× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Mirror Flower, Water Moon: A Fate Fulfilled / Цветы в зеркале, луна в воде: история судьбы: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Чэнь издалека заметил у ручья что-то свёрнутое в комок — Ся Чэньхуань, сжавшись, был накрыт плащом, и с первого взгляда действительно не разобрать, человек ли это.

Чжун Цзи и стражи, завидев Бай Чэня, не посмели его остановить.

Бай Чэнь неспешно подъехал к ручью. Ся Чэньхуань по-прежнему сидел, уставившись в воду и отрешившись.

Бай Чэнь приподнял бровь, на губах заиграла хитрая усмешка. Его, что, совсем не замечают?

Он спрыгнул с коня, подошёл к Ся Чэньхую сзади и внезапно хлопнул его по плечу:

— Ваше высочество, княгиня Сюань!

Ся Чэньхуань вздрогнул, рефлекторно рванулся назад, но забыл, что сидит у самого края, и чуть не свалился в воду.

К счастью, Бай Чэнь всё предвидел — схватил Ся Чэньхуаня за воротник и втащил обратно на берег, лукаво ухмыляясь.

Только теперь Ся Чэньхуань разглядел, кто перед ним, отступил на два шага и сложил руки в приветствии:

— Мастер Бай.

Ся Чэньхуань впервые увидел Бай Чэня на пиру по случаю весенней охоты. Тот сидел рядом с князем Юй, и одного его было достаточно, чтобы привлечь все взгляды — даже Ся Чэньхуань не мог не застыть в восхищении.

Хотя все члены императорского дома были необычайно красивы, нельзя было не признать: внешность Бай Чэня превосходила их.

Но больше всего Ся Чэньхуаня поразило, что столь чарующий человек оказался главой Союза Книги и Меча, да ещё и состоял в тесных связях с императорской семьёй — особенно с князем Юй.

Бай Чэнь усмехнулся, плюхнулся на камень у ручья и кивком подозвал Ся Чэньхуаня:

— Прошу, княгиня, присаживайтесь.

Ся Чэньхуань на миг заколебался, но, зная, что Бай Чэнь человек вольный и непринуждённый, не стал отказываться и сел на каменный выступ в двух чи от него.

Бай Чэнь, высматривая в воде рыбу, спросил:

— Я тут рыбку для Сяо Цзю ловлю. А вы, княгиня, что в одиночестве поделываете?

Вчера он слишком уж донёгся до Сяо Чуе, и сегодня тот с ним не разговаривал, так что Бай Чэню пришлось лично наловить любимой тому рыбы — задобрить.

Из-за выходки Бай Чэня Ся Чэньхуань немного расслабился, с усилием растянул губы в улыбке:

— Просто прогуливаюсь. Места здесь красивые.

Бай Чэнь скептически скривил губы, внутренней силой метнул камень — быстро и резко — и в мгновение ока рыба вылетела из воды. Подхватив её истинной ци, он швырнул добычу в бамбуковую корзину у ног.

Всё произошло в одно мгновение. Ся Чэньхуань остолбенел. Вот так вот и ловят рыбу? Впечатляюще. Как и подобает главе величайшего союза Поднебесной.

— Мастер Бай, ваше боевое мастерство и впрямь соответствует славе.

— Сойдёт.

Бай Чэнь беззаботно улыбнулся, глядя на Ся Чэньхуаня, — в его историю о прогулке он не верил. Не упустил он и печали с болью в глазах собеседника.

Бай Чэнь, естественно, решил, что Ся Чэньхуань расстроен из-за ссоры с Сяо Хаосюанем, из-за мужниного холодного отношения.

Хотя наблюдать, как Хаосюань хмурится и дуется, и забавно, но всё же стоит ему по-тихому помочь.

Не только Сяо Хаосюань — вся семья Сяо своих в обиду не даёт. Бай Чэнь был и близким другом Сяо Чуи, и «супругом» Сяо Цзю — так что мог считаться дядькой Хаосюаню, полу-Сяо. Даже будучи ветреным, своих он защищал.

В деле с убийством Ли Пэна, честно говоря, Сяо Хаосюань не был виноват — случись такое с Сяо Цзю, Бай Чэнь бы взбесился.

Но и мотивы Ся Чэньхуаня понять можно — просто на сей раз ему следовало первым пойти на попятную, ведь действовал-то он самовольно.

С характером Хаосюаня тому никогда не снизойти до примирения. Если Ся Чэньхуань будет и дальше его избегать, тот сможет игнорировать его всю жизнь.

Бай Чэнь снова метнул камень, точным ударом подбив рыбу покрупнее. С виду безучастно произнёс:

— Роду Жуань из Болина нынче несладко приходится. Клан Инь один доклад за другим подаёт. Захват земель, укрывательство арендаторов, неповиновение императорскому указу. Уже три палаты совместно разбирают — думаю, через месяц приговор вынесут. Ц-ц-ц, семья Жуань на сей раз изрядно потреплет нервы. — И с этими словами одарил Ся Чэньхуаня хитрой ухмылкой.

Ся Чэньхуань тоже был в курсе — его известил слуга Тао Вэньхуэя. Но он не понимал, к чему Бай Чэнь вдруг завёл об этом речь и что намекает.

Улыбка Бай Чэня стала ещё лукавее. Тао Вэньхуэй не в Яньцзине, а своих людей у Ся Чэньхуаня нет — вести доходят до него не так быстро, как в царстве Ся. Клан Ли смекнул, что к чему, и мгновенно отправил Ли Пэна с извинениями, а Ся Чэньхуань, пожалуй, всё ещё в неведении пребывает.

— У клана Инь хватило бы сил вывезти из Болина бухгалтерские книги, подробные отчёты и свидетелей? И доставить аж в Юньчжун?

Ся Чэньхуань широко раскрыл глаза, не веря, уставился на Бай Чэня.

Тот говорил легко, с присущей главе первого союза Поднебесной уверенностью:

— Внешняя торговля семьи Жуань тоже больше не пойдёт. По крайней мере, Союз Книги и Меча и Павильон Вэньли с ними дела иметь не станут.

Бай Чэнь сказал «по крайней мере», но если Союз и Павильон объединят усилия в блокаде, у семьи Жуань и впрямь не останется путей. Разве что жалкие крохи с чужого стола — не чета прежним временам.

Ся Чэньхуань был ошеломлён, остолбенело онемев, и лишь спустя мгновение опустил взгляд, пробормотав про себя:

— Это князь…

Князь Сюань больше всех любил Хаоцзюнь и Хаоюань. Ся Чэньхуань был и без того благодарен ему за сокрытие покушения на принца, но не ожидал, что Сяо Хаосюань ещё и прямо ударит по семье Жуань.

Бай Чэнь тихо усмехнулся:

— Если не он, то кто бы ещё так за тебя вступился?

У Ся Чэньхуаня перехватило дыхание, в груди вновь вспыхнули и боль, и тяжесть. Если бы Сяо Хаосюань не относился к нему так хорошо, разве влюбился бы он?

Но выходило, эта доброта предназначалась не ему.

Слова Бай Чэня звучали шутливо, но взгляд был твёрд:

— Тебе и не нужно было самому всё устраивать. Стоило только рассказать Хаосюаню, что Ли Пэн на тебя глаз положил да угрожал, — он сделал паузу, становясь ещё насмешливее, — уверяю, Ли Пэн и весь клан Ли полегли бы куда как страшнее.

Ся Чэньхуань зачастил моргать, сердце забилось чаще — и в то же время ноюще заныло.

Он хотел верить, что князь Сюань о нём заботится, но разум твердил: это лишь перенос чувств.

Он метался между небом и преисподней, будто его разрывало надвое — должно быть, девять кругов ада и есть такое чувство.

Бай Чэнь, видя его молчание и скорбный вид, впервые заговорил серьёзно, от чистого сердца:

— Уверен, Хаосюань больше ценит и уважает тех, кто умён и решителен, нежели слабых да зависимых. Но его недовольство вызвано… Княгиня умна, должна понимать.

Бай Чэнь недоговаривал, но Ся Чэньхуань понял. Он поднялся, сложил руки в почтительном поклоне:

— Благодарю мастера Бай. Спасибо, что проявили участие.

Бай Чэнь улыбнулся, не отвечая. Исполнив роль миротворца, он взвалил корзину, вскочил на коня и отбыл в лагерь — ублажать своего.

Ся Чэньхуань снова уселся у ручья, неподвижно глядя на воду, но уже не был столь отрешён и подавлен. В глазах его пробегали искорки, мысли метались, становясь всё решительнее.

Ближе к ю ши Чжун Цзи позвал его возвращаться на ужин.

Ся Чэньхуань уже не выдавал ни радости, ни печали, лицо его было безмятежно, лишь в глубине зелёных глаз таилась твёрдая решимость.

Он вскочил на коня и помчался обратно в лагерь. Войдя в шатёр, застал Сяо Хаосюаня читающим во внутренних покоях. Как и последние два дня, мужчина даже не взглянул на него.

Ся Чэньхуань склонился в почтительном поклоне, серьёзный и торжественный.

Только тогда Сяо Хаосюань поднял на него глаза, тёмный взгляд безмолвен.

Ся Чэньхуань заговорил искренне:

— Благодарю вас, князь, за помощь в доставке улик против рода Жуань и за прекращение их торговых путей. Вам не нужно было прилагать таких усилий. Я и народ царства Ся бесконечно признательны и навеки запомнят вашу доброту.

Сяо Хаосюань не ответил — выходит, узнал. Вновь перевёл взгляд на книгу.

Ся Чэньхуань не придал значения мужниной холодности, сжал губы и извиняющимся тоном произнёс:

— Простите. Не следовало мне скрывать от вас, не следовало самому расставлять сети.

Сяо Хаосюань замер, отложил книгу — впервые за два дня прямо взглянул на Ся Чэньхуаня.

Голос Ся Чэньхуаня охрип:

— Не следовало тревожить вас, не следовало упрямиться. Простите.

Сяо Хаосюань прищурился — камень, давивший на грудь, внезапно растаял.

Он не знал, что Ся Чэньхуань страдает из-за Гу Яо и не может смотреть на него, полагая, что тот просто не желает извиняться.

Сяо Хаосюань злился лишь на то, что Ся Чэньхуань подвергал себя опасности, да ещё и вёл себя после так, будто всё в порядке.

Он ждал всего лишь извинений.

Ся Чэньхуань вновь сложил руки:

— Благодарю вас, князь, за помощь в деле с Ли Пэном. Я навлёк беду, а вам пришлось расхлёбывать — мне стыдно до глубины души. Прошу, примите мой поклон. — И почтительно склонился.

Сяо Хаосюань слегка нахмурился — не знал, как с ним быть.

Сначала он полагал, Ся Чэньхуань станет расширять влияние, расставлять соглядатаев. Но тот вёл себя тише воды — даже ни одного близкого слуги из Ся при себе не оставил.

И как только Сяо Хаосюань решил, что тот не гонится за властью и не делит границы, Ся Чэньхуань совершил резкий разворот. Дважды застал влиятельные кланы врасплох, действуя решительно и бесповоротно.

Конечно, не обошлось без опоры на силу князя Сюань и Великой Янь. Но где искренность, а где расчёт, Сяо Хаосюань отличал.

На такую наглость он был готов закрыть глаза.

Однако…

http://bllate.org/book/16275/1465417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода