× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Play a Game with Me / Поиграй со мной в игру: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Е скрутил школьную форму в жгут, сначала крепко связав одну руку, а затем сделав скользящий узел для другой. Он попробовал дернуть, и хотя узел был свободным, расстегнуть его было сложно. Закончив подготовку, он направился к ограждению.

Медленно поднявшись на него, он почувствовал, как ноги подкашиваются. Лёгкое головокружение мешало сохранять равновесие. Гу Е слегка прикрыл глаза, чтобы не видеть сорокаметровую пропасть под ногами. Он глубоко вдохнул, ощущая прохладу ночного воздуха.

Это чувство было настолько прекрасным. Сухой воздух овевал его лицо, а над головой сиял лунный свет…

Все эти вещи, которые в жизни воспринимались как должное, теперь казались бесценными, и он не мог просто так от них отказаться.

В одно мгновение перед его глазами промелькнули воспоминания: детство, учёба, настоящее. В каждом из этих моментов он находил счастье. Не то чтобы раньше не было трудностей, в каждом возрасте были свои проблемы, но, оглядываясь назад, он понимал, что каждый шрам был прекрасен.

Пока есть жизнь, есть и надежда. Если же человек погибает, всё теряет смысл.

Гу Е резко открыл глаза. Он не собирался умирать. Он будет бороться до конца. Он не мог смириться с таким унижением!

Он изо всех сил разорвал узел на рукаве и швырнул форму на землю. Он снова внимательно осмотрел крышу. Выход всегда есть, просто он его ещё не нашёл.

Его взгляд снова и снова скользил по поверхности крыши. Это было место, где Цянь Фэй покинул этот мир. Здесь его, школьника, издеваясь, сбросили с крыши. Он погиб, а тот, кто это сделал, остался жив, возможно, даже живёт прекрасно, рассказывая эту историю как забавный эпизод юности… Ненависть и боль Цянь Фэя остались здесь, на этой крыше.

Гу Е был уверен, что если где-то и есть ещё один бэкдор, то именно здесь…

Он быстро успокоился, напряжённо думая. Шкафчики… Где ещё могут быть шкафчики?

В голове мелькнула мысль — водяной бак!

Водяной бак, как и шкафчик, был квадратной закрытой конструкцией, просто назывался по-другому, поэтому Гу Е его упустил из виду.

Когда он впервые поднялся на крышу, то заметил несколько баков. Ему тогда было любопытно, и он открыл один из них. Кто бы мог подумать, что это случайное действие в итоге спасёт ему жизнь.

Гу Е быстро нашёл баки. Их было три, и все они выглядели одинаково. Свет был слишком слабым, чтобы разглядеть детали, и определить, какой из них бэкдор, было невозможно. Гу Е решил использовать самый простой метод — проверять по очереди.

Сначала он попробовал открыть ближайший бак, но внутри не было ничего необычного. Затем он подошёл ко второму — снова неудача. Несмотря на провалы, уверенность Гу Е только крепла. Исключив все невозможные варианты, остаётся только один. Он уже нашёл два неподходящих, значит, последний должен быть тем самым.

Он быстро подошёл к третьему баку и протянул руку, но в этот момент услышал за спиной лёгкий смешок.

— Гу Е, давай поговорим.

Ему даже не нужно было оборачиваться, чтобы узнать, чей это голос.

Его руки и ноги похолодели — это была естественная реакция организма на опасность, когда вся кровь устремляется к сердцу.

Гу Е заставил себя сохранять спокойствие. Хотя Цянь Фэй был силён, и он оказался в невыгодном положении, у него всё ещё оставалась слабая надежда — бэкдор.

Пока есть надежда, есть и шанс.

Он медленно повернулся, чтобы лицом к Цянь Фэю, а спиной к ещё не открытому бэкдору.

Гу Е попытался отвлечь его:

— О чём ты хочешь поговорить?

Цянь Фэй выглядел спокойным. Его волосы были аккуратно уложены, и больше не лежали безжизненно на лбу, делая его взгляд меланхоличным. Хотя его лицо всё ещё было юным, голос звучал уверенно и ровно, как у взрослого человека.

— На самом деле я старше тебя на два года, но всегда называл тебя братом.

Он улыбнулся.

Он посмотрел мимо Гу Е в ночную тьму.

— Ай Ди был прав, ты действительно силён… Я никогда не видел такого участника, как ты.

Цянь Фэй пристально смотрел на Гу Е:

— Когда ты догадался обо мне?

— О том, что ты не человек, или о том, что ты волк? — спросил Гу Е.

Цянь Фэй пожал плечами, как будто это не имело значения.

— Я почувствовал что-то странное в самом начале игры.

— И как я себя выдал? — улыбнулся Цянь Фэй.

— Ты был странным. Твои действия и реакции не совпадали.

— Что ты имеешь в виду?

— Настоящие эмоции трудно подделать. Даже самый искусный актёр может выдать себя мелочами, которые вызывают дискомфорт.

Каждый раз, когда возникала опасность, ты боялся. Этот страх был естественной реакцией, защитой твоего тела, и его нельзя подделать. Поэтому я верил, что ты действительно боишься. Но в страхе человек не может ясно мыслить и часто совершает ошибки. Ты же всегда действовал правильно, даже когда боялся. Это могло быть только результатом тренировок…

Ты играл в эту игру много раз, да?

Цянь Фэй тихо рассмеялся.

— Да, это мой тридцать пятый раз, и ты первый, кто это понял.

Его голос стал холоднее.

— Остальные не обращали на меня внимания, потому что я был самым младшим и казался слабым, «мягкой мишенью».

Его глаза вдруг загорелись восхищением.

— Гу Е, ты так хорош, что мне жаль тебя убивать. Тебе стоит встретиться с доктором Ван, он бы тебя оценил, и ты бы восхитился им…

— Доктор Ван.

Гу Е быстро вспомнил это имя. По пути в больницу он искал информацию о ней, и доктор Ван был директором этой старой больницы.

— Кто такой доктор Ван? — осторожно спросил Гу Е.

— Ах!

Цянь Фэй слегка изменился в лице и быстро отступил, подняв руки.

— Прости, я не могу больше говорить.

— Он твой врач? — продолжил Гу Е.

Цянь Фэй не ответил, а лишь посмотрел на часы.

— Похоже, нам пора начинать.

— Начинать что?

Цянь Фэй покачал головой.

— Ты умный, я не буду тратить время на пустые разговоры. Все думают, что сегодня я убью Е Тяня, и я знаю, почему вы так решили. Но на самом деле я хочу убить тебя.

Его взгляд стал пронзительным, словно это было высшей похвалой.

— Я должен был сделать это в общежитии, но ты сбежал. Но это даже лучше, мне больше нравится здесь.

Он посмотрел на повреждённое ограждение.

— Ты умрёшь так же, как и я. Мне это нравится!

Гу Е взялся за ручку бака, мысленно молясь, чтобы он не был заперт. Он слегка нажал…

Он продолжал отвлекать Цянь Фэя:

— Зачем ты играешь в эту игру?

— У меня мало друзей…

Вздохнул Цянь Фэй, но тут же улыбнулся.

— Но теперь у меня есть ты.

Он сделал шаг вперёд, и его лицо начало меняться. Сначала глаза — белки налились кровью…

Гу Е глубоко вдохнул, открыл бак и улыбнулся Цянь Фэю.

— Прости, но я не могу остаться с тобой.

Цянь Фэй взревел:

— Нет!

Он был в шоке, очевидно, сам не знал, что последний бэкдор находится здесь.

Его руки начали трескаться, из ран хлынула тёмно-красная кровь. Глаза уже не могли вместить поток крови. Он издал низкий рык и бросился на Гу Е.

http://bllate.org/book/16193/1453118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода