Готовый перевод The Princess of Peace / Принцесса Мира: Глава 318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Размышляя об этом, я вдруг подумала, что могла бы внедрить в своей резиденции нечто вроде «организационной схемы». По сути, она схожа с родословным древом, только вместо кровных связей будет отражать иерархию подчинения. Тогда обязанности и ответственность каждого станут ясны, и каждый будет отвечать перед своим непосредственным начальником. Чтобы избежать злоупотреблений, можно ввести двойное подчинение. Например, управляющий поместьем будет ведать всеми тамошними складами, кадрами, расходами и надзором, но при этом эти же службы будут регулярно отчитываться перед центральными управлениями резиденции. Вот только такая реорганизация потребует масштабных изменений в штате, а это затронет множество интересов и тонкостей. Впрочем, ничего страшного — достаточно найти человека честного, строгого и хорошо разбирающегося в подобных делах, чтобы он составил подробное предложение и вынес его на обсуждение главным управителям. При мысли о честности и строгости сразу вспоминается Сун Фою, но она уже, по сути, стала первым лицом в моей резиденции. Остальные из уважения к ней, даже если её идеи будут спорными, вряд ли станут возражать. Да и обязанностей у неё и так через край, справится ли она с этим?.. А вот Ланьшэн — идеальный кандидат. Она из чиновничьей семьи, замужем за чиновником, служила в дворце Етин и отлично разбирается в подобных тонкостях и должностях. К тому же она человек со стороны, без своих корней в резиденции, а значит, не будет предвзято относиться к существующему порядку. Хотя она и была моей сопровождающей, я никогда не видела, как она справляется с серьёзными делами, — это хороший шанс испытать её. Если она представит всё обоснованно и логично, в дальнейшем её авторитет будет бесспорным.

Раздумывая над этим, я с улыбкой подозвала Сяньсянь:

— Составляя расписание, поставь меня первой. Завтра утром я хочу с ней подробно побеседовать.

Авторское примечание:

Маленькая сцена:

Эр Пин: Управляю шестью сотнями «сотрудников» (слуг), которые не могут уволиться и полностью от меня зависят, да ещё и «компания» никогда не обанкротится… У меня вдруг возникает чувство, будто я стала генеральным директором, который вот-вот женится на белой и богатой красавице!

А-Хуань: Кто эта белая и богатая красавица? Пусть выйдет вперёд, я гарантирую, что прибью её.

Эр Пин: …

Мнение слуг резиденции принцессы: «Каково это — иметь начальницу, которая обожает всё усложнять и перестраивать».

Когда слуги принцессы Чанлэ явились в лагерь, Дугу Шао сразу почувствовала неладное. Между императорской гвардией и внутренними покоями существовали строгие табу: хотя гвардейцы и несли службу у дворцовых ворот, они крайне редко общались с знатными дамами, входившими и выходившими оттуда. Ли Второй и сама знала эти правила, поэтому при случайных встречах обычно ограничивалась лёгким кивком. Но на этот раз она подозвала её к своей повозке и завела разговор, сославшись на старую дружбу, — это не могло не привлечь внимания. Тем более что этого человека только что выпустили из дворца Етин, и даже при всей его смелости такое поведение казалось чрезмерным.

А когда Сун Убай с хитрой усмешкой сообщил: «Только что у ворот стоял какой-то белокожий евнух в алой одежде — не в форме Исполняющего указы, больше похоже на кого-то из Шести управлений», — странное предчувствие усилилось. Дугу Шао хотела было расспросить Ли Второго подробнее, но, вспомнив, что завтра они увидятся, удержалась. В результате вечером, полная сомнений, она уснула и снова погрузилась в давно забытые сны.

Это не были кошмары, скорее обрывки воспоминаний: первый день в школе клана Цуй и потрясение от встречи с Цуй Мин-дэ; весенняя прогулка, когда она, обрадовавшись, подобрала маленькую змейку, вызвав всеобщий ужас; блаженная дремота за столом под ярким полуденным солнцем; стыд и досада после драки с уличным сорванцом, когда она, расцарапав лицо, боялась идти в школу; радость от совета Цуй Мин-дэ, навестившей её: «Пеший бой уступает конному, а сила — хитрости»; тайные вылазки через забор в дом Цуй, чтобы уговорить её пойти и подраться на улице; ночь, когда она забралась на кровать к Цуй Мин-дэ, и они шептались до самого утра; гордость, когда она научила Цуй Мин-дэ попадать из лука в цель; твёрдая клятва, данная вместе: «Когда-нибудь мы докажем мужчинам, что всё, что могут они, можем и мы»; и клинки Чанцина.

Дугу Шао отчётливо понимала, что это сон, и наслаждалась им. Воспоминания во сне всегда ярче, и мельчайшие детали, ускользавшие в юности, теперь представали перед ней во всей ясности: едва уловимые оттенки радости и печали на лице Цуй Мин-дэ, невинная близость, непреднамеренно возникавшая между ними в комнатах и во дворе, мимолётная нежность случайных прикосновений.

То чувство, что когда-то было таким реальным, теперь становилось всё более призрачным — настолько, что Дугу Шао уже не была уверена, ради чего она шла против воли отца и продолжала упорствовать. И ради чего вообще существовали те твёрдые убеждения, в которые она так страстно верила в юности.

Дугу Шао вздохнула. Подошло время для тренировок в верховой езде и стрельбе, но её охватила апатия. Услышав за окном шум дождя, она и вовсе не захотела двигаться. Служанки, как обычно, пришли будить её, но она лениво лежала на кровати, не испытывая ни малейшего желания подниматься:

— Сегодня я нездорова, не пойду. Когда рассветёт, пошлите кого-нибудь к принцессе Чанлэ передать, что я навещу её после полудня.

В последний раз она отказывалась вставать рано после битвы при Чанцине, когда залечивала раны. Если копнуть ещё глубже, подобное случалось лишь в детстве, лет до десяти. Чтобы не пугать служанок этой невиданной за последние десять лет картиной, она специально добавила:

— Только отцу не говорите.

Не успели слова слететь с её губ, как в покои кто-то стремительно вошёл. Решив, что это посланец от отца, она в испуге подскочила с кровати, но оказалось, что пришёл слуга от княгини Лулин:

— От княгини Лулин прибыл посыльный. Говорит, хочет переговорить с вами наедине, шестая госпожа.

Дугу Шао не была близка с Вэй Хуань и даже, из-за вражды той с Цуй Мин-дэ, испытывала к ней некоторую неприязнь. Весть о том, что та прислала кого-то, вызвала у неё ещё большее недоумение. Однако правила приличия обязывали. Она привела себя в порядок и вышла в приёмную, где обнаружила, что все сопровождающие евнухи, служанки и её собственные слуги стоят снаружи, а в зале находится лишь одна Цици.

Увидев Дугу Шао, Цици поднялась и с почтительной улыбкой произнесла:

— Моя госпожа желает задать вам, госпожа Дугу, несколько вопросов с глазу на глаз. Поскольку это девичьи секреты, мы осмелились попросить всех подождать снаружи. Надеюсь, вы не взыщете.

Дугу Шао бросила на неё взгляд и вежливо ответила:

— Что вы, что вы. Что же это за секреты, ради которых вы специально потревожились?

Цици распорядилась закрыть дверь, затем обошла комнату, заглянула за ширмы, проверила окна и лишь после этого неторопливо произнесла:

— Выбраться непросто, поэтому я буду говорить без обиняков. Моя госпожа сообщает, что Её Величество вознамерилась устроить ваш брак и поручила это принцессе Чанлэ и начальнице управления Цуй. Моя госпожа также подобрала несколько кандидатур, но, опасаясь, что они могут вам не подойти, велела мне сначала показать список вам. Если кандидаты вас устроят, мы представим их на высочайшее рассмотрение; если нет — не станем утруждать императрицу. — С этими словами она извлекла из рукава письмо. Дугу Шао взглянула на него и переменилась в лице:

— У…

Цици продолжила:

— Князь Цяньчэн У Юцзи овдовел, а князь Хэнай У Ицзун ещё не женат. Оба они — родственники императорского дома и приближённые Её Величества. Князь Цяньчэн статен, лицом пригож и отличается прямым нравом. Князь Хэнай внешне, возможно, не столь выдаётся, но зато он воин, выходец из военных. Оба подходят вам по возрасту. Если какой-либо из них вас заинтересует, можете намекнуть мне, а я передам госпоже.

Дугу Шао прищурилась и уставилась на Цици:

— Насчёт моего брака Её Величество ещё даже не говорила с моим отцом. Как же ваша госпожа уже обсуждает это со мной? И почему вы показываете мне письмо, адресованное принцессе Чанлэ? Что это значит?

Цици с улыбкой забрала письмо обратно:

— Именно потому, что Её Величество ещё не изволила переговорить с гуном Луонанем, моя госпожа и велела мне заодно навестить вашу усадьбу, чтобы выяснить ваши мысли на этот счёт. Хотя начальнице управления Цуй уже поручено с вами побеседовать, моя госпожа с ней не слишком близка. К тому же оба князя относятся к императорскому роду, а моя госпожа, как новобрачная, считает нужным во всём досконально разобраться. — Мне ещё нужно отнести письмо принцессе Чанлэ, поэтому не стану вас больше задерживать.

Дугу Шао уловила скрытый смысл и пристально, не отрываясь, смотрела на Цици:

— Ваша госпожа велела передать только это? Больше ничего?

Цици лишь улыбалась:

— Госпожа сказала, что вы, госпожа Дугу, сталкивались с подобным и раньше, а потому наверняка сумеете принять решение без лишних слов. Каким бы ни было ваше решение, она и принцесса Чанлэ непременно его примут. Если вам потребуется помощь, смело обращайтесь.

Дугу Шао усмехнулась:

— Она так говорит. А принцесса Чанлэ с этим согласна?

http://bllate.org/book/16278/1467657

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода