Готовый перевод The Princess of Peace / Принцесса Мира: Глава 313

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она холодно посмотрела на меня, шагнула вперёд, резко схватила за руку и потянула за ширму.

Она овладела мной.

Мы не стали раздеваться, она даже не потрудилась развязать мой пояс. Её руки ловко скользнули снизу вверх, легко пробудив во мне желание и тут же утолив его — всё заняло меньше четверти часа.

После краткого наслаждения она спокойно вышла из-за ширмы, продолжив свой «обход», оставив меня одну прислонившейся к стене, где ещё сохранялось тепло её тела. Я ещё не пришла в себя, когда услышала, как Цуй Мин-дэ снаружи мягко зовёт:

— Эрнян.

Я поспешно поправила одежду и выглянула из-за ширмы. Увидев только Цуй Мин-дэ, улыбнулась:

— Это ты.

Затем встревожилась:

— Почему ты сама пришла? Неужели… Ваше Величество зовёт?

Цуй Мин-дэ взглянула на меня:

— Ваше Величество впереди сочиняет стихи с министрами, вряд ли скоро о тебе вспомнит.

Хотя это был смешанный пир, мужчины и женщины всё же были разделены низкой ширмой. Министры находились снаружи, а женщины — внутри. Когда Матушка сидела на троне, она могла видеть всех, но, уйдя вперёд, видела только внешнюю часть.

Услышав это, я облегчённо вздохнула:

— Тогда я ещё посижу.

Присев у ширмы, я заметила, что Цуй Мин-дэ смотрит на меня, и смущённо объяснила:

— Я долго жила одна, и мне непривычно быть среди стольких людей.

Она посмотрела на меня и медленно опустилась рядом, сев на расстоянии шага от меня. Зрелище было странным, но, поскольку мы не были близки, я не могла позволить себе шуток, только разглядывала её. Она сидела спокойно, глядя на дверь, с серьёзным выражением лица, словно не сбежала с пира, а внимательно слушала лекцию:

— Судя по твоему тону, эти четыре года прошли для тебя довольно комфортно.

Я горько усмехнулась:

— Ты же близка к Матушке, разве не знаешь, как я жила?

Она мягко улыбнулась:

— Все, что касается тебя, докладывалось напрямую Вашему Величеству через А-Цин. Мы, хоть и служим при дворе, знали только, что ты находишься под домашним арестом в Етине, но даже не знали точно где.

Я задумалась. Первое, что пришло в голову, — А-Хуань. Если всё действительно так, как говорит Цуй Мин-дэ, то я не получала никаких известий, и она, должно быть, сильно волновалась. Неудивительно, что, как только я вышла, она и плакала, и поступила так жёстко — вероятно, действительно была на пределе. Затем я засомневалась:

— Дворец не так уж велик. Если бы вы действительно искали, разве не нашли бы?

Цуй Мин-дэ посмотрела на меня искоса:

— Кое-кто пытался. Не помню, был ли то внутренний слуга или управляющий, да и вряд ли он действительно тебя искал — просто в свободное время поинтересовался. Ваше Величество разгневалась и приказала казнить его и всех, кто был замешан. Было это в нынешнем году.

Я содрогнулась и пробормотала:

— Может, это было не из-за меня. Просто Матушка не любит, когда интересуются делами двора.

Цуй Мин-дэ спокойно продолжила:

— В год восшествия на престол Вашего Величества все, кто был связан с наследником, были либо казнены, либо сосланы — никто не уцелел. И не только в тот год. В прошлом году, когда князь Юэ поднял восстание, принцесса Синьань сказала: «Это наша империя, почему это называется восстанием?» — и была казнена через удушение. Её мужа казнили на рынке, а весь род истребили. Внук императора Ли Вэй, пошутивший перед наследником: «Я твой старший брат», был наказан восемьюдесятью ударами палками, разжалован до князя Шоучуня и отдан под надзор генерала Левой гвардии. В прошлом году управляющий Шанфан, один из внутренних слуг и два высокопоставленных чиновника были казнены через расчленение за тайные встречи с наследником. Канцлер Лю Ичжи хотел выступить против, но был казнён по указу. В начале этого года преподаватель наследника был казнён через удушение за ошибку в толковании классического текста. Наследник, сославшись на головную боль, провёл несколько месяцев в Восточном дворце, не выходя. А потом кого-то ещё казнили за попытку узнать о тебе… Ты всё ещё думаешь, что это просто из-за того, что Ваше Величество не любит, когда интересуются делами двора?

Я знала, что ситуация опасна, но не представляла, насколько. Спина мгновенно покрылась холодным потом. Я оглянулась и тихо сказала:

— Разве можно говорить такое здесь?

Цуй Мин-дэ ответила:

— Именно потому, что это открытое место, здесь можно спокойно говорить. К тому же княгиня Вэй следит за нами.

Я обернулась и увидела, что А-Хуань сделала шаг вперёд, холодно посмотрев в нашу сторону. Увидев, что я смотрю на неё, она намеренно отвернулась. Цуй Мин-дэ спокойно продолжила:

— Княгиня Вэй заслужила доверие Вашего Величества благодаря своим заслугам, она также старшая невестка. Однако в Шести службах большинство — старые слуги Вашего Величества, и княгиня Хэншань также помогает управлять. Лучше быть осторожной.

Я почувствовала лёгкое раздражение:

— Это всё же не место для разговоров. Говори быстрее, чтобы мы могли вернуться.

Цуй Мин-дэ сказала:

— После четырёх лет одиночества твоё терпение не увеличилось.

Я вдруг поняла и широко раскрыла глаза:

— Ты испытываешь меня.

Она не ответила, только встала и спокойно посмотрела на А-Хуань. Та медленно подошла, долго смотрела на меня, затем повернулась к Цуй Мин-дэ и наконец сказала:

— Говоря о прошлом, ты звучишь так, будто речь о ком-то постороннем. Кто бы мог подумать, что преподаватель, казнённый через удушение, Цуй Чжисюнь, был твоим родственником.

Мне потребовалось время, чтобы вспомнить, кто такой Цуй Чжисюнь. Пока я не знала, всё было нормально, но, вспомнив, почувствовала странную печаль. Я невольно посмотрела на А-Хуань. Та протянула руку, мягко сжала мою на мгновение, прежде чем отпустить, и пристально посмотрела на Цуй Мин-дэ:

— Тайпин — не Дугу Шао. Тебе не нужно так хитро манипулировать. Она сама сделает то, что нужно, а то, что не нужно, — сколько ни уговаривай.

Цуй Мин-дэ спокойно посмотрела на неё, уголки её губ слегка дрогнули — не поймёшь, улыбка это или нет. В этот момент подошла госпожа Хэлоу, слегка подвыпившая, опираясь на двух служанок. Увидев нас троих, она на мгновение замерла, поклонилась мне и А-Хуань, а затем обратилась к Цуй Мин-дэ:

— Я думала, здесь мало людей, поэтому специально зашла сюда, но оказалось, что здесь больше всего. Пойдёмте, оставим это место важным персонам, а мы пойдём туда.

Она подмигнула мне и увела Цуй Мин-дэ за собой. Я недоумённо посмотрела на А-Хуань. Та, когда они ушли, сказала:

— Все знают, что у меня с Цуй Мин-дэ есть разногласия.

Я лишь горько усмехнулась:

— Раньше ты была такой дипломатичной, а теперь у тебя со всеми какие-то трения.

Я не стала говорить о других, но выражение лица госпожи Хэлоу явно показывало, что она больше расположена к Цуй Мин-дэ, поэтому оставила А-Хуань мне — что, конечно, мне было на руку.

А-Хуань мягко улыбнулась:

— Когда у тебя со всеми есть трения, легче сохранить безопасность.

Она посмотрела на меня:

— По логике, у нас с тобой тоже должны быть разногласия.

Я задумалась и поняла, что она имеет в виду ту пощёчину. Смущённо ответила:

— Я не держу зла.

Боясь, что она подумает, будто я не понимаю, поспешно добавила:

— Я знаю, что должна держать обиду, и внешне буду вести себя соответственно, но… я на самом деле не злюсь.

Вспомнив, как она нежно сжала мою руку, я поняла, что она всё ещё заботится обо мне, и стала говорить увереннее, с улыбкой поклонившись:

— Ты управляешь дворцом, и я ещё буду просить тебя о помощи, — как могу злиться на тебя?

Она бросила на меня взгляд и смахнула мою руку, которая почему-то оказалась на ней — я вовсе не собиралась этого делать, это было спонтанно, — и сказала:

— Мы задержались, пора возвращаться. Слушай Цуй Мин-дэ и не торопись действовать.

А-Хуань и Цуй Мин-дэ хорошо меня знали. Четыре года заточения, и вот я на свободе. Я действительно торопилась, но, поддавшись на провокацию Цуй Мин-дэ и успокоившись от слов А-Хуань, остыла. Вспомнила, как ещё размышляла о том, что У Чэнсы и У Юнин, будучи князьями и канцлерами, имеют слишком большую власть, и снова покрылась холодным потом. У Чэнсы, будучи князем и канцлером, ещё и стремится стать наследником. И всем видно, что его власть слишком велика, чтобы Матушка могла это терпеть. Но об этом может сказать кто угодно, только не я.

http://bllate.org/book/16278/1467635

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода