× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Reborn as a Rising Star / Переродившись, я неожиданно стал знаменитым: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Жань едва не закатил глаза к небу. Неужели этот парень совсем не задумывается о своем поведении? У Вэй Жаня не было воспоминаний Гао Циня, но за несколько месяцев знакомства он уже понял: хотя Шэнь Юань относился к нему по-приятельски, в обычной жизни тот, вероятно, был довольно легкомысленным человеком.

***

Отдохнув дома пару дней и послушав, как Шэнь Юань без умолку треплется о своих новых идеях, от чего у Вэй Жаня разболелась голова, он не выдержал и решительно отправился в компанию, холодно отвергнув предложение Шэнь Юаня подвезти его.

У Цинь, вероятно, не ожидал появления Вэй Жаня. Когда он получил звонок, в голосе слышалась нотка вины, но тут же он предложил Вэй Жаню приехать в офис и сразу найти его.

Вэй Жань заметил, что голос У Циня звучит странно, но не придал этому значения. Придя в компанию, он почувствовал неладное: даже администратор с ним поздоровался, но стоило Вэй Жаню отойти, как за его спиной что-то зашептались, вызывая у него неприятный осадок.

Едва Вэй Жань подошел к кабинету У Циня, тот тут же затащил его внутрь и закрыл дверь.

— У-гэ, в чем дело?

Вэй Жань был не так глуп, чтобы не понять: что-то случилось, и скорее всего, это связано с Чжоу Цзинса.

У Цинь долго прыгал на месте, прежде чем решиться сказать правду.

— Та картина скоро завершается. Директор Вэй приезжал на съемочную площадку и наслушался там сплетен. Вернувшись, он очень разозлился, и теперь вся компания твердит, что председатель Чжоу содержит тебя.

Вэй Жань всё понял. Он вспомнил слова Ян Хуэй на площадке и невольно усмехнулся. Он ведь никому не мешал, но все уже готовы его раздавить. Похоже, в этом кругу никогда не работает принцип «не трогай меня — и я тебя не трону».

Вскоре зазвонил телефон У Циня. Увидев номер, он с трепетом взял трубку. На том конце прозвучала всего одна фраза: «Пусть Гао Цинь придет в мой кабинет», — и связь оборвалась.

У Цинь с виноватым видом посмотрел на Вэй Жаня. Тот, примерно представляя ситуацию, успокоил его:

— Все в порядке. Если директор Вэй зовет, я схожу. У меня с председателем Чжоу действительно нет никаких отношений, так что мне нечего бояться.

У Цинь открыл рот, желая что-то сказать, но в итоге проглотил слова. Видимо, Гао Цинь обо всем догадался.

Перед кабинетом Вэй Ана Вэй Жань глубоко вздохнул, постучал и, услышав приглашение войти, с гордо поднятой головой вошел внутрь.

Вэй Ан, откинувшись в кресле, изучал какой-то план, полностью игнорируя Вэй Жаня. Поняв, что его не собираются замечать, Вэй Жань устроился на диване рядом.

Бровь Вэй Ана дернулась, он швырнул документы на стол.

— Я разрешал тебе садиться?!

Вэй Жань тут же вскочил.

— Я видел, что вы заняты, поэтому сел подождать, пока вы закончите.

Вэй Ана это немного сбило с толку, он свирепо взглянул на брата.

— Видимо, чувствуешь себя довольно уверенно. Недаром, раз уж залез к председателю Чжоу, то нам, простым смертным, конечно, не указ.

Вэй Жань тихо выдохнул. Вэй Ан с детства был таким — говорил очень обидно, мог довести до белого каления.

— Я думаю, вы ко мне что-то путаете.

Услышав это, Вэй Ан усмехнулся, словно услышал отличную шутку.

— Вся съемочная группа уже в курсе, а ты мне про недопонимание.

Вэй Жань замолчал. Его брат с первого взгляда относился к нему с предубеждением, сейчас любое объяснение он встретит возражениями. Только Вэй Жань не мог понять: внешне Гао Цинь был на него немного похож, так за что же брат его так ненавидит?

Видя молчание брата, Вэй Ан решил, что тот признает вину, и гнев его возрос еще сильнее. Он холодко фыркнул:

— Новичок, только вышедший на сцену, а уже утрясаешь такие скандалы. Посмотрим, как далеко ты зайдешь и на какую вершину Чжоу Цзинса тебя подтянет. Иди прочь.

Вэй Жань попрощался и направился к двери. На пороге он механически обернулся и заметил, что Вэй Ан смотрит ему вслед, застыв в задумчивости. Взгляды встретились, и Вэй Ан тут же послал в его сторону злобный взгляд. Вэй Жань лишь покачал головой и вышел.

В последнее время в компании не было новых проектов, или, если они и были, при отношении Вэй Ана он бы их не получил. У Цинь постоянно извинялся перед Вэй Жанем, но тот лишь сказал, что все в порядке, и попросил звонить, если появится что-то подходящее. Сказав это, он попрощался и ушел.

Выходя из здания компании, Вэй Жань поднял голову, вглядываясь в небоскреб. Щурясь на солнце, он почувствовал, будто кто-то на него смотрит. Наверное, показалось. Вэй Жань слегка тряхнул головой и удалился.

А Вэй Ан стоял у панорамного окна и смотрел вниз, пока силуэт Вэй Жаня не исчез из виду. Он одновременно ненавидел Гао Циня за внешнее сходство с младшим братом, вымещая на нем всю боль утраты, и безмерно тосковал. Он знал, что его глупенький брат никогда не вернется, но видя Гао Циня, невольно вспоминал его.

Выйдя из компании, Вэй Жань сразу не пошел домой, а отправился оформлять паспорт. Через семь дней, получив документ, он связался с ассистентом Чжоу Цзинса, и тот помог ему с визой. За это время Вэй Жань спросил, кто еще едет в Париж, но ассистент ответил, что не знает, так как не занимается делами развлекательного подразделения. Вэй Жаню пришлось отложить эти мысли.

В день отлета Шэнь Юань отвез его в аэропорт. Удивительно, но его старый автомобиль удалось починить, и он благополучно ехал по дороге. Вэй Жаню очень хотелось высказаться по поводу этой машины, но под суровым взглядом Шэнь Юаня он осмелел.

В аэропорту Вэй Жань увидел только ассистента. Тот передал ему билеты и паспорт, пожелав приятного полета.

Вэй Жаню показалось, что в словах ассистента скрыт какой-то подтекст.

Шэнь Юань выхватил билеты, взглянул на них, округлил глаза и дал ассистенту большой палец вверх.

— Вот это компания! Даже на отдых летят первым классом.

Вэй Жань опешил, взял билеты, проверил и посмотрел на ассистента с подозрением.

Ассистент лишь мягко улыбнулся.

— У других такого нет. Ваш билет был лично заказан по распоряжению председателя Чжоу, а разницу в стоимости компенсировал сам директор Вэй, так что правила компании не нарушены.

— О-о-о, — протянул Шэнь Юань с понимающим видом и тыкнул Вэй Жаню локтем. — Похоже, председатель Чжоу действительно к тебе неравнодушен. В следующий раз при встрече не забудь угостить его ужином.

Вэй Жань закатил на него глаза, поблагодарил ассистента, а когда объявили посадку, попрощался и прошел к трапу самолета.

Найдя свое место, Вэй Жань наконец понял, почему не увидел никого из коллег и что подразумевал ассистент. Оказалось, что Чжоу Цзинса — его сосед по креслу.

Вэй Жань сел рядом и с некоторой безысходностью спросил:

— Председатель Чжоу тоже едет на Неделю моды?

— Нет, в местном отделении есть кое-какие дела, я еду их решить, — спокойно ответил Чжоу Цзинса.

— Как же удобно они выбрали время, — в свою очередь, заметил Вэй Жань. — Знай бы я, что вы тоже летите, попросился бы к вам на попутку. Я всё время боялся, что старый Шэнь Юаня сломается по дороге.

Услышав это, губы Чжоу Цзинсы тронула улыбка, но тут же он ее скрыл.

Если Чжоу Цзинса хотел, то умел создавать вокруг себя атмосферу, которая заставляла чувствовать себя как в весеннем бризе. Весь полет он заботился о Вэй Жане так, чтобы тот не чувствовал себя неловко, но в то же время деликатно решал его мелкие проблемы. Всего за каких-то десять с лишним часов Вэй Жань значительно снизил уровень своей бдительности по отношению к нему.

Но Вэй Жань не знал, что пока он спал, Чжоу Цзинса смотрел на его лицо и подолгу застывал в задумчивости, а затем слегка касался его щеки костяшкой пальца и тихо шептал:

«Сяо Жань».

Прилетев в Париж, Чжоу Цзинса сразу повез Вэй Жаня в забронированный отель, но произошла накладка.

Ассистент поручил новенькому секретарю забронировать отель, сказав, что председатель Чжоу едет с инспекцией в филиал. В результате билет заказали только на Чжоу Цзинсу. Поскольку Вэй Жань не числился в штате компании Чжоу, секретарь не спросил уточнений и решил, что это друг председателя, поэтому номер для него не забронировал.

— Только один номер?!

Услышав перевод Чжоу Цзинсы, Вэй Жань округлил глаза и тут же спросил:

— А можно заказать еще один?

— Приношу глубочайшие извинения, — ответил администратор. — Сейчас как раз Неделя моды, все номера заняты. Свободных комнат, к сожалению, нет.

— А есть отели поблизости? — с грустью спросил Вэй Жань, прижимаясь рукой ко лбу.

Администратор с трудом ответил, что, скорее всего, и там везде занято.

— Я забронировал люкс. Давай сегодня переночуем вместе, а завтра посмотрим, не освободится ли что-нибудь, — предложил Чжоу Цзинса.

Будь это сразу после перерождения, Вэй Жань ни за что бы не согласился. Но сейчас, после такого долгого общения, он постепенно начал доверять Чжоу Цзинсе и принял его предложение.

http://bllate.org/book/16416/1487434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода