× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод After Rebirth, I Married My Ex-Girlfriend / После перерождения я вышла замуж за свою бывшую девушку: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Наше соглашение между тобой и мной с сегодняшнего дня больше не действует.

В тот день, когда она предложила встречаться, она перевела на карту Лэн Тинжань 500 000 юаней.

На оплату операции и реабилитации.

Она не собиралась забирать их обратно, считая это платой за урок любви и последним проявлением вины перед Лэн Тинжань.

Лэн Тинжань была слишком взрослой для своего возраста и всегда отлично скрывала эмоции.

Услышав слова Сы Нинся, Лэн Тинжань удивилась и наконец перевела на неё взгляд. Всего несколько дней назад она была одержима ею, не побоявшись даже угрожать матерью, а теперь, всего через три дня, передумала? Она вдруг перестала её понимать.

Дзынь!

Прозвенел звонок на урок.

Сы Нинся сжала губы:

— Да, всё именно так.

— Я пошла на занятие.

Сказав это, Сы Нинся повернулась и направилась в класс.

На этот раз она будет по-настоящему любить себя.

— Подожди.

Лэн Тинжань окликнула её:

— Что заставило тебя передумать?

Сы Нинся замерла, в глазах промелькнула горечь. Причины не было, просто она не хотела жить так, как в прошлой жизни. Это было слишком тяжело.

Она заставила себя не оглядываться, с трудом сглотнула, словно услышав громкий звук кома в горле.

Просто вдруг всё поняла.

Ей очень хотелось это высказать, но слова застряли в горле, и она проглотила их:

— Ничего, я пошла.

Лэн Тинжань не сдвинулась с места, глядя ей в след. Спустя какое-то время она глухо произнесла:

— Я верну тебе.

Сы Нинся не останавливаясь побежала в класс с максимальной скоростью.

Учитель уже был в классе. Она пригнулась, надеясь незаметно проскользнуть через заднюю дверь.

Идущая следом Лэн Тинжань прищурилась, выпрямила спину и чётко подошла к передней двери:

— Разрешите войти.

Сы Нинся мысленно:

«...»

Благодаря тому что Лэн Тинжань отвлекла учителя, Сы Нинся удалось незамеченной пробраться к своему месту в середине ряда. Она повернулась к Цюй Юй и улыбнулась.

Эта сцена попалась на глаза возвращающейся Лэн Тинжань. Она холодно отвела взгляд, отодвинула стул, села и с серьёзным видом открыла книгу.

Утром было всего две пары. После звонка аудитория быстро опустела.

Цюй Юй подошла с рюкзаком:

— Нинся, пойдём есть?

Сы Нинся взглянула на фигуру у двери, подумав, что Лэн Тинжань, наверное, сейчас отправится в больницу к матери.

Сы Нинся мысленно отругала себя: «Какое тебе дело? Ты с ней больше не связана».

Она собралась с мыслями, застегнула сумку и перекинула её через плечо:

— Да, пошли.

Цюй Юй спросила:

— Что-нибудь хочется поесть?

Сы Нинся и Цюй Юй вышли из класса. Задумавшись, она ответила:

— Ничего особенного, а у тебя?

— Я знаю, что на улице Тяньхуа открылся новый ресторан. Хочешь попробовать?

Сы Нинся не возражала.

До ресторана нужно было идти довольно далеко, они шли и болтали полчаса. Когда наконец нашли место, из-за акции у входа выстроилась огромная очередь, что выглядело устрашающе.

— Много народу, сменить место?

— Давай, — согласилась Сы Нинся.

— Впереди есть кофейня, там подают обед. Пойдём туда?

Раз уж пришли. Сы Нинся кивнула:

— Хорошо.

Кофейня, о которой говорила Цюй Юй, называлась «Встреча». Красивое название.

Девушки поднялись на третий этаж, официант провёл их к столику у окна. Цюй Юй пододвинула ей меню:

— Посмотри, что хочешь.

По сравнению с Лэн Тинжань, с Цюй Юй она не чувствовала себя скованно.

Каждый раз, когда она ходила есть с Лэн Тинжань, ей приходилось старательно угождать, боясь заказать что-то, что той не понравится. Именно эта осторожность делала её в глазах Лэн Тинжань «дешёвой».

— Латте и сэндвич с тунцом.

Цюй Юй заказала:

— Американо и спагетти в томатном соусе.

Сы Нинся отметила, как уверенно та сделала заказ, даже не глядя в меню:

— Ты часто здесь бываешь?

— Бывала пару раз, — кивнула Цюй Юй. — Мне очень нравится их паста.

Сы Нинся сделала вид, что поняла, и кивнула, начав оглядывать интерьер кофейни.

В обеденное время было многолюдно, две трети посетителей составляли офисные сотрудники. Все говорили тихо, атмосфера в целом была приятной.

В прошлой жизни в это время они с Цюй Юй не были так близки, чтобы вместе обедать, а всё сердце Сы Нинся принадлежало Лэн Тинжань. Разговор затих, и повисла неловкая тишина.

Сы Нинся встала:

— Я схожу в туалет.

— Иди в сторону стойки, в самом конце поверни направо, — Цюй Юй достала из сумки пачку салфеток и протянула ей.

Сы Нинся на мгновение замер, взяла их и поблагодарила:

— Спасибо.

Цюй Юй ответила мягкой улыбкой.

Сы Нинся почти сбежала. Ей казалось, что Цюй Юй постоянно излучает обаяние, она была слишком нежной. Если бы Сы Нинся не любила раньше Лэн Тинжань, возможно...

Тьфу ты, о чём она думает? Как можно так осквернять чувства Цюй Юй?

Она умылась холодной водой, подняла глаза и случайно встретилась в зеркале взглядом с парой знакомых глаз.

Лэн Тинжань?! Что она делает здесь?

Обернувшись, она увидела, как Лэн Тинжань быстро отвела взгляд.

Сы Нинся окинула взглядом одежду Лэн Тинжань и предположила, что она, наверное, здесь работает.

В прошлой жизни Лэн Тинжань тоже подрабатывала, но никогда не давала ей этого знать. Сы Нинся пыталась проследить за ней несколько раз, но каждый раз попадалась. В последний раз Лэн Тинжань сказала такую вещь, что ей стало дико неловко, и после этого она больше не пыталась. Только позже, когда она договорилась о встрече с кинокомпанией «Цихуан», она впервые узнала, насколько талантлива Лэн Тинжань. Она тогда даже гордилась, считая, что у неё потрясающая девушка.

Однако Лэн Тинжань вообще не считала её своей девушкой. Ей это сказала Цзи Чуфань.

Ей вдруг захотелось горько усмехнуться.

Поскольку Сы Нинся внезапно прекратила их тайные отношения, Лэн Тинжань, казалось, стала меньше её ненавидеть и даже проявила любопытство.

Но всего одна фраза снова заставила её нахмуриться.

— Тебе не хватает денег, которые я тебе дала?

Сорвавшиеся с губ слова удивили саму Сы Нинся. Она не хотела это говорить.

Лэн Тинжань молча развернулась и ушла.

Она, должно быть, сошла с ума, чтобы здороваться с такой богатой наследницей. Она также понимала: раз взяла деньги, должна платить по счетам.

Например, улыбаться своему кредитору...

Например, терпеть насмешки кредитора... Всё это она должна была выносить.

Но она не могла. Каждый раз, видя наивную и лишённую такта Сы Нинся, ей хотелось сильно укусить её за губу, чтобы та поняла, насколько неприятны её слова.

Сы Нинся потёрла нос, понимая, что снова разозлила человека.

Лэн Тинжань всегда ставила свою гордость слишком высоко. Даже теперь, когда она была в затруднительном положении и вынуждена была подрабатывать, не хотела опускать эту так называемую гордость.

Она вернулась к столу, сэндвич уже принесли.

Цюй Юй сделала глоток кофе и как бы невзначай заметила:

— Похоже, Тинжань здесь работает.

— О, не знаю, — отозвалась Сы Нинся.

Было видно, что Сы Нинся не хочет обсуждать эту тему, поэтому Цюй Юй не продолжила. Она опустила чашку, слегка приподняла изящный подбородок и с улыбкой в глазах произнесла:

— Ну что, попробуй сэндвич на вкус?

Сы Нинся кивнула, естественно взяла нож, отрезала небольшой кусочек, наколола на вилку и положила в рот. Тщательно прожевав и не спеша проглотив, она элегантно улыбнулась:

— Мм, неплохо.

Глаза Цюй Юй сверкнули. Она улыбнулась:

— Может, потом попробуешь пасту? Думаю, тебе понравится.

— ...

Совместная еда казалась слишком интимной. По крайней мере, с Лэн Тинжань у них не было опыта, когда они делили одну тарелку, ни разу. Самое яркое воспоминание — когда она случайно взяла чашку Лэн Тинжань, а та с отвращением поменяла её.

Взгляд Сы Нинся вдруг потускнел. Зачем она вспомнила об этом?

Она и Лэн Тинжань невозможны. Ни в прошлой жизни, ни в этой. Небеса дали ей шанс не для того, чтобы она снова начала себя мучить.

— Что случилось? — спросила Цюй Юй.

— А? — Сы Нинся очнулась, улыбнулась. — Ничего.

Принесли заказанную Цюй Юй пасту, и они вовремя прекратили разговор.

Когда официант ушел, Цюй Юй накрутила лапшу на вилку и уверенно поднесла её ко рту Сы Нинся. В её глазах светился легкий блеск ожидания:

— Попробуй.

Авторское примечание:

Лихо колобок крутится, да и первые два шага трудны, даже написать две тысячи слов мне тяжело. Как вам? Пишите отзывы, я правда хочу писать лучше. Продолжаем разыгрывать красные конверты.

Спасибо ангелочкам, которые проголосовали или полили меня питательным раствором~

Спасибо тем, кто полил [питательным раствором]:

Си Лань Сымэн 53 бутылки; Су Муюй 8 бутылок; Эр Циюань 5 бутылок; Сяо У 3 бутылки; Чжун Мубай 1 бутылка;

Спасибо всем за поддержку, я продолжу стараться!

http://bllate.org/book/16419/1487873

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода