× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Additional Inheritance / Дополнительное наследство: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Низкокачественная кожа? Я заменил её на оленью с отделкой из вишнёвого дерева. Только за этот рычаг я добавил восемнадцать тысяч, что как раз составляет твою годовую зарплату.

Вэнь Сяохуэй не знал, как описать свои чувства в этот момент.

— Только за интерьер я потратил триста пятьдесят тысяч. Лука целыми днями хвастается в студии своими вещами, но они даже не стоят столько, сколько мой интерьер. Но в этом я всё же его уважаю — он знает, когда нужно быть сговорчивым.

Вэнь Сяохуэй сжал кулаки, внутренне ругаясь: «Сговорчивый, бля, как же».

— Лука действительно умнее тебя, но, к сожалению, его ум не проявляется в таланте, да и внешность у него средняя. Сяохуэй, я действительно хочу тебя взрастить, но ты ведь не думаешь, что в этом кругу достаточно просто иметь талант, чтобы преуспеть? В Китае миллиарды людей, и талантов здесь больше, чем достаточно. Почему одни добиваются успеха, а другие нет? Ты не думаешь, что у всех есть папа, за которого можно цепляться? Сколько талантливых людей мечтают о возможностях, которые сейчас перед тобой, а ты собираешься от них отказываться?

Вэнь Сяохуэй глубоко вздохнул. Он больше не хотел притворяться и прямо сказал:

— Рэйвен, я понимаю, о чём ты говоришь, но я не могу так.

Рэйвен усмехнулся и больше ничего не сказал, повернувшись к окну.

В машине было тихо. Водитель с самого начала вёл себя как робот, не произнося ни слова. Вэнь Сяохуэй смотрел на мелькающие за окном пейзажи, думая о событиях этого дня, и не мог сдержать внутреннего вздоха.

Он отменил встречу с сестрой Сюэли, тщательно принарядился, изо всех сил пытаясь влиться в это место, которое на самом деле было ему чуждым, познакомился с людьми, которых даже не мог удостоить внимания, а затем обнаружил, что его босс хочет продать его, чтобы угодить инвесторам. Всё это вызывало у него только отвращение, и он не мог подобрать другого слова.

Это было не так, как он представлял. Нет, возможно, он представлял только блестящую сторону, но не задумывался о тёмной, угнетающей изнанке. Раньше он презирал Луку за то, что тот спал с кем-то ради машины, но восхищался достижениями Рэйвена. По сути, оба они просто продавали себя, только за разные цены. Это было не то, чего он хотел добиться. Возможности, полученные через сон с пожилыми мужчинами, он предпочёл бы не получать вовсе.

Рэйвен не отвёз его домой, а высадил у входа в метро.

Спустившись в метро, Вэнь Сяохуэй посмотрел на две расходящиеся в разные стороны линии. Одна вела домой, другая — к Ло И. Он решил, что поедет туда, куда приедет поезд первым.

Вскоре до него донесся гул приближающегося поезда. Вэнь Сяохуэй закрыл глаза, в душе зарождалось лёгкое чувство ожидания.

Открыв глаза, он увидел, что поезд остановился слева от него. Как только двери открылись, он шагнул внутрь и достал телефон, чтобы отправить сообщение матери:

[Мама, уже поздно, я переночую у коллеги.]

Приехав к Ло И, он нажал на звонок. Дверь быстро открылась, и Ло И, увидев его, немного удивился:

— Ты как сюда попал?

Вэнь Сяохуэй улыбнулся:

— Уже поздно, лень было домой ехать.

— Заходи, вечером ещё прохладно.

Ло И оглядел Вэнь Сяохуэя с ног до головы.

— Братик Сяохуэй, сегодня ты выглядишь очень стильно.

— Ха-ха, я сегодня целый час на макияж потратил, пор на коже точно не найти.

— Ужинал? Голодный?

— Умираю с голоду. Вечером только пили, никто не ел, вот и я не решился.

— Я тебе пельмешек сварю.

— Давай, я пока переоденусь.

Вернувшись в спальню, Вэнь Сяохуэй посмотрел на себя в зеркало. Несмотря на дорогую одежду, усталость на лице даже не скрывалась под слоем косметики. Волнение от ношения этого наряда давно угасло, и теперь он хотел только переодеться в удобную пижаму и нормально поесть.

Спустившись вниз, он увидел, что Ло И уже приготовил пельмени и ждал его.

Вэнь Сяохуэй сел и начал есть с таким аппетитом, будто не ел три дня.

Ло И засмеялся:

— Ты так голоден? Ешь медленнее, не обожгись.

Вэнь Сяохуэй вытер рот и тихо сказал:

— Ло И, ты не спросишь, как прошёл сегодняшний вечер?

— Ты выглядишь не очень счастливым.

— Я познакомился с многими людьми: звёздами, режиссёрами, мастерами дизайна и стилистами.

— Это же здорово.

— Что в этом хорошего? Я познакомился с ними, но они, наверное, тут же забудут, кто я такой.

— Всё в своё время. Рано или поздно ты заставишь всех запомнить тебя.

Вэнь Сяохуэй горько усмехнулся:

— Сегодня я совершил очень некрасивый поступок.

— Что случилось?

Вэнь Сяохуэй не стал рассказывать о президенте Ло, считая, что такие вещи не стоит обсуждать с ребёнком, но он рассказал о сестре Сюэли.

Выслушав, Ло И сказал:

— Это действительно было некрасиво. Подожди три дня, пока она успокоится, и позвони ей, чтобы извиниться.

Вэнь Сяохуэй кивнул и вздохнул:

— Я жалею, сегодняшний вечер был действительно бессмысленным.

— Нужно пройти через это, чтобы понять, что оно того стоит. Теперь ты знаешь, что некоторые вещи можно делать, а можно и не делать, но если ты договорился с кем-то, лучше не отменять встречу.

Вэнь Сяохуэй улыбнулся:

— Ты опять включил режим наставника.

Ло И тоже засмеялся.

— Эх, сегодня я услышал много сплетен.

— О, расскажи.

— Ли Хуа, ты её знаешь? Она сошлась с парнем из золотой молодёжи, который младше её на девять лет. Я сегодня тоже его видел, он суперкрасавчик, наверное, ему где-то двадцать два или три. Чёрт, какой он высокомерный. Мой босс подвёл меня поздороваться, а он даже не посмотрел в нашу сторону.

Ло И улыбнулся:

— В шоу-бизнесе всякие люди встречаются.

— Этот парень внешне мой тип, но характер у него никудышный, да и говорят, что он очень ветреный. Фу, ещё и болезней не боится.

Ло И, подперев подбородок, смотрел на Вэнь Сяохуэя, который с азартом рассказывал сплетни, но ничего не говорил.

Съев большую миску пельменей, Вэнь Сяохуэй с удовлетворением погладил живот и с отрыжкой сказал:

— Вкусно, ты сам готовил?

— Да, с начинкой из креветок.

Вэнь Сяохуэй поднял большой палец:

— Ло И, ты действительно мастер на все руки.

Ло И достал что-то из кармана и положил на стол с лёгким стуком:

— Братик Сяохуэй, это тебе.

Вэнь Сяохуэй присмотрелся — это был ключ.

— Это ключ от дома. Не потеряй, его сложно будет заменить.

Вэнь Сяохуэй взял ключ, и в его сердце потекла тёплая волна. В мире, наверное, нет ничего более утешительного, чем обретение ещё одного дома. Не просто дома, а именно дома. Он улыбнулся:

— Спасибо.

Вэнь Сяохуэй поменялся сменой с коллегой и взял выходной. В этот день он никуда не ходил, а играл с Ло И в игры, смотрел фильмы и объедался. Большинство его старых друзей учились в университете, некоторые жили в других городах, и им было трудно собираться вместе, чтобы пошалить. Поэтому такие бесшабашные развлечения с Ло И, чтобы убить время, заставляли его чувствовать, будто он снова вернулся в студенческие годы, в то беззаботное время, когда не было слишком много проблем и не нужно было сталкиваться с реальностью.

Вэнь Сяохуэй лежал на полу, отдыхая от уставших глаз, а Ло И сунул ему в рот виноградинку:

— Братик Сяохуэй, у тебя завтра утренняя смена?

— Утренняя.

— Значит, завтра тебе нужно будет спать дома.

— Да.

Ло И с разочарованием сказал:

— Завтра выходной, а я хотел с тобой погулять.

— Ты можешь днём зайти ко мне, но вечером мне нужно будет уехать.

— Хорошо, я ещё не был в твоей студии, в прошлый раз только доехал до подъезда.

Вэнь Сяохуэй перевернулся и посмотрел на него:

— Помни, в студии не называй меня «братик Сяохуэй».

— Почему?

— Это имя звучит ужасно старомодно.

Вэнь Сяохуэй скривился.

— Зови меня Эдриан или Ади, запомни.

Ло И улыбнулся:

— Не переживай, у меня хорошая память.

— Завтра там будет этот мерзкий тип, что бы он ни говорил или делал, не обращай на него внимания.

Ло И протяжно произнёс:

— О-о-о-кей.

Он подпер подбородок и с улыбкой посмотрел на Вэнь Сяохуэя:

— Что он может сделать?

— Кто знает, но не переживай, я не позволю ему тебя обидеть.

— Хорошо.

Слова Ло И напомнили Вэнь Сяохуэю, что как бы он ни хотел избежать этого, завтра всё равно придётся вернуться на работу. Если только Рэйвен не уволит его, но он не думал, что Рэйвен так поступит. Если ему действительно придётся уйти из студии, скорее всего, это будет потому, что он сам больше не сможет там находиться, и Рэйвену не придётся его выгонять. Но раз уж до этого ещё не дошло, он решил пока подождать и посмотреть, что будет.

Он сел и начал копаться в телефоне.

Ло И спросил:

— Что ты делаешь?

[Нет авторских примечаний для этой главы.]

http://bllate.org/book/16233/1458582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода