× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Golden House: The Princess and Her Husband / Золотой дом: Принцесса и её супруг: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шицзун также улыбнулся:

— Да, Юнъянь, я изначально планировал поручить это Цинфэннянь. В конце концов, нефритовые изделия, отправляемые в другие страны, всегда изготавливались семьёй Чжоу. Кроме того, Цинфэннянь — старейшая лавка на улице Чанъань, я уверен в них.

Сюй Хэн, прислушиваясь к их разговору, случайно встретилась взглядом с Юнъянь и почувствовала себя немного неловко.

Она прекрасно понимала, что сейчас Юнъянь смотрит на неё с определённым намёком, но…

Она колебалась, но в конце концов встала и поклонилась Шицзуну:

— Ваше величество, магазин «Юйбаочжай» также уверен, что сможет изготовить эту партию нефритовых изделий.

Слова Сюй Хэн вызвали шум в зале. Министры начали перешёптываться: зять открыто противостоит драгоценной супруге Чжоу, конкурируя с её семьёй за заказ. Он что, жизни не дорожит?

Шицзун посмотрел на Сюй Хэн, его глаза выражали удивление, но голос оставался спокойным:

— Сюй Хэн, объясни, почему «Юйбаочжай» хочет взять на себя этот заказ?

Сюй Хэн глубоко вдохнула:

— Отвечая вашему величеству, я считаю, что нефритовые изделия, отправляемые Тюркам, не обязательно должны быть изготовлены старейшими лавками. Тюрки — народ смелый и прямолинейный, мягкие стили их могут не впечатлить. Поэтому изделия, которые мы отправляем Тюркам, должны отражать их культуру. Если мы будем следовать старым традициям, эти бесценные нефритовые изделия просто окажутся в их дворце, не оказав никакого влияния на укрепление дружбы между нашими странами и не показав истинных намерений Великой Вэй.

— Третий зять, ты дерзок! — гневно воскликнула драгоценная супруга Чжоу:

— Раньше все нефритовые изделия, отправляемые Тюркам, изготавливались Цинфэннянь. Твои слова, значит, обвиняют императора в том, что он отправил бесполезные вещи Тюркам, напрасно потратив усилия?

— Сюй Хэн не смеет! — Сюй Хэн почтительно поклонилась, мысленно отметив: эта женщина действительно злобна.

Шицзун смотрел на Сюй Хэн некоторое время, прервав драгоценную супругу Чжоу, которая собиралась что-то сказать, и холодно фыркнул. Драгоценная супруга Чжоу отступила.

Шицзун сказал:

— Слова зятя не лишены смысла. Если мы всегда делаем то, что не приносит пользы и лишь растрачивает ресурсы, лучше не делать этого вовсе. Сюй Хэн, по твоему мнению, «Юйбаочжай» сможет справиться с этим заказом?

Сюй Хэн улыбнулась:

— Да, ваше величество. Наш магазин «Юйбаочжай» отличается от традиционных нефритовых лавок. Наши изделия создаются с учётом местных особенностей. Мы стараемся удовлетворить все пожелания клиентов, и часто наши нестандартные решения делают наши изделия уникальными. Уверена, они не разочаруют ваше величество и короля Тюрков.

— В таком случае, я пересмотрю назначение главы Гильдии нефритовых мастеров, — сказал император.

Драгоценная супруга Чжоу поспешно возразила:

— Но, ваше величество, я…

Шицзун снова прервал её:

— В таком случае, пусть эта партия нефритовых изделий, отправляемая Тюркам, станет испытанием. Я воспользуюсь возможностью, чтобы оценить две крупнейшие нефритовые лавки Чанъаня, «Юйбаочжай» и Цинфэннянь, и определить, кто из них сильнее. Я лично прикажу Нефритовой управе наблюдать за процессом. Та лавка, которая создаст изделия, удовлетворяющие меня, станет главой Гильдии. Что скажут мои министры?

Все чиновники громко воскликнули:

— Ваше величество мудры.

Только драгоценная супруга Чжоу топнула ногой, недовольно сказав:

— Но, ваше величество, управляющая «Юйбаочжай» — всего лишь женщина. Как она сможет справиться с такой ответственностью?

Шицзун задумался:

— Слова моей любимой супруги не лишены смысла…

— Отец, — встала Юнъянь и поклонилась:

— Если драгоценная супруга Чжоу считает, что женщина не может быть главой Гильдии, пусть тогда третий зять Сюй Хэн представит «Юйбаочжай» и сразится с Цинфэннянь. Как вы считаете?

Император улыбнулся:

— Хорошая идея, третья дочь!

Сюй Хэн:

— …Что? Почему это вдруг стало моей задачей?

После окончания дворцового банкета Сюй Хэн вышла из Чертога Чунгуан, который мгновение назад был полон шума и веселья, а теперь стал холодным и пустым. Она не могла понять, что чувствует.

После роскоши наступила пустота, ночь была прохладной, и холодный ветер дул ей в лицо.

Сюй Хэн плотно закуталась в лисью шубу, подаренную Юнъянь, оставив видимым только своё бледное от холода лицо, но всё равно дрожала от холода.

Юнъянь наклонила голову и спросила:

— Тебе холодно?

Сюй Хэн кивнула, затем покачала головой:

— Нормально, не очень холодно.

Юнъянь подняла руку, собираясь что-то сказать, как вдруг неподалёку кто-то крикнул:

— О, принцесса здесь! Я, Сунь Байян, приветствую ваше высочество.

Сюй Хэн повернулась к человеку, который показался ей знакомым. Это был круглолицый мужчина, выглядевший молодым, но с видом опытного человека. Он был одет в тёмно-фиолетовый чиновничий наряд четвёртого ранга и нёс на плече деревянный ящик.

Сунь Байян… Сунь Байян…?

Сюй Хэн вдруг вспомнила, что это тот самый Сунь Байян, который недавно приходил в их дом, чтобы осмотреть А-Но!

Юнъянь мягко сказала:

— Зять, я пойду поговорю с доктором Сунем. Подожди меня здесь, я скоро вернусь.

Сюй Хэн очнулась, когда Юнъянь уже пошла к нему. Она подумала, что, если бы Юнъянь не попросила её ждать, она бы точно последовала за ней.

В этот момент Сун Наньци появился неизвестно откуда и, имитируя Сюй Хэн, с нежностью в глазах посмотрел на Юнъянь и сказал:

— Ах, почему ты уходишь? Красавица, зачем ты так спешишь? Разве ты не помнишь, что я твой муж? Почему ты уходишь в объятия другого?

Сюй Хэн, смеясь, толкнула его:

— Хватит, перестань.

— Неужели ты так расстроена? — Сун Наньци пристально посмотрел на Сюй Хэн, её невинные глаза, казалось, вот-вот заплачут, и насмешливо сказал:

— Хэн, чего ты боишься? На твоём месте я бы пошёл и послушал, о чём они говорят.

Сюй Хэн угрюмо сказала:

— Принцесса попросила меня ждать её здесь.

— Всё, что можно сказать, должно быть сказано открыто, мой Хэн, — Сун Наньци, разочарованный, указал на Сунь Байяна вдалеке:

— Этот белый гусь ждал здесь так долго, разве он не ждал, чтобы твоя третья принцесса вышла?

— Белый гусь? А, ты про доктора Суня, — Сюй Хэн на мгновение задумалась, затем разозлилась:

— Сун Наньци, не говори ерунды, между принцессой и доктором Сунем ничего нет.

— Тьфу! Хэн, ты что, действительно глупа? — Сун Наньци с досадой сказал:

— Я час назад вышел по нужде и увидел, что этот белый гусь здесь стоит. Разве это совпадение, что вы вышли, и он тут как тут?

Сюй Хэн прервала его:

— Почему ты всё время выходишь по нужде?

— Заткнись! — Сун Наньци наконец потерял терпение:

— Брат, сейчас ситуация такая: незнакомый мужчина ждёт твою жену в холодном ветру! Ты понимаешь, что я говорю? Я… лично… видел… как этот белый гусь стоял здесь в холодном ветру целый час, только чтобы дождаться твоей третьей принцессы!

— …

Сюй Хэн уже не могла слушать дальше. Её голова загудела, и она перестала что-либо слышать.

Теперь она чувствовала себя опустошённой, даже ноги не держали её. Ей казалось, что её окатили ведром ледяной воды, и она промокла насквозь.

Она подняла руку, поднесла её ко рту и подула. Почему так холодно, почему так холодно?

Взглянув вдаль, она увидела, что Сунь Байян стоит в центре павильона, сложив руки за спину. Вокруг павильона висели фонари, а на каменных скамейках кто-то поставил несколько горшков с ярко-красными цветами. В этой темноте Сюй Хэн, никогда не увлекавшаяся поэзией, вдруг вспомнила строку:

«Оглянувшись, я увидел его в свете фонарей».

Но это был свет чужих фонарей, а она была в ледяной пустоте, и, кажется, ничто вокруг не имело к ней отношения.

Сун Наньци продолжал болтать:

— Эх, Хэн, Хэн, я думал, что третья принцесса — самая необычная из всех, но оказалось, что она такая… такая… Эх! Мы братья, береги себя.

Сун Наньци похлопал Сюй Хэн по плечу. Она подумала, что он сейчас уйдёт, и она действительно хотела, чтобы он ушёл, чтобы ей стало спокойнее.

— В конце концов, что хорошего в этом белом гусе? Если говорить о происхождении, Хэн, ты… — Сун Наньци задумался:

— Ну, в этом мы ему уступаем, но, Хэн, если говорить о внешности и характере, в чём ты ему уступаешь? Верно? Почему третья принцесса…

http://bllate.org/book/16308/1471034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода