× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод Homeless / Бездомный: Глава 175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кхм… — Чжоу Цзыи слегка кашлянул.

Лу Ли предложил:

— Может, поменяемся и пойдём вперёд?

Чжоу Цзыи украдкой взглянул на съёмочную группу. Та, сохраняя профессионализм, оставалась в нескольких шагах, держа камеры наготове среди кукол.

В полумраке не разглядеть выражений лиц операторов. Чжоу Цзыи прошептал:

— Ладно, наверное, скоро закончим.

Лу Ли прикинул, что осталось ещё пару вопросов, глубоко вздохнул и, взглянув на панель, ощутил необъяснимую серьёзность — и в себе, и в Чжоу Цзыи…

— Четвёртая группа, успех!

Вскоре голос через наушники донёсся до всех.

— Третья группа, успех!

— Вторая группа, успех!

— Первая группа, успех!

Чжоу Цзыи и Лу Ли, обливаясь потом, выбежали наружу. Фу Юньлань тут же подошёл:

— Ну как?

Чжоу Цзыи протянул руку, слегка заикаясь:

— Во-во-восемь… восемь вопросов!

Они ответили правильно на восемь!

Фу Юньлань, заметив, что рука Чжоу Цзыи дрожит, с удивлением спросил Лу Ли:

— Что вы там увидели? До такого состояния напугались?

Лу Ли ответил:

— Комнату, полную кукол. Освещение сделали жутким. В последнем вопросе мы ошиблись, и тогда сотрудник в красном пополз сверху.

— Пополз сверху? — Фу Юньлань переспросил, не веря ушам.

Чжоу Цзыи содрогнулся, не говоря ни слова. Лу Ли с неоднозначной миной пояснил:

— Видимо, с танцами знаком… Изгибался так, будто не имел костей, и спускался по стене…

Несложно представить: длинные чёрные волосы, вывернутые конечности, кожа белая как снег в жутком полумраке…

Фу Юньлань: «…»

— А у вас как?

Фу Юньлань ответил:

— С Цинь Ци ответили правильно на шесть. Но такого кошмара, как у вас, не было.

— А что было?

— Оптические иллюзии. — Фу Юньлань сделал несколько жестов. — Ошиблись в одном вопросе — и при входе две головы поплыли нам навстречу.

Лу Ли: «…»

Чжоу Цзыи: «…»

Это ещё страшнее!

Режиссёр, видимо из доброты, дал им время прийти в себя.

Наверное, страх сблизил — все собрались и оживлённо обсуждали произошедшее. Фэй Юйшуан был настолько напуган, что не мог говорить. Чжао Тунчжэнь, покрываясь холодным потом, описывала увиденное.

Чжао Чжиин стояла невозмутимо, словно орхидея, явившаяся из иного мира. У Кун даже на шутки не был способен — явно ещё не отошёл. Быть в состоянии крайнего испуга и при этом пытаться держать лицо — ощущение не из приятных.

Однако, после общего обсуждения все сошлись во мнении: плывущие головы Фу Юньланя — самое страшное. Фу Юньлань лишь сказал: «Раньше видел подобные разгадки». Но это нисколько не умалило всеобщего восхищения — все ведь понимали, что это ненастоящее! Конечно, ненастоящее! Даже Цинь Ци побледнел при рассказе о головах, а Фу Юньлань хоть бы что!

— Теперь понимаете, почему мы проводим первый этап «Приключений в доме с привидениями» днём!

Выражения лиц у всех стали странными. Благодарности не читалось ни на одном.

Режиссёр, восседая на своём месте, громко объявил:

— Приступаем к подсчёту звёзд!

— Первое место! Первая группа! Восемь правильных ответов — восемь звёзд! Победители — Чжоу Цзыи и Лу Ли!

Все сразу же захлопали.

— Второе место делят вторая и четвёртая группы! Шесть правильных ответов — шесть звёзд! Цинь Ци с Фу Юньланем и У Кун с Чжао Чжиин!

— Четвёртое место! Третья группа! Пять правильных ответов — пять звёзд! Фэй Юйшуан и Чжао Тунчжэнь — последние!

Получается, те, кто выбежал позже, ответили на больше вопросов. Видимо, увидев нечто ужасное, они торопились выбраться.

— Чжоу Цзыи и Лу Ли получают по одному шансу на исцеление и одному шансу на воскрешение! Остальные четверо, кроме Фэй Юйшуана и Чжао Тунчжэнь, получают по одному шансу на исцеление!

Лу Ли воочию увидел, как лицо Чжао Тунчжэнь исказилось. Но когда камера навелась на неё, она мгновенно одарила всех улыбкой. Скорость смены выражения лица вызывала восхищение.

Утреннее развлечение закончилось. Следующая игра — только после обеда.

Режиссёр дал время расслабиться и развлечься, заявив, что все расходы — за счёт шоу.

Чжоу Цзыи, Лу Ли и Фу Юньлань тут же сбились в кучку.

Втроём они направились в самое умиротворяющее место парка — к колесу обозрения.

По пути их узнавали, но съёмочная группа вела съёмку, а персонал парка сдерживал фанатов, так что за автографами никто не лез.

У Цзин и ассистент Фу Юньланя, Чжан Чэнбао, купили им воды — заранее подготовленной. Фу Юньлань и Чжоу Цзыи велели им идти развлекаться, не следуя за ними. Затем втроём они сели в кабинку колеса.

Съёмочная группа осталась внизу, снимая их подъём.

— Чёрт, я чуть не околел от страха! — Чжоу Цзыи, уже на высоте, схватился за полы куртки и дёрнул. — Эти куклы! Они самые жуткие!

Фу Юньлань сказал:

— Они же неживые. День на улице, чего ты так?

Чжоу Цзыи содрогнулся:

— Только не говори это слово — «живые»! Одна мысль, что они могут ожить, — и сегодня не усну!

Лу Ли сказал:

— Думаю, съёмочная группа не даст нам не спать. Уверен, вечерняя игра заставит забыть утренний страх.

Фу Юньлань сказал:

— Раньше нам говорили только про «Приключения в доме с привидениями». А что будет вечером? То шанс на воскрешение, то шанс на исцеление…

Лу Ли предположил:

— Наверное, какое-то противостояние?

Иначе зачем было делить на пары.

Чжоу Цзыи сказал:

— Только бы без всякой мистики и призраков.

Колесо обозрения медленно вращалось в небе, открывая вид на весь парк. Тёплый ветер ранней осени обдувал их, постепенно успокаивая учащённое сердцебиение.

— Гляньте туда, — вдруг сказал Фу Юньлань.

Лу Ли и Чжоу Цзыи выглянули и увидели, как У Кун, держа две сладкие ваты, собирается вручить одну Чжао Чжиин. Неподалёку Цинь Ци, Чжао Тунчжэнь и Фэй Юйшуан стояли вместе. Фэй Юйшуан казался молчаливым и почти не говорил. Цинь Ци и Чжао Тунчжэнь беседовали, но, учитывая близость съёмочной группы, вряд ли обсуждали что-то личное.

— Как тебе работа в паре с Цинь Ци? — спросил Чжоу Цзыи.

Из их троих либо все были вместе, либо один оставался в одиночестве. Одиночество переносилось легче.

— Думаю, Цинь Ци очень сдержан, — сказал Фу Юньлань. — Должно быть, он сильно боится всего в том доме. — Он положил руку на окошко кабинки. — Когда те головы поплыли на нас, он побледнел, но ни звука, и шёл впереди.

Чжоу Цзыи с ужасом сказал:

— Пожалуйста, больше ни слова про головы.

Фу Юньлань: «…Кхм.»

— Юньлань, а ты совсем не боялся? — удивился Лу Ли. Всё-таки дом с привидениями. Иногда призраки появляются медленно, иногда — как та рука среди кукол — внезапно. К первому можно подготовиться, а второе? Даже если это не призрак, внезапность пугает.

Фу Юньлань сказал:

— Потому что знал — ненастоящее. — Он сделал паузу. — Раньше снимался в ужастике. Режиссёр тогда заставил нас пожить в «населённом» месте, а съёмочная группа подстроила кучу жутких розыгрышей…

Чжоу Цзыи: «…»

Лу Ли: «…»

Фу Юньлань вздохнул:

— Того режиссёра звали Хун, он довольно известен. Хорошо, что он снимает не только ужасы, иначе все, кто с ним работал, взбунтовались бы.

— Режиссёр Хун… — Чжоу Цзыи задумался. В индустрии, кажется, только один режиссёр с такой фамилией.

Фу Юньлань слегка кивнул:

— Он был мне хорошим другом в индустрии. Тогда… в той ситуации, он меня приютил. Но когда меня забанила «Тяньшэн», он не смог вмешаться в их внутренние дела.

[Авторские комментарии отсутствуют]

http://bllate.org/book/16232/1459210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода