала настаивать, утешая себя тем, что у неё просто плохое настроение, и завтра всё наладится.

Сы Нинся налила себе суп из помидоров и яиц, не произнося ни слова.

Гуань Цзинцянь окинула взглядом обеих. Она не была слепой, и любой, кто обладал хоть каким-то вниманием, мог заметить странную атмосферу между ними. Она не стала вмешиваться, заговорив с Цзи Чуфань о забавных случаях в мире кино.

После ужина Гуань Цзинцянь отвела Сы Нинся в комнату и тихо спросила:

— Ты поссорилась с Фаньфань?

— Нет.

— Нет? Тогда почему ты так с ней обращаешься? Так давно не виделись, а ты даже не разговариваешь?

Услышав это, Сы Нинся не знала, плакать или смеяться:

— Кто сказал, что при встрече обязательно нужно разговаривать? Мне просто нечего сказать.

Гуань Цзинцянь удивилась:

— Я помню, раньше ты была не такой, постоянно говорила о ней.

— Это было раньше.

— Видишь, я знала, что вы поссорились.

Сы Нинся промолчала.

Если бы мать знала, что сделает Цзи Чуфань с её дочерью через несколько лет, стала бы она сейчас поощрять их дружбу?

Сы Нинся чуть не рассмеялась, но если бы мать знала, что её дочь была настолько неразумной, что из-за Лэн Тинжань поссорилась с семьёй, выгнала бы она её сейчас из дома?

— Ладно, иди поговори с ней, всё можно решить. Просто объяснись.

Сы Нинся сдалась, ей хотелось сказать, что им нечего обсуждать, их ситуация не решается парой слов. К тому же, нынешняя Цзи Чуфань не знала о будущем.

Она знала, что если скажет это, мать начнёт читать нотации, поэтому покорно кивнула:

— Хорошо.

Сы Нинся вернулась в гостиную и села рядом с Цзи Чуфань, её лицо изменилось, но она не стала отодвигаться.

— Вы давно не виделись, поговорите, а я пойду приму душ, — сказала Гуань Цзинцянь.

Сы Нинся промолчала.

— Хорошо, — ответила Цзи Чуфань.

После того как Гуань Цзинцянь ушла, Цзи Чуфань медленно отвела взгляд и остановила его на профиле Сы Нинся.

Как только мать ушла, Сы Нинся сразу же отодвинулась от неё.

Цзи Чуфань вздохнула:

— Сяся.

Сы Нинся посмотрела на неё:

— Что?

— Пока меня не было в университете, что-то случилось?

— Нет, — спокойно ответила Сы Нинся.

Цзи Чуфань сразу же продолжила:

— Тогда, может, я что-то сделала не так, и ты на меня злишься?

Сы Нинся явно не скрывала своего недовольства. Всего две недели не виделись, и она не могла понять, что сделала не так, чтобы Сы Нинся так холодно к ней относилась.

Конечно, она думала, что причина может быть не в ней, но, учитывая её тон и взгляд, она не могла не думать о себе.

Они каждый день переписывались, но три дня назад это внезапно прекратилось. Даже когда она сама писала Сы Нинся, ответа не было. Теперь, встретившись, она поняла, что её внезапно начали ненавидеть.

Сы Нинся сжала губы, смотря на рекламу шампуня по телевизору, и некоторое время молчала.

Она знала, что причинившая ей боль Цзи Чуфань была из будущего, спустя пять лет. Нынешняя Цзи Чуфань ничего не знала и искренне заботилась о ней. На самом деле, она не заслуживала такого обращения.

Цзи Чуфань пришла внезапно, и у неё не было времени подготовиться, она даже не думала, как с ней общаться.

Пусть вина будет на ней, что она пришла не вовремя.

В любом случае, после перерождения, она больше не могла вести себя с ней так же раскованно, как раньше. Несмотря на её искренность, она не могла забыть, что та сделала с ней в прошлой жизни.

С одной стороны, ни Лэн Тинжань, ни Цзи Чуфань не сделали ничего плохого. Они просто полюбили друг друга спустя пять лет.

Поэтому в этот раз она не повторит прошлых ошибок.

Короткое молчание Сы Нинся подтвердило подозрения Цзи Чуфань. Она долго думала, но так и не поняла.

— Что я сделала, что тебя расстроило?

Сы Нинся вздохнула:

— Нет, не выдумывай.

— Нет, я точно не ошибаюсь, ты на меня злишься. Раньше Сы Нинся была не такой. В это время они обычно делились своими впечатлениями, а не сидели в молчании.

Да, она чувствовала холодность Сы Нинся.

Сы Нинся сказала:

— Нет, я просто болела последние дни, чувствую себя не очень хорошо, поэтому не хочу разговаривать.

Цзи Чуфань не заметила ничего странного в её словах. Она посмотрела на неё несколько секунд, затем встала и взяла с стола красиво упакованный подарок:

— Это местные деликатесы, которые я купила на съёмках. Хотела завтра принести, но так хотела тебя увидеть… что пришла сегодня.

Сы Нинся взглянула на подарок, но не стала сразу брать.

Раньше она с радостью взяла бы его, спрашивая, что это, и сразу же разворачивая.

— Посмотришь? — Цзи Чуфань подвинула подарок ближе, предлагая ей взять его.

Сы Нинся раздражённо ответила:

— Сейчас мне действительно не до этого. Может, ты просто пойдёшь домой?

Хотя семьи Сы и Цзи были соседями и давними друзьями. Раньше, после разлуки, Сы Нинся всегда не хотела отпускать её, даже уговаривала остаться ночевать. А сегодня, после двух недель разлуки, она выгоняла её?

Она говорила, что не злится, но её действия ясно показывали, что она её ненавидит.

Цзи Чуфань выглядела обиженной, медленно опустив руку.

В конце концов, они дружили двадцать лет, и, видя её грусть, Сы Нинся тоже почувствовала себя плохо. Она смягчила тон:

— Прости, я просто очень устала.

— Ничего страшного, — Цзи Чуфань положила подарок обратно, взяла сумку и сказала. — До завтра.

Сы Нинся промолчала несколько секунд:

— Да, до завтра.

— Я пошла.

Сы Нинся не двигалась.

В глазах Цзи Чуфань мелькнула горечь. Она глубоко посмотрела на неё, затем повернулась и вышла.

Когда дверь закрылась, Сы Нинся наконец повернула голову и посмотрела в ту сторону. Её глаза были полны печали. Через некоторое время она медленно взяла подарок и начала разворачивать его…

Развернув почти до конца, она остановилась, в её глазах мелькнула грусть.

Если бы…

— Фаньфань уже ушла? — Гуань Цзинцянь, которая всё это время подглядывала из комнаты, вышла с маской на лице и посмотрела на дочь сверху вниз. — Она пришла сегодня в три часа и ждала тебя весь вечер.

Сы Нинся почувствовала боль в сердце и вдруг осознала.

Как она могла винить нынешнюю Цзи Чуфань за ошибки прошлой жизни?

Сейчас Цзи Чуфань и Лэн Тинжань ещё не были близки, и у неё самой больше не было отношений с Лэн Тинжань. Даже если в будущем они полюбят друг друга, это уже не причинит ей боли.

У автора есть что сказать:

Надеюсь, новая история получится хорошей. Работал над редактированием под давлением долгое время, но всё ещё не доволен результатом, дайте совет, пожалуйста ORZ.

Если приму предложение, разыгрываю красный конверт, чмоки, спасибо ангелочкам, которые проголосовали билетом «Повелитель» или полили питательным раствором~

Спасибо [ангелочкам], кинувшим [мину]: Чудо-обжора Сяомань, TINGZ, Вечный слабый по 1;

Спасибо [ангелочкам], полившим [питательным раствором]:

15140205579729 44 бутылки; TINGZ 2 бутылки; 1998, Цяньмо Цитянь, Лин Сяосюэ по 1 бутылке;

Спасибо всем большое за поддержку, я продолжу стараться!

http://bllate.org/book/16419/1487904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода