× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Flash Marriage / Молниеносный брак: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Помочь переодеться? — Гу Юйчэнь сделал вид, что хочет взять одежду и сам облачить в неё Се Яня.

Он уже понял: проблема не в вещах, а в состоянии Се Яня. Тот был настолько напряжён, что любая мелочь казалась ему неправильной. Нужно было принять решение за него — иначе выбор мог затянуться до самого обеда.

Се Янь подумал и с улыбкой протянул ему комплект.

— Давай.

После этого он вёл себя как послушный ребёнок: поднимал руки, когда просили, поднимал ноги, когда нужно, — полностью подчиняясь указаниям Гу Юйчэня.

Переодевшись, Се Янь запрыгнул ему на спину.

— Братец, — уткнулся он лбом в его плечо, и в голосе зазвучала нарочитая, липкая слащавость. — Тебе не кажется, что я веду себя как ребёнок?

Гу Юйчэнь, придерживая его под коленями, донёс до стола и усадил на стул.

— Вполне.

А затем добавил:

— Малыш, открывай ротик, будем кушать.

Се Янь лёгко пнул его ногой.

— Ты и вправду считаешь меня малышом? Я сам могу!

Одни на словах говорят «нормально», а на деле нянчатся как с младенцем. Другие внешне ворчат, но сами так и норовят прилипнуть.

Завтрак прошёл неспокойно. Се Янь то трогал ногой голень Гу Юйчэня, то наступал ему на ступню — не прекращая ни на секунду. Он и правда вёл себя не так, как обычно.

Гу Юйчэнь всё замечал. Так Се Янь всегда снимал напряжение — мелкими движениями, пытаясь переключить внимание и поймать чужой взгляд.

Его лицо тоже было необычайно подвижным: то губы непроизвольно складывались в дуду, то брови слегка сходились, то глаза вдруг вспыхивали от внезапной мысли, чтобы в следующую секунду, словно сдувшийся шарик, снова потухнуть от волнения.

Все эти метаморфозы Гу Юйчэнь ловил и бережно складывал в памяти. Каждая казалась ему бесконечно милой.

Если бы не предстоящий визит, Се Янь сегодня вряд ли бы поднялся с постели.

Сегодня должна была состояться встреча родителей. Родные Се Яня из столицы приехать не смогли, поэтому их представлял старший брат, Се Цзинь, живший здесь, в городе К.

Гу Юйчэнь заказал отдельный зал в «Сиюане» — известном фешенебельном ресторане города К. Забронировать столик здесь было непросто, но для Гу Юйчэня препятствий не существовало. В университете, на кулинарных курсах, он познакомился с невероятно талантливым парнем и позже вложился в его дело. Так и появился «Сиюань». Будучи совладельцем, Гу Юйчэнь мог получить зал без проблем.

Ресторан находился в районе Цанлоу, довольно далеко от их дома. В этот раз Гу Юйчэнь оставил свой велосипед «Эрба Даган» и вызвал такси.

Только они вышли из машины, как увидели подъезжающего Се Цзиня.

— Братец, мы здесь! — окликнул его Се Янь.

Се Цзинь бросил презрительный взгляд на удаляющееся такси и тут же набросился:

— Гу Юйчэнь, если денег на машину нет, я тебе подарю. Хватит моего брата по таксишкам таскать.

Гу Юйчэнь невозмутимо кивнул:

— Спасибо, братец. Только оформи на Яня.

Се Цзинь: «…»

Он и сам часто дарил Се Яню машины, но подобная наглость вызывала у него странное раздражение!

— Се Янь!

Се Янь уже готовился к очередной перепалке у входа в ресторан, как вдруг услышал, что его зовут. Обернувшись, он увидел того, кого видеть вовсе не хотел, — Ван Куня.

Се Янь нахмурился. Город К и вправду был слишком мал, раз они сталкивались здесь снова.

Ван Кунь приближался с широкой, радушной улыбкой. Дважды обманутый Се Янем, он, конечно, затаил обиду. Но сейчас в его поведении не было и тени досады — лишь искренняя, казалось бы, радость от встречи со старым другом.

— Не думал, что встречу тебя здесь! — воскликнул он. — Тоже в «Сиюань»? Может, вместе?

— Нет, — сухо отрезал Се Янь. — Я занят.

Но Ван Кунь делал вид, что не замечает холодности. Он продолжил налаживать контакт, причём не только с Се Янем, но и с Се Цзинем.

— Вы, наверное, брат Се Яня? — непринуждённо обратился он к Се Цзиню. — Я его университетский друг. Он часто вас вспоминал.

Се Цзинь фыркнул. Он был на полголовы выше и смотрел на Ван Куня сверху вниз с явным пренебрежением.

— Я тоже о вас кое-что слышал.

Лицо Ван Куня озарила надежда, но следующая фраза разбила её в пух и прах.

— Вы, случайно, не тот самый «друг», который называл моего брата бездарным тряпьём, потому что он не рвётся за наследством? Или тот, кто оскорблял его, когда понял, что не может через него получить нужные связи? А может, тот, кто с самого начала сближался с ним, преследуя корыстные цели?

Лицо Ван Куня застыло. Каждое слово било точно в цель.

Пьяную выходку на выпускном ещё можно было списать на алкоголь, но истинные мотивы дружбы объяснить было невозможно.

Ван Кунь не ожидал, что Се Цзинь так осведомлён. Это Се Янь наболтал?

В его глазах вспыхнула обида, и он с укором посмотрел на Се Яня, словно обвиняя: «Зачем ты всем рассказываешь?»

Се Янь был в недоумении. О тех университетских событиях знал лишь их тогдашний староста, брат Фэй. Сам он никому не рассказывал. Откуда Се Цзинь всё узнал?

Но сейчас было не время для выяснений. Игнорируя взгляд Ван Куня, Се Янь обратился к брату:

— Братец, пойдёмте внутрь.

Эта нелепая встреча неожиданно разрядила обстановку. Напряжение, сковавшее Се Яня, слегка ослабло.

Почувствовав, как Гу Юйчэнь сжимает его руку, он обернулся и улыбнулся:

— Всё в порядке. Правда.

Он и вправду был в порядке. Некоторые люди и события остались в прошлом, и он никогда не придавал им большого значения. Просто некоторые слишком высокого мнения о себе, полагая, что занимают в его жизни важное место.

Тогда он смог уйти, не оглядываясь, именно потому, что Ван Кунь не был для него так уж важен. Просто приятель, с которым было весело. Потерять его было немного грустно, но не более того.

— Се Янь! — снова позвал Ван Кунь.

Но Се Янь больше не обращал на него внимания. Вместе с Гу Юйчэнем и Се Цзинем он вошёл в ресторан.

Ван Кунь остался стоять на месте, его взгляд потемнел, словно ему только что нанесли смертельную обиду.

К нему подошла невеста.

— Ты говорил, встретил знакомого?

Ван Кунь моргнул, спрятав неподобающие эмоции, и вновь обрёл привычное мягкое выражение лица.

— Ошибся.

Невеста, ничего не подозревая, взяла его под руку.

— Папа уже внутри. Пойдём.

— Хорошо, — кивнул Ван Кунь, позволив ей вести себя в ресторан.

Сегодня он был здесь по делу — на ужине с менеджером отдела риск-менеджмента YC. Его компания по производству бытовой техники как раз искала инвестиции, и поддержка YC могла бы значительно облегчить путь. Будущий тесть, имея связи, организовал эту встречу.

Ван Кунь никак не ожидал столкнуться с Се Янем у входа, а уж тем более с его братом Се Цзинем.

Он, конечно, знал, кто такой Се Цзинь — старший сын Се Хэндуна, главы «Hengdong Real Estate». Через несколько лет, когда старик отойдёт от дел, вся компания достанется ему.

«Дурак, — подумал Ван Кунь с презрением, глядя вслед уходящей тройке. — Будучи сыном Се Хэндуна, даже не попытался побороться за наследство, всё отдал брату. Настоящий бесхребетник».

http://bllate.org/book/16266/1463728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода