Готовый перевод Reborn with My Archenemy's Devotion / Возрождённый под заботой заклятого врага: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюань Мучжи едва выбрался из длинной очереди, как его тут же окружили люди из семьи Си. Окружающие разбежались, как испуганные звери, а сам Сюань Мучжи побледнел от страха.

Он только что прибыл сюда. Неужели он нарушил какие-то правила в этом аристократическом районе?

— Молодой человек!

К нему подошел пожилой мужчина.

— Говорят, у тебя есть овощ Жуи?

Сюань Мучzhi внезапно понял.

— Вы, должно быть, главный дворецкий семьи Си? Да, у меня есть овощ Жуи. Я как раз хотел принести его молодому господину, чтобы он попробовал.

— Именно я главный дворецкий. Мой молодой господин уже попробовал этот овощ вчера. Сегодня он хотел купить еще на рынке, но ты сам пришел сюда.

Главный дворецкий улыбнулся.

Возвращаясь из Западного района, Сюань Мучжи не переставал улыбаться.

Сегодня он не только заключил сделку с главным дворецким, договорившись приносить овощ Жуи каждый день, но и получил награду — одну серебряную монету.

Золотые монеты он никогда не смел даже мечтать получить. В конце концов, это всего лишь ростки обычных бобов, ничего особенного или дорогого, их можно найти повсюду. Просто никто не думал об этом раньше. Получить серебряную монету было настоящей удачей. Более того, он теперь связался с семьей Си, этим могущественным домом. В будущем, если он придумает что-то еще хорошее, он сможет отправлять это прямо к ним.

Одна серебряная монета равнялась ста медным монетам. Сюань Мучжи взял пустую корзину и направился прямо на рынок.

Сейчас уже было поздно, большинство людей уже купили необходимые продукты. Однако приходить на рынок в это время имело свои преимущества — можно было купить продукты по более низкой цене.

Свежая крупная рыба стоила двадцать медных монет за полкило, а мелкая рыба и креветки были гораздо дешевле. Особенно те, что уже успели умереть. Всего за пять медных монет Сюань Мучжи купил более двух килограммов мелкой рыбы и креветок.

Кроме того, он купил немного свежего зеленого лука. Это оказалось дороже, чем рыба и креветки, что заставило его немного сожалеть.

В конце он купил два килограмма белого риса, небольшую бутылку масла и маленькую банку вина. Заработанная серебряная монета моментально уменьшилась более чем наполовину.

Но деньги зарабатываются для того, чтобы их тратить. Тот, кто умеет тратить, но не умеет зарабатывать, — дурак. Тот, кто умеет зарабатывать, но не умеет тратить, — глупец. После переезда сюда он постоянно недоедал, и теперь, когда у него появились деньги, он решил позволить себе немного роскоши.

Вернувшись домой в полдень, он обнаружил, что Сюань Сюань уже приготовил овощную кашу. Братья перекусили вместе.

Сегодняшний день был полон тревог и долгих переходов, и он чувствовал себя уставшим. Лег на кровать, натянул на себя старое одеяло и крепко уснул.

После обеда Сюань Мучжи снова отправился на поля. Утром он слишком быстро справился с работой и боялся, что мог что-то упустить. Также он хотел поискать поблизости мастерскую по производству соли, чтобы найти немного рассола.

Он был занят до тех пор, пока солнце не начало клониться к закату. Вернувшись домой, он услышал, как Сюань Сюань подбежал к двери.

— Брат, ты вернулся? Соседний дядя принес немного овощей, которые он сам вырастил, а еще зеленый лук и имбирь.

— Отлично.

Хотя сегодня он купил немного зеленого лука, имбиря у него не было. Он не ожидал, что сосед выращивает его.

— Пойди, пригласи соседнего дядю на ужин.

Белый рис, купленный в обед, был уже готов на большом очаге, который использовался для нагрева воды и кровати. Сюань Мучжи начал готовить рыбный суп в другой кастрюле. Рыбу он почистил, удалив внутренности и мелкую чешую. В кастрюлю налил немного масла и обжарил две рыбы до золотистой корочки с обеих сторон. Затем добавил холодную воду и довел до кипения на сильном огне. Такой способ приготовления делал бульон молочно-белым, насыщенным и без запаха рыбы.

Когда соседний старик пришел, он поздоровался с Сюань Мучжи и помог Сюань Сюаню посадить зеленый лук и имбирь в их маленьком дворе. Хотя погода становилась холоднее, до настоящих морозов оставалось еще несколько месяцев, и посадка позволила сохранить овощи свежими.

Вскоре в доме распространился аромат рыбного супа. Сюань Сюань, с любопытством принюхиваясь, был явно взволнован.

— У твоего брата хорошие кулинарные навыки, да? Запах просто восхитительный.

— Я не знаю, — Сюань Сюань честно покачал головой. — Мы редко едим рыбу и креветки.

Старик вздохнул, но ничего не сказал.

Рыбный суп был готов, но рису еще нужно было немного времени.

Сюань Мучжи перелил молочно-белый бульон в миску, посолил его и поставил на стол. Затем вымыл кастрюлю и начал жарить креветки.

Аромат жареной рыбы уже вызывал слюнки, а теперь запах жареных креветок был просто невыносим.

Сюань Сюань забежал в комнату. Запах масла, зеленого лука и креветок наполнил помещение, заставляя всех глубоко вдыхать.

— Брат...

Парень почувствовал, как во рту сразу же стало больше слюны, и, сглотнув, смотрел, как Сюань Мучжи выкладывает блюдо из кастрюли.

Белый рис он не ел уже очень давно, а вкус рыбы и креветок вообще не помнил.

— Маленький обжора. Дядя, давайте есть!

Сюань Мучжи с улыбкой посмотрел на Сюань Сюань, который то и дело сглатывал слюну, и помахал ему рукой.

Сюань Сюань на мгновение забыл, как ходить, и, спотыкаясь, подбежал к столу.

Жареные креветки, молочно-белый рыбный суп, рыба, которая уже разварилась до состояния, когда мясо легко отделялось от костей. Кости Сюань Мучжи выложил отдельно, поставив их в сторону. Белый рис был готов, а собранные Сюань Сюань утром листья дикой горчицы быстро бланшировали в горячей воде, посолили и подавали в качестве холодной закуски.

Ароматный белый рис, жареные креветки, тарелка холодной закуски из горчицы и рыбный суп. Блюд было немного, но они выглядели аппетитно и были довольно сытными.

Сюань Сюань, увидев прозрачный белый рис и небольшую миску креветок, начал радостно восклицать.

— Молодой человек, какой богатый ужин!

Старик, почувствовав запах, был удивлен, а увидев блюда на столе, был поражен. Хотя белый рис, рыба и креветки были для него доступны, эта пара братьев всегда жила в бедности. Как они вдруг стали так хорошо питаться?

— Сегодня я продал немного овоща Жуи семье Си и получил немного награды. Дядя, вы живете один, поэтому я попросил Сюань Сюаня пригласить вас. Вам не нужно называть меня молодым человеком, мое имя — Сюань Мучжи. Вы можете называть меня Мучжи или просто Сяо Сюань.

Сюань Мучжи представился.

Он назвал свое настоящее имя, и Сюань Сюань, стоя рядом, удивленно моргнул, глядя на брата.

Сюань Мучжи тут же осознал свою оплошность и налил Сюань Сюаню небольшую миску рыбного супа, чтобы тот остыл.

— Брат решил взять себе новое имя, чтобы начать все заново. Ты согласен?

На Континенте Серебряной Луны, как и в древности на Земле, было принято иметь имя и прозвище, и объяснение Сюань Мучжи звучало логично.

— Да, согласен!

Сюань Сюань поднял голову и улыбнулся Сюань Мучжи своей яркой улыбкой.

Брат начинал новую жизнь, а у него был белый рис, рыба и креветки. Все было замечательно!

Сюань Мучжи облегченно вздохнул. Смена имени была необходима. Он был собой, он пришел в этот мир не для того, чтобы заменить прежнего хозяина тела. Он хотел жить своей жизнью. Но он заботился о мнении Сюань Сюаня. Это был ребенок, который жил с братом, и он не хотел, чтобы Сюань Сюань почувствовал, что его брат больше не с ним. По крайней мере, не сейчас.

— Ха-ха, раз уж так, вам не нужно называть меня стариком. Моя фамилия — У, зовите меня старик У, а я буду звать вас Мучжи и Сюань Сюань.

— Как можно.

Сюань Мучжи рассмеялся.

— Я буду звать вас дядя У. Попробуйте мое блюдо, это мой первый раз, не знаю, получилось ли.

— Запах уже восхитительный, я никогда не чувствовал такого аромата.

Дядя У похвалил и взял в рот одну креветку.

Креветки были небольшими, но обжаренными до хрустящей корочки. Внутри мясо оставалось упругим, а при раскусывании хрустящая оболочка издавала приятный звук, сопровождаемый солоноватым вкусом. Дядя У не смог сдержаться и воскликнул:

— Отлично!

Сюань Мучжи улыбнулся, положил немного креветок брату, а сам попробовал рис.

Он давно не ел белый рис, и вкус был одновременно ностальгическим и успокаивающим. Тщательно пережевывая, он заметил необычный вкус.

Зерна риса здесь были крупнее, чем на Земле. Когда их не очищали от шелухи, они имели слегка грубый вкус. Они также добавляли дикие травы в кашу, поэтому раньше он не замечал настоящего вкуса риса.

Теперь, попробовав полностью очищенный белый рис, он почувствовал, что его текстура была очень приятной, более сладкой, чем рис на Земле, и немного упругой. В целом, он был очень вкусным.

Это было неожиданно для Сюань Мучжи. Он думал, что в этом мире все было примитивно, но оказалось, что рис здесь был очень вкусным. Если так посмотреть, то такая цена была вполне оправданной.

http://bllate.org/book/16402/1485680

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода