Готовый перевод The Princess of Peace / Принцесса Мира: Глава 312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку это был внутренний пир, рассадка не была столь строгой, как на официальных приёмах, и сразу становилось видно, кто из присутствующих пользовался особым доверием Матушки. Помимо родни и приближённых, ближе всех к ней сидели канцлеры. Они различались по рангам — одежды их были алыми и пурпурными, среди них были и старики, и молодые. Половину я вовсе не узнавала, что говорило о частых переменах в политике за последние годы. Особого внимания заслуживали У Чэнсы, У Юнин и Ян Жижоу — все трое занимали пост канцлера. Двое первых были нынешними членами императорского рода, а Ян Жижоу происходил из рода Ян, к которому принадлежала и сама Матушка. За канцлерами сидели те, кого я почти не знала, в основном молодые и средних лет, изящные и талантливые. Судя по моему опыту, они либо действительно обладали выдающимися способностями, либо добились положения лестью. Среди них были и те, чьи имена остались в истории — в основном в учебниках древности: Хэ Чжичжан, доктор Тайчана, Сун Чживэнь, учёный академии Чунвэнь, и Чэнь Цзыан, Правый шии.

Матушка, видимо, понимала, что я не всех узнаю, и специально велела Цуй Мин-дэ стоять рядом со мной. Помимо тех, кто уже подошёл поздороваться, и тех, кого я сама отметила, она указала мне на нескольких человек: вице-цензора Ли Чжаодэ, сына бывшего министра юстиции, известного своей решительностью и умением противостоять воле вышестоящих; шилана Ведомства лета Яо Шу, внука Сы Ляня, ловкого и способного; Ли Юаньсу, смелого и прямолинейного, младшего брата бывшего канцлера Цзин Сюаня…

Я понимала, что этих людей мне нужно запомнить. Слушая о каждом, я старалась соотнести имя с лицом, повторяя их про себя, чтобы не забыть. К началу пира я уже держала в голове человек двадцать, но, боясь забыть, под предлогом, что нужно переодеться, отправилась в боковой зал, где взяла кисть и записала имена на внутренней одежде. Только я начала поднимать верхнюю одежду, как кто-то резко обнял меня сзади, и строгий голос спросил:

— Что ты здесь делаешь, Тайпин?

Я с радостью обернулась, схватив руку А-Хуань.

— Ты пришла? — Одновременно оглядываясь по сторонам.

— Я их отослала, — ответила она. Наклонившись, она увидела написанное мной имя «Чжаодэ» и усмехнулась:

— Настроение Вашего Величества меняется быстро, сегодня она благоволит одному, завтра — другому. Если не вникать глубоко, а просто заучивать имена, как запомнишь всех? Лучше бы пошла и пообщалась с людьми.

Она посмотрела на меня:

— Сколько лет прошло, а ты всё такая же беспечная. Если бы пришла не я, а кто-то другой, увидел бы, как ты тут что-то рисуешь, мог бы донести — и сколько бы проблем это вызвало.

Я улыбнулась:

— Ты говоришь это мне, а сама ведь тоже сюда пришла. Увидели бы нас, двух сестёр, тут шушукающихся, — разве не вызвало бы это проблем?

Она лишь бросила на меня укоризненный взгляд:

— Я управляю дворцом, и во время таких пиров проверяю, всё ли в порядке. Разве это не естественно?

Этот взгляд был таким знакомым и тёплым, куда более реальным, чем тот, что я видела в темноте той ночью. Я невольно схватила её руку, чувствуя, как слёзы подступают к глазам, но слова, которые вырвались у меня, были совсем не те, что следовало бы сказать:

— Если ты проверяешь, то у меня тут не хватает одной важной вещи, о которой я хочу доложить.

Она насторожилась. Я же, глядя на неё, произнесла без колебаний:

— Не хватает женщины по имени Вэй Хуань…

Не успела я закончить, как она отдернула руку:

— Сейчас не до этого.

И повернулась, чтобы уйти. Я поспешно обняла её, боясь, что она увидит мои слёзы, и прижалась лицом к её плечу. Хотела сказать «Я люблю тебя», но это звучало неуместно. Хотела сказать «Я скучала по тебе», но, судя по её реакции, это тоже не подходило. В итоге я тихо спросила:

— Ты скучала по мне?

Думала, что нашла удачный выход, но это только разозлило её, и она резко оттолкнула меня.

В её глазах мелькнули слёзы, но, опустив подбородок, она быстро их скрыла. Она гневно посмотрела на меня, и я не осмелилась снова взять её за руку. Она подошла к зеркалу, поправила причёску и одежду, которые и так были безупречны, и, вернувшись ко мне, выглядела настолько величественной, что казалась неприкосновенной:

— А ты как думаешь?

Я знала, что она скучала, иначе не рискнула бы встретиться со мной в ту ночь и не совершила бы того поступка. Но сказать это не решалась. Характер у неё и без того был не из мягких, а после четырёх лет разлуки она казалась ещё более суровой. К тому же сегодня на ней был строгий наряд и высокая причёска, что делало её немного чужой. Я думала, что после возвращения всё будет как раньше, но, поразмыслив, поняла: четыре года могли изменить многое. Остались ли её чувства ко мне прежними или изменились? Я поступила так, не посоветовавшись с ней, да ещё с Цуй Мин-дэ, которую она так не любит… Неужели она ненавидит меня?

Я честно опустила голову и пробормотала:

— Не знаю.

Эти слова, видимо, прозвучали слишком резко, и А-Хуань надолго замолчала. Я корила себя за неуклюжесть, размышляя, как исправить ситуацию, и украдкой посмотрела на неё. Лицо её было спокойным. Я подумала, что, может, стоит обнять её, поцеловать, умолять… Но, дойдя до этого, поняла — не смогу. Ведь она тоже когда-то поступила со мной так, не сказав ни слова, заставив меня переживать и бояться. Почему теперь она диктует правила? Разве только её сердце имеет значение, а моё — нет? Тогда она вернула мне мои вещи, словно хотела порвать все связи. Если она действительно хотела этого… то мне не стоит строить иллюзии. Я решила сказать что-то твёрдое, но, подняв голову, почувствовала, как глаза снова наполняются слезами, и всё моё тело, вопреки воле, жаждало её объятий. Я заставила себя посмотреть на неё и увидела, что её глаза полны слёз. Она смотрела на меня, стараясь не заплакать, и я, видя её такой, не смогла ничего сказать. Осторожно протянула руку, чтобы коснуться её, и тихо прошептала:

— Прости.

Она оттолкнула меня, но я снова попыталась дотронуться — осторожно, почти униженно, коснувшись её пальцев. На этот раз ногти у неё были аккуратно подстрижены, короткие и круглые, без лака. Я медленно обхватила её пальцы, поднимаясь к ладони, и, наконец, взяла её руку, назвав её имя:

— А-Хуань.

Одного раза было мало, и я робко повторила:

— А-Хуань.

Просто произнося её имя, я чувствовала радость. Держа её руку и украдкой глядя на лицо, я хотела обнять её. Но, едва я пошевельнулась, она вырвала руку. Я испуганно снова позвала её:

— А-Хуань.

Сожалея о своей поспешности, я размышляла, что же она на самом деле думает обо мне. Она управляет дворцом, общается со многими людьми, а меня здесь не было… Может, она увлеклась кем-то? То, что она не любит мужчин, немного успокаивало, но во дворце полно девушек — красивых, стройных, с привлекательными фигурами. После того как Матушка подала пример, все, наверное, знают о таких отношениях. Может, кто-то, не сумев завоевать её расположение, обратил внимание на А-Хуань, княгиню Лулин, живущую почти как вдову? У неё есть власть, она красива и приятна в постели… Нет, не должна думать об этом, иначе это зайдёт слишком далеко. Сейчас лучше действовать мягко, не строить догадок и не делать глупостей, чтобы не вызвать её раздражения. Надо попросить Сяньсянь поговорить с Цици и узнать, не сблизилась ли А-Хуань за эти годы с кем-то.

Внутренне я волновалась, но внешне старалась выглядеть спокойной.

— Мы задержались, пора возвращаться, — сказала я А-Хуань.

Хотя я медленно двинулась к выходу, сердце не хотело уходить. Я обернулась, глядя ей прямо в глаза. Она выглядела ещё более сердитой:

— Вот и всё?

Внутри я хотела сказать «Конечно, нет», но, вспомнив о тех, кто ждёт нас на пиру, лишь почесала голову:

— Если не уйдём, нас могут позвать…

http://bllate.org/book/16278/1467629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода