× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод The Lantern of Sunfire / Фонарь Солнечного Огня: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юэ Чжоу только сейчас заметила четыре маленьких отверстия на рукаве Гу Лянвэй, оставленных змеиными клыками. Взволнованно, она закатала рукав и увидела ряд железных браслетов на запястье Гу Лянвэй. Это объясняло, почему та сказала, что не пострадала, и почему при движении раздавался звон металла. Юэ Чжоу всё стало ясно.

Наёмник, который потерял сознание, уже пришёл в себя. Услышав от других наёмников рассказ о схватке Гу Лянвэй с питоном, он подошёл, поддерживаемый товарищами. Услышав шаги, Юэ Чжоу инстинктивно опустила рукав Гу Лянвэй. У той было много секретов, и иногда их сокрытие было вопросом выживания, как в этот раз.

«Я никому не расскажу», — беззвучно пообещала Юэ Чжоу.

Гу Лянвэй не смогла сдержать улыбку.

Наёмник, которому спасли жизнь, горячо благодарил, но Гу Лянвэй лишь спокойно кивнула, не придавая этому значения.

— Видишь, это настоящий лидер, — Ло Цин восхищённо заметил.

Вэй Юйфэй посмотрел на него, как на дурака.

Через несколько минут отряд снова двинулся в путь. Даже если студенты были голодны, им пришлось терпеть. Пройдя ещё около часа, они нашли более открытое место. Брат Хань приказал разделиться на группы по три человека и осмотреть окрестности на наличие опасностей. Убедившись, что всё в порядке, они отправились собирать дикие растения и охотиться. Вскоре наёмники вернулись с плодами и добычей. Во время трапезы двое наёмников, которые ранее копали серые грибы, заговорили об этих странных грибах. Их рассказы о корнях грибов, похожих на человеческие головы, вызвали у остальных сомнения. Все слышали о растениях и цветах, напоминающих человеческие лица, но это всего лишь иллюзия. Однако эти наёмники утверждали, что корни грибов не просто похожи на головы, а действительно имеют черты лица, включая рот, нос и уши. Как такое возможно?

— Это грибы «Голова человека», — равнодушно сказала Гу Лянвэй.

— Грибы «Голова человека»? Что это? — спросил Ло Цин.

— Это грибы, которые растут только в местах с крайне сильной энергией Инь. Из-за высокой концентрации Инь их корни принимают форму человеческих голов. Такие грибы могут появиться только там, где погибли тысячи людей, — медленно объяснила Гу Лянвэй, оглядываясь вокруг, словно оценивая, действительно ли это место было таким.

Ло Цин невольно вздрогнул:

— Зачем ты так смотришь?

Наёмники, привыкшие к смерти, не испугались, но слова Гу Лянвэй звучали слишком жутко.

— Что такое Земля абсолютного Инь? — спросил один из наёмников.

Гу Лянвэй не ответила, а вместо этого посмотрела на Се Чунь:

— Я помню, в твоих материалах было предположение, что владельцем Гробницы Инь был Чжан Сяньчжун, верно?

Се Чунь кивнула:

— Да, такое предположение было.

— Гробница Чжан Сяньчжуна? — Вэй Юйфэй засмеялся:

— Это невозможно, его гробница уже давно найдена.

— Но... его сокровища так и не были обнаружены, — вставила Юэ Чжоу.

— Говорят, что перед смертью Чжан Сяньчжун, в ярости, убил почти всё население Ба-Шу. Сейчас большинство жителей Сычуани — переселенцы, их предки не были местными. Если легенда правдива, то, учитывая его кровожадность, убийство всех людей могло создать такую концентрацию Инь, — задумчиво сказала Гу Лянвэй.

— Но если здесь так много Инь, почему это место подходит для гробницы? — Вэй Юйфэй всё ещё сомневался.

Все знают, что для гробницы выбирают место с хорошей энергией. Слова Гу Лянвэй казались нереалистичными.

— Иногда всё доходит до крайности, — просто сказала Гу Лянвэй.

Она не стала больше объяснять, считая, что это бесполезно. Хотя хорошая энергия действительно важна для гробницы, они уже находились в этом лесу с чрезвычайно сильной Инь, но люди не видели этого, оставаясь в плену старых убеждений.

Сюй Гуанчуань всё это время молчал, но позже, когда студенты разошлись собирать плоды, он подошёл к сидящей в одиночестве Гу Лянвэй:

— Пойдём погуляем?

Гу Лянвэй подняла на него взгляд, не удивляясь. Она как раз ждала, когда он подойдёт. Встав, она отряхнулась и кивнула.

Юэ Чжоу попробовала дикий плод. Фрукты в этом лесу росли свободно, без пестицидов, и были очень сладкими. Она обернулась, чтобы позвать Гу Лянвэй, но увидела, как та и Сюй Гуанчуань отошли на несколько шагов.

— Почему не ешь? — Ло Цин подтолкнул её.

Юэ Чжоу, придя в себя, сухо усмехнулась, явно погружённая в свои мысли.

— Юэ Чжоу, ты упоминала стену духов «Пасть тигра». Можешь рассказать подробнее? — Се Чунь, заинтересовавшись этой темой, воспользовалась моментом, чтобы спросить.

Ло Цин и Вэй Юйфэй поддержали её.

Се Чунь... казалось, слишком увлеклась этой стеной. Юэ Чжоу моргнула. Се Чунь обычно не проявляла такого интереса к незначительным вещам.

Юэ Чжоу чувствовала, что у Гу Лянвэй много секретов, и некоторые из них она скрывала ради собственной безопасности. Например, железные браслеты на её руке спасли ей жизнь. Юэ Чжоу заметила, что на двух или трёх из них остались глубокие вмятины от змеиных клыков, что свидетельствовало о серьёзности ситуации.

— Я забыла, — Юэ Чжоу посмотрела на Се Чунь с неловкой улыбкой.

Ло Цин фыркнул.

Се Чунь подняла бровь, глядя на неё.

Юэ Чжоу не нравилась эта насмешливая улыбка Се Чунь.

Зная, что в лесу много опасностей, Сюй Гуанчуань и Гу Лянвэй не ушли далеко, остановившись в пяти-шести метрах от остальных. Они всё ещё могли слышать разговоры студентов и наёмников.

— Ты думаешь, эта гробница действительно может быть гробницей Чжан Сяньчжуна? — тихо спросил Сюй Гуанчуань.

Гу Лянвэй, скрестив руки на груди и опершись на дерево, равнодушно ответила:

— Кто знает? Без доказательств я не могу быть уверена.

— Без гипотез нет открытий, — настаивал Сюй Гуанчуань.

Он знал Гу Лянвэй и ценил её мнение. Она всегда казалась безразличной, но её слова часто оказывались правдой, хотя её небрежность заставляла их игнорировать.

Гу Лянвэй оглядела его и сказала:

— Ладно, если ты настаиваешь, я думаю, что это вряд ли гробница Чжан Сяньчжуна.

— Ты же сказала...

— Я просто сказала, — прервала его Гу Лянвэй:

— Если бы Чжан Сяньчжун действительно убил здесь столько людей, здесь остались бы хоть какие-то легенды о нём. Ба-Шу всегда была стратегически важной территорией, и войны здесь не прекращались. Хотя смерть есть везде, и везде есть Инь, здесь её концентрация слишком велика. Даже если кто-то решил построить здесь гробницу, это неизбежно вызвало бы трансформацию трупов.

Гу Лянвэй прищурилась, глядя на Сюй Гуанчуаня:

— Грибы «Голова человека» растут только в местах с крайней Инь, и для их формирования требуется столетие, не говоря уже о чертах лица. Сюй, ты многое скрываешь от меня о Гробнице Инь.

Сюй Гуанчуань уже открыл рот, чтобы ответить, как вдруг почувствовал тяжесть на плече. Рядом раздалось мяуканье. Он обернулся и увидел чёрную кошку, которая, казалось, появилась из ниоткуда. Её зелёные глаза холодно смотрели на него, а пушистый хвост медленно двигался, но когти блестели.

Сюй Гуанчуань нахмурился:

— Когда у тебя появилась эта кошка?

Она казалась ему странной. Обычная кошка не смогла бы выжить в этом лесу, да и появлялась она как призрак.

http://bllate.org/book/16246/1461077

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода