× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод After Rebirth, I Married My Ex-Girlfriend / После перерождения я вышла замуж за свою бывшую девушку: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Опустив глаза на аппетитную лапшу в соусе, Сы Нинся замешкалась на несколько секунд.

В её глазах совместная еда уже была достаточно двусмысленной, а кормление с руки — ещё более интимным. Это выходило за рамки того, что допустимо для обычных людей.

Она приняла вилку рукой и поблагодарила.

Цюй Юй с лёгким смущением убрала руку:

— После обеда пар нет. Хочешь сходить в кино?

Сы Нинся собиралась отказаться, но вспомнила, что в прошлой жизни была слишком занята удержанием Лэн Тинжань и не завела друзей. На этот раз она хотела иметь много-много друзей.

Она сменила тему:

— Какие новые фильмы вышли в последнее время?

— Сейчас посмотрю.

Сы Нинся молчала, опустив взгляд на развалившуюся пасту. Подняв глаза, она увидела, что вилка Цюй Юй находится на её стороне.

Её выражение застыло. Она аккуратно стряхнула лапшу и незаметно положила вилку на тарелку Цюй Юй.

Цюй Юй оторвалась от экрана телефона:

— Хочешь что-то полегче или посерьёзнее?

— Полегче.

— У «Скорая любовь» и «Эволюция девушки» рейтинги довольно высокие. Какой хочешь посмотреть?

Сы Нинся без колебаний выбрала первый. Фильм «Эволюция девушки» ей был знаком — это был дебют Цзи Чуфань, но её роль там была невыразительной и не произвела фурора.

Настоящую популярность Цзи Чуфань принес фильм «С ветром в сердце», снятый совместно с Лэн Тинжань. Именно на этом фильме они и познакомились.

Это был фильм о лесбийских отношениях, рассказывающий о двух главных героинях, которые выживают в невзгодах и постепенно проникаются чувствами друг к другу.

Сы Нинся помнила, что смотрела его, всё время кусая угол подушки.

Она знала, что они просто играли, но когда Лэн Тинжань нежно и трепетно целовала Цзи Чуфань, она не могла сдержать зависть и ревность.

Завидовала Цзи Чуфань, которая получила нежность Лэн Тинжань, ревновала к тому, что та получила её поцелуи.

А у неё самой ничего не было. Лэн Тинжань никогда не целовала её с такой нежностью и трепетом. Каждый раз их близость была похожа на выполнение долга.

Актерская игра Лэн Тинжань была действительно безупречной, она даже попадала в топ поиска благодаря своему мастерству.

Теперь, вспоминая это, она понимала: это была не ерундовая игра, а настоящие чувства? Возможно, они ещё во время съемок «С ветром в сердце» перешли от игры к реальности, и только она, дурачок, считала, что это просто хорошая актёрская игра.

Если судить по времени, Лэн Тинжань сейчас должны пригласить на пробы на роль второго плана в «Стратегии зодиака»? Согласно прошлой жизни, именно благодаря этому фильму Лэн Тинжань обратит на себя внимание, а затем сыграет свою первую главную роль в фильме «Проницательность».

Но до этого ещё есть время.

— Билеты куплены, сеанс через два часа, можем поесть не спеша.

Голос Цюй Юй вернул её из воспоминаний. Она улыбнулась и ответила:

— Хорошо. Раз ты купила билеты, то этот обед за меня.

— Ладно, — Цюй Юй не стала отказываться.

Сы Нинся сказала:

— Давай есть, а то остынет.

Цюй Юй кивнула, взяла вилку, которую только что положила Сы Нинся, и в её глазах промелькнула нежность.

Сы Нинся нарезала сэндвич ровными кусочками, чтобы было удобнее есть.

В прошлой жизни они с Цюй Юй мало общались, и сейчас ей было трудно найти тему для разговора. Они почти молча доели.

— Ты так мало ешь, тебе хватит? — с заботой спросила Цюй Юй.

— Да, достаточно, — Сы Нинся вытерла рот салфеткой и машинально открыла сумку в поисках помады.

Однако тут же остановилась.

В прошлой жизни, когда Лэн Тинжань стала знаменитой, они редко ходили в рестораны. Каждый раз перед выходом она наряжалась, боясь, что её сфотографируют папарацци, и это навредит имиджу Лэн Тинжань.

Теперь ей снова было двадцать, Лэн Тинжань ещё не дебютировала, и она не собиралась снова жить в страхе.

Цюй Юй посмотрела на время на телефоне:

— Время ещё есть. Может, попробуем десерт?

Сы Нинся отпила кофе:

— Лучше нет, боюсь поправиться.

— Если ты немного поправишься, будешь ещё красивее, — сказала Цюй Юй.

Привыкшая всё делать ради себя в прошлой жизни, Сы Нинся теперь чувствовала себя неловко от искреннего комплимента и иронично заметила:

— С моим-то ростом и фигурой, если поправлюсь, стану похожа на арбуз, тыкву и то не вытянуть.

— Какое чушь, — мягко возразила Цюй Юй. — Если ты поправишься, станешь только милее.

— Нет, я предпочитаю быть богиней.

— Ты уже богиня, — рассмеялась Цюй Юй.

Сы Нинся тоже улыбнулась, приподняв ухоженные брови:

— Оставим на следующий раз?

— Хорошо, в следующий раз, — Цюй Юй не стала продолжать, снова сделав глоток кофе. — Может, тогда рассчитаемся и пройдёмся?

— Хорошо, — согласилась Сы Нинся.

Цюй Юй взяла сумку и, на ходу схватив со стола чек, вместе с Сы Нинся направилась к кассе.

Рядом с кассой находилась кофейная стойка.

Лэн Тинжань готовила кофе за стойкой. Коллега что-то прошептала ей на ухо, и она вдруг засмеялась — очень сладко и искренне.

За пять лет отношений она никогда так над ней не смеялась.

Несмотря на то, что она многократно говорила себе не обращать внимания, при виде того, как Лэн Тинжань оживленно беседует и смеется с другими, сердце сжималось от невыносимой боли, вызывая онемение.

Если бы это было раньше, она, вероятно, уже ослепленная ревностью, бросилась бы вперёд, оттолкнула бы коллегу, общающуюся с Лэн Тинжань, и по-хозяйски заявила бы, что та принадлежит только ей.

Ведь она делала это так часто, что уже привыкла.

Сы Нинся спросила себя: «Ты хочешь снова испытать эту боль?»

Ответ, естественно, был отрицательным.

Кулак вдоль бедра сжался так сильно, что ногти впились в ладонь. Боль пронзила мозг, немного вернув ей ясность, и она медленно разжала пальцы.

Почувствовав тяжёлый взгляд, Лэн Тинжань обернулась и случайно встретилась глазами с Сы Нинся.

Ей показалось? Почему в глазах Сы Нинся она увидела печаль?

— Мисс, подпишите, пожалуйста, здесь.

Сы Нинся очнулась, резко отвела взгляд, взяла протянутую официантом ручку и быстро подписала чек. Повернувшись к Цюй Юй, она сказала:

— Пойдём.

Цюй Юй скрыла тень в глазах, улыбнулась и кивнула.

— Тут неподалёку есть магазин бренда IXUAO, я хочу кое-что купить. Пойдёшь со мной? — спросила Цюй Юй.

— Хорошо, — ответила Сы Нинся.

Девушки вышли из лифта. Очередь у нового ресторана всё ещё была, так что решение поесть в другом месте оказалось верным.

Зайдя с Цюй Юй в торговый центр напротив, они поднялись на третий этаж и быстро нашли бутик. Продавец тут же подошла к ним.

— Я ищу оттенок номер 36 из серии IX, — сказала Цюй Юй.

Продавец вежливо жестом пригласила их следовать за собой:

— Да, пожалуйста, сюда.

Цюй Юй бросила взгляд на Сы Нинся и пошла следом. Она взяла аккуратно упакованную помаду, чуть больше большого пальца, осмотрела её и спросила:

— Как тебе этот цвет?

Сы Нинся посмотрела и серьёзно кивнула:

— Да, очень неплохой.

Цюй Юй улыбнулась и обратилась к продавцу:

— Две таких же, пожалуйста.

— Хорошо.

— Упакуйте, пожалуйста, отдельно, — добавила Цюй Юй.

Продавец с профессиональной улыбкой провела их на кассу.

Выйдя из магазина, Цюй Юй протянула Сы Нинся такой же пакет:

— Это тебе.

Сы Нинся замерла, собираясь отказаться, но Цюй Юй продолжила:

— Я ещё ничего тебе не дарила. Прими.

— Спасибо. — Сы Нинся всё же приняла подарок, подумав, что в следующий раз сделает ответный подарок.

Цюй Юй была вне себя от радости, считая, что в отношениях с Сы Нинся сделан ещё один шаг вперёд.

— Уже пора идти за билетами.

— Пойдём, — согласилась Сы Нинся.

Лэн Тинжань закончила смену и вышла из здания с сумкой через плечо. Как раз в этот момент из торгового центра напротив вышли Цюй Юй и Сы Нинся.

Её взгляд медленно скользнул вниз и остановился на одинаковых пакетах в их руках. Зрачки сузились, и странная злость вспыхнула в сердце. Она не успела осознать причину, как высокая Цюй Юй уже подошла к ней.

— Привет, Тинжань.

Лэн Тинжань холодко взглянула на Сы Нинся и кивнула Цюй Юй в знак приветствия.

Авторское примечание:

Извините за задержку с обновлением. Продолжаем разыгрывать красные конверты, предыдущие уже разосланы. Спасибо ангелочкам, которые проголосовали или полили меня питательным раствором~

Спасибо тем, кто кинул [мину]:

Чжухэ Сяомань 1 шт;

Спасибо тем, кто полил [питательным раствором]:

Гунцзы Ши Ушуан 20 бутылок; Токи Шигу 11 бутылок; Цзюй Гуйинь 10 бутылок; Муцзы Си 6 бутылок; Си Эрэр, lytq, Мань Шу Хуай Кай LS, Бе Сян Тай Юань по 5 бутылок; Сяо У 3 бутылки; Фэнми Юцзы Ча 1 бутылка;

Спасибо всем за поддержку, я продолжу стараться!

http://bllate.org/book/16419/1487878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода