× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод The Silent Blow / Тихий Удар: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав приглашение, он слегка заколебался, но, не успев принять решение, Сы Цзинь сразу сказал:

— Приходи, давно тебя не видел.

Лу Юси улыбнулся и ответил:

— Хорошо.

Хотя, даже если бы не этот звонок, завтра они бы встретились в школе.

Адрес от Сы Цзиня был недалеко. Минут десять пешком через площадь — и он на месте. Подойдя к зданию, Лу Юси обнаружил, что это не караоке, а бильярдная, и слегка забеспокоился.

Бильярдная делилась на общий зал и отдельные комнаты. В комнатах можно было играть в бильярд или кидать дротики.

Лу Юси несколько раз сверил номер на двери с сообщением и лишь потом осторожно толкнул дверь.

Как только та открылась, Сы Цзинь заметил его и, улыбнувшись, помахал рукой.

Друзья Сы Цзиня, увидев Лу Юси, не стали шуметь, словно считали его неотъемлемой частью компании Сы Цзиня, и даже не подошли поздороваться.

Оглядевшись, Лу Юси увидел не только Сы Цзиня, но и ту самую Цзян Нана, которая уже обращалась к нему раньше. Однако мысль «здесь есть ещё кто-то знакомый» не вызвала у него никакой радости.

Сы Цзинь, откинувшись на спинку дивана, смотрел на стоявшего позади Лу Юси, протянул руку и взял его за ладонь.

Запрокинув голову, он спросил:

— Сыграешь в бильярд?

Лу Юси смутился и скривился:

— Я не умею.

Сы Цзинь не стал настаивать, просто поднялся, подвёл его к столу, вручил кий и начал объяснять азы.

Лу Юси старательно копировал движения Сы Цзиня, но у него ничего не получалось: то кий уводило в сторону, то шар подпрыгивал.

Стоявший рядом парень с сигаретой, увидев это, зажмурился от смеха и сказал Сы Цзиню:

— Забавный он у тебя.

Сы Цзинь, обычно не склонный к подобному, на этот раз не стал возражать. Опершись на кий, он посмотрел на того и ответил:

— А ты как думал?

— Ну, когда ты сказал, что придёт друг, я думал, опять девчонка, как в прошлый раз. Ан нет — парень. Зато симпатичный, — вздохнул тот.

Сы Цзинь бросил на него взгляд, но ничего не сказал.

Лу Юси, слушая это, чувствовал себя неловко, да и шар никак не слушался, отчего его лицо постепенно заливалось румянцем.

Тот уже собрался что-то добавить, но Сы Цзинь перебил:

— Иди к Цзян Нана и остальным. — И подошёл к Лу Юси, чтобы продолжить обучение.

Только теперь Лу Юси узнал, что при игре в бильярд тело должно быть на одной линии с кием, нужно наклониться к столу и бить точно в центр шара, чтобы удар получился устойчивым.

Лу Юси мысленно повторил услышанное, попробовал ещё раз — на этот раз получилось лучше, шар покатился плавно. Но это был лишь первый шаг. Он смотрел, как его шар касается другого, но не закатывается в лузу. А Сы Цзинь за один подход забивал несколько шаров.

Он внимательно наблюдал за движениями Сы Цзиня. Тот нанёс удар, и белый шар, едва коснувшись шара у самого края лузы, столкнул его внутрь.

Подняв голову, Лу Юси сиял глазами, словно получил подарок. Он радостно посмотрел на Сы Цзиня, а тот кивнул и похлопал пару раз:

— Попал. Неплохо. Только в следующий раз не бей мой шар.

Лу Юси тут же надул губы:

— Я же новичок.

— Кстати, когда ты вернулся? — спросил он.

Сы Цзинь, не отрывая глаз от стола, молча доиграл партию, забив все оставшиеся шары, и только потом ответил:

— Вчера вечером.

— Угу, — Лу Юси вдруг вспомнил вчерашнее. Знал бы — спросил бы тогда, не пришлось бы теперь чувствовать себя неловко. Завтра в школу, и неизвестно, что там у Гу Чэнъаня на уме. Хотя… какая разница? Виноват-то он.

Лу Юси не возражал против случайных объятий с парнями, но более тесный контакт был для него за гранью. Он всегда был таким. Особенно с тех пор, как в старшей школе отрастил волосы и стал тусоваться с Сы Цзинем. Чего о нём только не говорили. Но те люди были незнакомыми — пусть говорят. Слова словами, а дела — делами. Но чтобы вот так…

Он ушёл в свои мысли, продолжая держать кий.

Сы Цзинь подошёл, вытащил кий из его рук, бросил на стол, затем взял с дивана куртку, кивнул остальным на прощание, взял Лу Юси за руку и повёл к выходу.

На улице было прохладно, и порыв ветра вернул его к реальности.

Сы Цзинь шёл на полшага впереди, вдруг обернулся и, улыбаясь, спросил:

— О чём думаешь?

Лу Юси вздрогнул:

— А?

Сы Цзинь посмотрел на него:

— Вижу, всё время о чём-то размышлял.

— А, — Лу Юси опомнился и поспешно ответил:

— Да ничего особенного.

Сы Цзинь в ответ лишь улыбнулся и замолчал.

Вскоре они вышли из оживлённого района, народу вокруг резко поубавилось, и они зашагали друг за другом.

Лу Юси почему-то вдруг вспомнил слова того парня из бильярдной. Он вдруг осознал, что никогда не задумывался о том, какие у него отношения с Сы Цзинем. В общих чертах он понимал: они оба что-то получают от этого. Это не любовь и не дружба, просто взаимная потребность. Но он никогда не задумывался, чего же Сы Цзинь ищет в нём.

Думая об этом, он вдруг спросил:

— Сы Цзинь, можно вопрос?

Сы Цзинь остановился:

— Какой?

Лу Юси, глядя ему в лицо, медленно произнёс:

— Почему ты мне так помогаешь? Почему взял к себе и хорошо ко мне относишься?

Сы Цзинь прищурился и переспросил:

— А как ты думаешь?

Прежде чем задать вопрос, Лу Юси в голове перебрал множество возможных ответов. Единственное, чего он не ожидал, — что Сы Цзинь вернёт вопрос ему.

Он помнил, как встретил Сы Цзиня. Было примерно то же время года.

В тот день он собирался домой и, как уже бесчисленное количество раз за этот год, зайдя в переулок, услышал, как коллекторы стучат и кричат у его двери. Соседи, чтобы не ввязываться, заранее попрятались по домам.

Он не посмел подойти, решил подождать в дальнем углу, пока те уйдут. Но прошло минут тридцать, а они и не думали расходиться. Не зная, куда идти, он медленно побрёл обратно к школе, сел на скамейку на автобусной остановке и смотрел на прохожих через дорогу, пока не стемнело.

Раннеосенний ветерок был прохладным. Постепенно его начало клонить в сон, глаза слипались, голова ритмично клевала, постукивая о рекламный щит рядом.

Высокий человек остановился перед ним, закрыв собой половину света от фонаря. Лу Юси вздрогнул и очнулся, поднял голову и посмотрел на того.

Смутно припоминалось, что этот человек тоже учился в их школе.

Лу Юси встретился с ним взглядом. Тот прищурился, глядя на него, поднял руку и снял с Лу Юси кепку.

Из-за контрового света Лу Юси не разглядел его выражения, и ему стало не по себе. Тот заметил его реакцию, но не придал значения, лишь тронул уголки губ и сказал:

— Лу Юси, пойдёшь ко мне домой?

В тот день он даже не удивился, откуда тот знает его имя, и не подумал, почему тот вдруг предложил пойти к себе. В голове у него сотни раз сходились в схватке гордость и вопрос денег. В конце концов он решил отказаться от гордости — этой ненасытной штуки — и молча кивнул, встал и пошёл за ним.

Тогда он впервые узнал имя Сы Цзиня и впервые пошёл к нему домой. А за прошедший с тех пор год он и сам не сосчитал, сколько раз принимал его приют и заботу.

Сы Цзинь переспросил: «А как ты думаешь?»

Ответить на этот вопрос он не смог. Сы Цзинь не стал настаивать.

Позже, уже помывшись и лёжа в постели, Сы Цзинь, прислонившись к изголовью, повернулся на бок, смотрел на него и провёл пальцем от виска до подбородка, а потом спросил:

— Ты сегодня… слышал, что говорил тот парень рядом со мной?

Лу Юси не понимал, о чём он думает, и лишь слегка кивнул.

http://bllate.org/book/16262/1463410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода