× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Reborn as a Rising Star / Переродившись, я неожиданно стал знаменитым: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Цзинса провел картой, предлагая Вэй Жаню пройти первым. Тот украдкой скривился и вошел, а Чжоу Цзинса молча последовал за ним.

Отель был пятизвездочным, люкс, естественно, роскошный. Впрочем, Вэй Жань видел и не такое, поэтому без лишних церемоний прошел в спальню. Там стояла кровать размера king size. Вэй Жань слегка смущенно потер шею и обернулся к Чжоу Цзинсе:

— Как будем спать сегодня вечером?

Чжоу Цзинса всё это время смотрел на спину Вэй Жаня, в глазах читалась глубокая серьезность. Услышав вопрос, он ответил:

— Я буду спать на диване. Ты как следует отдохни.

В голосе звучала легкая хрипловатость.

— Да нет же, — замахал руками Вэй Жань. — Я на диване. У вас работа, вам нужен отдых.

Чжоу Цзинса не ответил, продолжая смотреть на него. Вэй Жаню стало невмоготу от такого внимания, и он невольно выдал:

— Кровать ведь большая. Если вы не против, можем поспать вместе.

Сказав это, он вдруг осознал, что проронил, и хотел забрать слова обратно, но Чжоу Цзинса не дал ему шанса.

— Если ты не против.

Ответ прозвучал довольно быстро. Вэй Жань сухо рассмеялся и, чтобы избежать прямого взгляда, начал оправдываться:

— Сейчас разберу чемодан.

Он присел на корточки у чемодана, опустив голову, и в душе проклинал себя за то, что язык не повернулся правильно. Зачем я предложил ему спать в одной кровати? Вдруг он подумает, что у меня какие-то цели? Вэй Жаню казалось, что голова сейчас лопнет.

Чжоу Цзинса стоял в стороне и с удовольствием наблюдал за суетой Вэй Жаня. Тот якобы разбирал вещи, но даже чемодан не открыл. Чжоу Цзинса тихо улыбнулся, но не стал торопить. Если скажешь, он, скорее всего, вскакивает и убегает, а это совсем не то, что нужно.

Подумав об этом, Чжоу Цзинса вдруг замер. Он опять, сам того не замечая, принял Гао Циня за Вэй Жаня. Настроение мгновенно рухнуло. Почему даже мелкие привычки Гао Циня в точности совпадают с Вэй Жанем?

— Хватит возиться, я вызову горничную, чтобы она всё убрала. Пойдем прогуляемся, — мягко сказал Чжоу Цзинса.

Вэй Жаню пришлось глубоко вздохнуть, чтобы успокоиться и прогнать лишние мысли. Он встал, повернулся к Чжоу Цзинсе — лицо всё еще красное. Чжоу Цзинса поднял руку и слегка погладил его по волосам. Вэй Жань раскрыл глаза от удивления и приподнял голову, глядя на него.

Рука Чжоу Цзинсы на миг замерла, затем медленно опустилась. Он кашлянул:

— Еще рано. Давай прогуляемся. Раньше бывал в Париже?

Вэй Жань, конечно, бывал, но Гао Цинь — точно нет.

— Нет, впервые за границей.

Чжоу Цзинса заметил, как Вэй Жань слегка царапает ногтем по боковому шву брюк. Именно так он всегда делал, когда лгал. Однако по данным расследования, Гао Цинь действительно никогда не выезжал за рубеж, да и из провинции выезжал всего пару раз.

Чжоу Цзинса прищурился, но ничего не сказал и повел Вэй Жаня гулять.

У компании Чжоу был филиал в Париже, так что Чжоу Цзинса знал город. Он сводил Вэй Жаня погулять по окрестностям, а вечером они поужинали в ресторане Мишлен с тремя звездами. Весь вечер Вэй Жань держался безупречно, совсем не как человек, впервые посетивший подобное заведение, он даже знал, как оставлять чаевые.

Чжоу Цзинса не делал замечаний, лишь молча наблюдал за ним. О чем он думал, знал только он сам.

Вернувшись в отель вечером, Вэй Жань наконец вспомнил, что его ждет, и немного растерялся.

Чжоу Цзинса, видя его состояние, почувствовал тупую боль в груди, и ему захотелось, чтобы Вэй Жань чувствовал себя свободнее.

— Иди принимай душ. Ты так долго летел и гулял, нужно скорее отдохнуть.

Вэй Жань облегченно выдохнул, схватил пижаму и пошел в ванную. Вымывшись, он тут же забрался под одеяло.

Чжоу Цзинса с теплой улыбкой смотрел на его детские заминки, а затем пошел в ванную сам.

Вэй Жань, наконец оставшись вне поля зрения Чжоу Цзинсы, размышлял, не будет ли у него бессонница. Но к тому моменту, как Чжоу Цзинса вышел из ванной, завернувшись в халат, Вэй Жань уже крепко спал.

Чжоу Цзинса сел на край кровати и долго смотрел на лицо Вэй Жаня, затем тихо произнес:

— Если ты и правда Сяо Жань, почему не признаешься мне? Ты... всё еще на меня в обиде?

Утром, в полудреме, Вэй Жань потянулся за телефоном посмотреть время, но рука коснулась теплого и твердого мускула. Он не сразу понял, что происходит, пару раз провел рукой, и в голове пронеслось лишь одно: «Как приятный на ощупь».

Внезапно в его ухо проник смешок с сонной ноткой. Вэй Жань мгновенно проснулся, немного приподнял голову и увидел Чжоу Цзинсу, который лениво улыбался, глядя на него сверху вниз. В его глазах читалась сильная нежность. Сердце Вэй Жаня сжалось, он резко сел и инстинктивно прижал руку к груди. Он боялся вникать в смысл того взгляда.

Вэй Жань заставил себя успокоиться и, запинаясь, спросил:

— Вчера я спал с краю, почему сегодня утром оказался у тебя... в объятиях.

Последние два слова были едва слышны, но Чжоу Цзинса их расслышал.

Видя такую бурную реакцию, Чжоу Цзинса пришлось признать, что он немного задет.

— Я тоже только проснулся. Вероятно, я во сне ворочаюсь.

— Да нет же, да нет же, — снова замахал руками Вэй Жань. — Я знаю, что это я во сне ворочаюсь. В детстве я даже падал с кровати, и мой брат... отец смеялся до смерти.

Чжоу Цзинса тихо рассмеялся, потянулся и погладил его по голове.

— На этот раз мы приехали на Неделю моды. Сегодня как раз показ, возьму тебя с собой.

Сказав это, он поднялся и пошел в ванную.

Глядя, как Чжоу Цзинса выходит из спальни, Вэй Жань зарылся лицом в подушку. Как же стыдно!

Закончив с утренним туалетом и позавтракав в отеле, они отправились на показ мод. У входа уже было много звезд из Страны Хуа, которые позировали с командами.

Вэй Жань немного подумал и повернулся к Чжоу Цзинсе:

— Эм, почему мне не нужно фотографа или кого-то еще? Не нужно публиковать новости?

Выражение лица Чжоу Цзинсы на миг застыло, но он быстро пришел в себя, и это было почти незаметно.

— Ты пока не настолько популярен. Внезапная публикация новостей тебе не поможет. Сейчас ты здесь, чтобы расширить кругозор, это пойдет на пользу в будущем.

Аргументы звучали логично, совсем не как придуманные на ходу.

Вэй Жань понимающе кивнул и пошел следом за Чжоу Цзинсой.

Чжоу Цзинса провел его на первое место, где сидели в основном международные звезды и дизайнеры. Вэй Жань нервно сел, огляделся по сторонам, но знакомых не нашел.

С задних рядов, похоже, кто-то узнал Чжоу Цзинсу, несколько человек подошли поздороваться. Чжоу Цзинса вежливо ответил парой фраз.

Вэй Жань смотрел, как Чжоу Цзинса общается, ему стало скучно, показ еще не начался. Он сказал Чжоу Цзинсе, что пойдет в туалет, тот кивнул, и Вэй Жань ушел.

Когда он вернулся, то обнаружил, что его место заняла молодая дама. Он неловко застыл в стороне, надеясь, что она скоро уйдет.

Тем временем звезда, похоже, даже не заметила, что заняла чужое место, и оживленно беседовала с Чжоу Цзинсой.

— Не думала встретить здесь директора Чжоу. Вам тоже интересны показы мод? — с энтузиазмом спросила Ми Фэйфэй.

Чжоу Цзинса холодно отозвался, но Ми Фэйфэй совсем не смутилась и продолжила:

— Еще на родине я слышала о вас, но не думала, что встречу в Париже. Это, наверное, судьба. Не знаю, будет ли у вас время, но хотела бы пригласить вас на ужин.

Говоря это, она слегка подалась вперед, делая декольте еще более заметным. Чжоу Цзинсе стоило лишь чуть наклонить голову вниз, чтобы увидеть.

Но Чжоу Цзинса остался равнодушен, лицо по-прежнему холодное. Когда он заговорил снова, голос стал еще холоднее.

— Мой друг скоро вернется. Пожалуйста, освободите место.

Сказав это, он посмотрел в сторону Вэй Жаня.

Вэй Жань сидел, листая телефон, и вдруг почувствовал на себе чей-то взгляд, невольно вздрогнул. Подняв голову, он встретился глазами с Чжоу Цзинсой.

Взгляд Чжоу Цзинсы подсказывал ему вернуться. Вэй Жань сам не заметил, что у него появилась способность понимать, что человек хочет сказать, просто по взгляду.

Он спрятал телефон и вернулся.

Ми Фэйфэй услышала безапелляционные слова Чжоу Цзинсы, лицо ее вытянулось, но она не могла сорваться. Как раз в этот момент вернулся Вэй Жань, и ей пришлось неловко освободить место и уйти. Не зная статуса Вэй Жаня, она не решалась хмуриться, поэтому ушла, прижав хвост.

Тоже на первом ряду, недалеко, сидела международная звезда из Страны Хуа, которая наблюдала за всем этим от начала до конца. На ее лице появилась насмешливая улыбка, и сидевший рядом с ней иностранный дизайнер спросил, что случилось.

http://bllate.org/book/16416/1487439

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода