× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Reborn into My Ex-Boyfriend’s Enemy’s Trap / Переродившись, я угодил в ловушку врага бывшего парня: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда он уже собирался что-то сказать, но, подумав, решил просто отмахнуться, Янь Тан сначала рассмеялся:

— Чего ты так нервничаешь? Это же не в первый раз.

?

Янь Тан, увидев его растерянный и удивлённый взгляд, поднял руку и погладил его по голове, с лёгким сожалением сказал:

— Я думал, что успею к тебе, чтобы вместе сыграть хорошую сцену, но ты даже не дал мне шанса.

— …

Оказывается, он просто слишком много надумал, слава богу, образ его остался нетронутым.

Ми Ло тайно вздохнул с облегчением.

С притворной наивностью спросил:

— Братец, ты правда не против?

Но Янь Тан, похоже, не попался на удочку, с усмешкой спросил:

— А если я скажу, что против, как ты собираешься меня компенсировать?

Но ничего страшного, на этот раз он знал, как ответить!

— Угощу тебя ужином! Прямо сейчас! — Ми Ло щедро предложил.

Янь Тан недовольно указательным пальцем ткнул его в лоб и с лёгкой досадой бросил:

— Ты меня побеждаешь. — Затем направился вниз.

Ми Ло на мгновение застыл на месте, потрогав место, где его коснулись, и поспешил последовать за ним.

Хотя он предложил угостить Янь Тана, но это Янь Тан приехал за ним, место выбрал он же, а блюда позволил выбрать самому… то, что он хотел.

Они заказали европейскую кухню. Ми Ло съел стейк и немного овощного салата, после чего почувствовал себя сытым. Подняв голову, он заметил, что Янь Тан неспешно вытирал руки. Его длинные пальцы были настолько белыми, что слепили глаза, а когда он сгибал их, на тыльной стороне руки отчётливо выделялись вены, что выглядело весьма привлекательно. Ми Ло вдруг вспомнил тепло, которое чувствовал, когда его рука сжимала его, и почувствовал, как лицо слегка покраснело.

— Извините, сэр, это ваш десерт. — Голос официанта неожиданно раздался рядом. Ми Ло вздрогнул и оглянулся, увидев поданное мороженое, с недоумением спросил:

— Мы не заказывали мороженое.

Официант с улыбкой объяснил:

— Сегодня у нашего владельца годовщина свадьбы, поэтому всем, кто заказывает романтический ужин, мы дарим десерт.

— А, понятно, спасибо. — Ми Ло машинально поблагодарил, на что официант ответил:

— Пожалуйста, приятного аппетита!

Когда официант ушёл, Ми Ло повернулся и вдруг встретился с насмешливым взглядом Янь Тана, внезапно осознав, что произошло.

Подождите! Когда Янь Тан дал ему меню, он просто взглянул на этот набор и подумал, что он неплох, поэтому и заказал. Неудивительно, что, когда он спросил Янь Тана, можно ли это заказать, тот посмотрел на него с таким странным взглядом. Оказывается, всё так и есть! Но Янь Тан, зная это, не предупредил его! Он точно специально ждал этого момента!

Ми Ло притворился спокойным, слегка кашлянул, затем избежал пылкого взгляда напротив и сказал:

— Эм… я просто не посмотрел.

— М-м? Не посмотрел на что? — Янь Тан, будто ничего не зная, спросил его.

Чёрт… как он умудряется притворяться лучше меня!

Ладно, просто поели романтический ужин, никто же не говорил, что его могут заказывать только пары!

Поэтому он сделал вид, что ничего особенного:

— Ничего, эм… хочешь попробовать? — Ми Ло подтолкнул стаканчик с мороженым перед ним.

Небольшой стаканчик содержал два шарика мороженого разных вкусов, порция явно рассчитана на двоих, но была подана только одна ложка, что явно было неслучайным.

Ми Ло, вспомнив слова официанта и тот многозначительный взгляд, который он бросил на них двоих, взглянул на этот стаканчик с мороженым и почувствовал, как ему стало неловко, и он захотел немедленно уйти.

Не зная, что каждое его малейшее движение было замечено Янь Таном.

Он, конечно, не скажет, что этот ресторан принадлежит его семье, и что сегодня вовсе не годовщина свадьбы, а Ми Ло заказал не романтический ужин. Он просто сходил в туалет перед едой.

И он сделал это без особой причины, просто хотел посмотреть на реакцию Ми Ло.

Судя по всему, она немного превзошла его ожидания.

— Я не люблю сладкое, ешь сам. — Янь Тан сказал ему.

— М-м… что? — Ми Ло машинально отозвался, прежде чем осознал, что он сказал, затем смущённо взглянул на мороженое и произнёс:

— Вообще-то я… — слова «тоже не люблю сладкое» так и не вылетели из его рта, как он встретился с взглядом Янь Тана, который словно говорил «подумай, прежде чем говорить», и он тут же изменил фразу:

— Я очень люблю мороженое! Какое совпадение, спасибо владельцу, желаю ему и его жене долгих лет жизни, скорейшего рождения сына…

— Насколько я знаю, владельцу уже за пятьдесят, скорейшее рождение сына вряд ли возможно. — Янь Тан прервал его.

— Что? — Ми Ло только теперь понял, что наговорил кучу ерунды, подумал и смущённо добавил:

— Тогда желаю ему второго ребёнка, ну, сейчас ведь государство поощряет политику трёх детей, ха-ха… — Его смешок постепенно затих, и он опустил голову, зачерпнул ложку мороженого и отправил её в рот, замолчав.

— Ешь поменьше, а то простудишься. — Янь Тан вдруг предупредил.

Ми Ло взглянул и увидел, что незаметно съел уже большую часть, тут же положил ложку, и в этот момент перед ним появилась салфетка. Подняв голову, он заметил, что Янь Тан смотрит на его рот, замер на мгновение, затем взял салфетку и быстро вытер то место, на котором задержался взгляд.

— Ты наелся? — Ми Ло, не зная, что сказать, спросил.

— Наелся.

— Тогда посиди немного, я пойду расплачусь. — Ми Ло только встал, как Янь Тан остановил его:

— Я уже заплатил.

Э-э? Когда он успел? Он же не отходил ни на шаг!

Янь Тан не стал объяснять, спросил:

— Теперь поедем домой?

Ми Ло не ответил на вопрос, а сказал:

— Мы же договорились, что я угощаю! Как получилось, что это ты заплатил!

Поскольку в ресторане, кроме тихой музыки, не было лишнего шума, Ми Ло произнёс это довольно громко, и соседи с любопытством обернулись. Янь Тан встал, взял его за руку и повёл к выходу, небрежно бросив:

— Кто сказал, что это не ты угощаешь? Я просто оплатил счёт.

… Если это считается угощением, то, наверное, никто не откажется угощать.

Когда они вышли из ресторана, Янь Тан отпустил его руку и сказал:

— Подожди меня тут немного.

Ми Ло подождал, и вскоре перед ним остановился «Мерседес G-класса». На водительском сиденье сидел парень, чьё лицо было ярче самой машины, он слегка повернулся и, слегка подняв подбородок, сказал:

— Садись.

Любой человек с хоть каплей чувств не смог бы устоять перед таким жестом красавца. Сердце Ми Ло заколотилось, он обошёл машину и сел на пассажирское сиденье.

— Куда? — Янь Тан посмотрел на него.

Щёлкнув ремнём безопасности, Ми Ло повернулся к нему:

— Разве не домой?

Янь Тан усмехнулся, взялся за руль и сказал:

— Ну, можно и так.

Почему-то Ми Ло почувствовал, что эти слова звучат как-то странно, но не смог понять, в чём дело. Когда они проехали уже два светофора, Ми Ло вспомнил, что ещё не сказал Янь Тану, что переехал, поэтому, вероятно, Янь Тан сейчас повезёт его обратно в университет.

— Янь Тан… братец, — Ми Ло запнулся, прежде чем закончить обращение, затем посмотрел в сторону и добавил:

— Я сейчас не живу в общежитии.

Янь Тан, когда его назвали так, слегка замедлил движение руля, позволив машине рядом вклиниться перед ним, но не разозлился, повернулся к Ми Ло, приподнял бровь и с усмешкой сказал:

— Только сейчас говоришь? Хотел, чтобы я тебя покатал?

— Нет! — Ми Ло поспешно отрицал, затем заметил, что Янь Тан сдерживает улыбку, и на мгновение потерял дар речи. Через некоторое время он с лёгкой обидой сказал:

— Но я живу рядом с университетом, можешь отвезти меня туда, а я сам дойду.

Янь Тан, ускоряясь и обгоняя, с беззаботным видом сказал:

— Ладно.

И действительно не стал спрашивать адрес, а просто довёз его до университета, припарковался у обочины. Ми Ло, хмурый, недовольный, отстегнул ремень безопасности, только собирался открыть дверь, как его вдруг потянули обратно.

Ми Ло повернулся к нему, ещё не успев ничего сказать, как Янь Тан произнёс:

— Ми Ло.

Его глаза, полные чувств, смотрели спокойно и холодно. Через две секунды он услышал вопрос:

— Хочешь быть со мной?

— Что? — Ми Ло посмотрел на его глаза, полные удивления и растерянности, будто он ослышался.

• Большой G - Гелендваген (Мерседес G-класса)

• Мерседес Большой G - Мерседес G-класса

http://bllate.org/book/16400/1485570

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода