Она уставилась на меня: «Это не из древних книг, и ты сама этого не видела. Так откуда же ты это знаешь? Если не видела своими глазами, как можешь знать, какими должны быть мужчины на свете? Если сожалеешь, что со мной, скажи прямо — мирно разойдёмся и останемся добрыми родственницами».
Я онемела, не зная, что ответить.
Дело не в том, что я ей не доверяла. Но моё перемещение во времени было величайшей тайной всей моей жизни. Всё моё благополучие и богатство проистекали из того, что я — дочь матушки. Не будь я её дочерью, не только о богатстве, но, пожалуй, и о жизни не пришлось бы и мечтать.
Даже с такой близкой, как А-Хуань, я не решалась этим поделиться.
Помедлив, я наконец вымолвила: «Будь это что угодно другое, я бы тебе всё рассказала. Но это… дай мне подумать».
Глаза её покраснели, на губах дрогнула улыбка. «Сегодня не забудь обсудить с Её Величеством банкет. Я уже велела всё подготовить».
С тяжёлым сердцем я вышла от А-Хуань. Сначала мысли были полны только что произошедшей ссорой, но по мере того как я шла, они становились всё мрачнее. А-Хуань была человеком открытым, но даже она так отреагировала на эти рисунки. Что же будет, если я представлю медицинский трактат под своим именем? Поднимется настоящая буря. Будь я безучастна к мирскому — нечего было бы и бояться. Но я уже давно не была безучастна.
Если хочу угодить матушке, избежав пересудов, лучше всего найти мужчину, который представит книгу от моего имени. Трактат ещё не закончен, можно сделать его главным редактором — так текст получится куда профессиональнее, чем если бы я корпела над ним в одиночку. Но знакомых мужчин у меня и так мало, самой искать неудобно. Лучше попросить матушку назначить кого-нибудь — но тогда вся заслуга достанется не мне.
Размышляя об этом, я скользнула взглядом в сторону Восточного дворца — и меня осенило. Ли Даню уже исполнилось десять, он получил титул князя. Как раз время ему выйти в свет. Если он возглавит этот проект, это позволит ему быть мне благодарным, успокоит матушку, опасающуюся влияния госпожи У, и не вызовет у неё тревоги насчёт его появления при дворе. Когда князья выходят в свет, у них появляются свита и советники, а значит, и авторитет. Чиновники уже зашевелились, намекая, что Ли Даню пора бы появиться при дворе, но матушка была решительно против. Я сжала в руках книгу, всё ещё сомневаясь, и уже собиралась спросить совета у Цуй Мин-дэ, как вдруг оказалась у дверей павильона.
Несколько служанок проводили меня во внутренние покои. Навстречу уже вышли несколько девушек с улыбками. Одна сказала: «Эрнян пришла». Другая добавила: «Все ждут».
Кроме Сюй Чаншэн, я видела этих девушек лишь издалека и никогда с ними не общалась. Пришлось вынуть припасённые золотые и серебряные монеты и одарить каждую. В отличие от Гао Яньфу и Ванъэр, они не сторонились меня, а, охотно приняв деньги, с радостными лицами проводили меня внутрь. Матушка была в прекрасном расположении духа и, видя их веселье, мимоходом спросила: «Обычно, когда я кого-то вызываю, вы не смеётесь так. Что сегодня случилось?»
Сюй Чаншэн улыбнулась: «Мы только что вспоминали об Эрнян, и вот она явилась. Мы просто рады за вас, вот и смеёмся».
Эти слова заставили матушку улыбнуться. Не дожидаясь приказа, Сюй Чаншэн ловко помогла мне снять верхнюю одежду, приготовила сиденье и подала чай. Я украдкой взглянула на матушку — недовольства на её лице не было. Пришлось сказать: «Благодарю, сестра Сюй».
Подойдя к матушке, я сначала справилась о её здоровье и лишь после её слова «Садись» почтительно опустилась на циновку.
Матушка бросила на меня косой взгляд, улыбка на её лице слегка померкла. «Не видела тебя несколько дней, а ты уже вся скованная. Даже голову не поднимешь».
Я ответила: «На столе у матушки лежат доклады. Без разрешения я не смею на них смотреть».
Матушка многозначительно протянула: «О-о?» — и, отослав девушек, сказала мне: «В последнее время ты стала сдержаннее. Но сегодня это ни к чему. Эти доклады как раз для тебя». Она слегка кивнула, и Ванъэр подала мне верхний свиток. Я уже заметила, что она и А-Цин стояли почтительно, не обращая внимания на суету вокруг. Решив последовать их примеру и сохранить «сдержанность», я взяла свиток обеими руками, поклонилась матушке и медленно развернула его. Взгляд упал на имя подателя — «Дугу Шао». Сердце ёкнуло. Я скользнула глазами вправо и увидела заголовок: «Десять стратегий умиротворения границ для Аньбэйского наместничества». Сдерживая волнение, я быстро пробежала текст, а затем начала читать внимательно. Матушка уже спросила: «Что скажешь?»
Я поспешно свернула свиток и поклонилась: «Я… не поняла». На самом деле я поняла половину, но не решилась выставлять себя умницей перед матушкой, поэтому предпочла признаться в глупости.
Матушка не ожидала такой прямоты, на мгновение замерла, а затем рассмеялась. «Освоение земель, пограничная торговля, обучение войск — разве ты не слышала об этом раньше, когда была рядом со мной? Даже резюме составляла. Неужели совсем ничего не поняла?»
Я ответила: «Раньше я тоже не понимала. Просто переписывала то, что писали другие, не задумываясь, почему именно так».
Матушка с досадой посмотрела на меня. «А я хотела, чтобы ты оценила стратегию умиротворения границ, которую подал человек, рекомендованный тобой. Ладно!»
Услышав, что речь об А-Шао, я поспешно сказала: «Дугу Шао хоть и была изначально рекомендована мной, но именно матушка, несмотря на возражения, настояла на её продвижении, благодаря чему она достигла нынешнего положения. Она и сама это понимает. Каждый раз, когда я её вижу, она либо разыгрывает сражения, либо изучает военные трактаты. Она оправдывает ваше доверие».
Матушка усмехнулась: «Ты даже её доклад не поняла, но знаешь, как она старается?»
Почему-то её тон напомнил мне, как она в былые времена критиковала Ли Жуя. Я напряглась и поспешно опустила голову, выдавив улыбку. «Я не разбираюсь в военном деле, но знаю, что усердие компенсирует недостаток таланта. Даже если она не лучший командир, её трудолюбие и стремление к совершенству заслуживают того, чтобы матушка её использовала».
Матушка бросила на меня взгляд и сказала Ванъэр: «Передай министрам: раз уж мы назначили Дугу Шао генералом и она горит желанием служить стране, почему бы не отправить её на границу? Если покажет хорошие результаты, это оправдает наши ожидания. Но скоро Новый год, а у её отца нет сыновей. Пусть сначала останется в столице с Юаньканом до конца месяца».
Ванъэр записала это, показала матушке, и та, утвердив, передала свиток Ван Дэ для отправки.
Я улыбнулась: «Раз матушка утвердила, значит, в её словах есть смысл. Хоть я и не талантлива, на этот раз не ошиблась в человеке».
Матушка фыркнула: «Посмотрим, что она сделает». Она медленно поднялась, оперлась на меня, сделала несколько шагов, затем остановилась и сказала неспешно: «В государстве много дел. Хоть ты и девушка, можешь приходить во дворец и учиться разбираться в этих мелочах, чтобы помочь мне. Даже если совсем не разбираешься в государственных делах, можешь присматривать за дворцом — не зацикливайся только на домашних хлопотах».
Мне стало неловко. Меня выпустили меньше месяца назад, нужно было навести порядок в домашних делах, чтобы не оказаться обманутой. Да и как человек, недавно находившийся под домашним арестом, разве могла я теперь горделиво явиться к ней со словами: «Матушка, я хочу участвовать в управлении»? Но раз это исходило от Её Величества Императрицы, мне, как дочери и подданной, оставалось лишь покорно согласиться. Поскольку матушка, казалось, была расположена мной пользоваться, я, подумав, решилась высказать свою идею: «Я не только домашними делами занимаюсь, но и хочу помочь матушке. Я задумала собрать все медицинские трактаты в одну книгу и преподнести её Сыну Неба. Увы, я недостаточно учёна. Написала один том, а для продолжения нужен врач поопытнее. Теперь, если матушка желает, чтобы я помогала во дворце, боюсь, книге не бывать. Прошу матушку выбрать кого-нибудь надёжного, чтобы завершить этот труд — это станет великим деянием для нашей династии».
С этими словами я достала рукопись и подала её матушке.
Матушка уже знала, что там было. Взглянув на меня, она не взяла свиток. «Книга — твоя затея. Кого ты видишь во главе?»
Я ожидала этого вопроса и ответила без колебаний: «Я полагаю, Саньлан мог бы возглавить этот проект. Во-первых, он сын матушки, и преподнесение этой книги станет примером для всей страны, явив миру материнскую любовь и сыновнюю почтительность. Во-вторых, он ещё молод и лишился наставников. Если дать ему это занятие, он через медицинские тексты приобщится к литературе и не будет шалить в Восточном дворце».
http://bllate.org/book/16278/1467678
Готово: