× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Irretrievable Waters / Необратимые воды: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй, тебе неинтересно, кто моя девушка? Ты знаешь, кто это?

— Знаю, звезда гуманитарного класса. — Лю Яньчуань даже не поднял головы, продолжая проверять тесты, несмотря на назойливое присутствие Сюй Юйлиня рядом.

— Что? Ты правда знаешь?

— Ты говорил.

— ………

Внутренне Лю Яньчуань усмехнулся. Сюй Юйлинь, этот парень, только что заполучил Гуань Сяомо, вечную первую в гуманитарном классе, и уже спешит поделиться этим, пытаясь сохранить интригу. Но в следующей жизни, может быть.

Сюй Юйлинь, видя, что Лю Яньчуань остается непоколебимым, как камень, постепенно теряет интерес и переключается на обсуждение Гуань Сяомо с соседом сзади.

Лю Яньчуань покачал головой. Видимо, его сосед сзади тоже недалекий. Они так явно проявляют себя, а он все еще обсуждает с ее настоящим парнем, как прекрасна Гуань Сяомо.

Закончив копировать правильные ответы в сочинении, Лю Яньчуань заметил, что урок только начался. Сюй Юйлинь снова завалил стол стопками тестов и книг, среди которых прятал «Смерть вечного» из трилогии «Три тела». Хотя, по правде говоря, толстая книга не особо помогала скрыть ее.

Если все пойдет как обычно, результат Лю Яньчуаня по английскому составит 113 баллов, с ошибками в основном в заданиях на заполнение пропусков и сочинении.

— Юй, почему в этом задании нужно использовать where, а не which? — Лю Яньчуань сфотографировал задание и отправил Лу Цинъюю.

— Эй? Ты не на самоподготовке?

Лу Цинъюй, развалившись в общежитии, смотрел сериал и удивился сообщению от Лю Яньчуаня.

— Только что сдал английский, после самоподготовки выходные. Сверяю ответы, а учителя нет, так что спросил тебя.

— Ох… Подожди, посмотрю…

— Хорошо.

Лу Цинъюй поставил сериал на паузу и открыл изображение. Возможно, школа экономила бумагу, шрифт был настолько мелким, что ему пришлось сильно напрячь зрение, чтобы разобрать предложение.

— Здесь придаточное предложение относится к месту, так что нужно использовать in which, а in which для места заменяется на where. — Лу Цинъюй, продолжая жевать шашлык, печатал с трудом из-за жирных пальцев, поэтому объяснение получилось кратким. Неизвестно, понял ли Лю Яньчуань.

Лю Яньчуань не сильно переживал, понял он или нет. Если что, Лу Цинъюй объяснит на занятиях в субботу или воскресенье. Он просто хотел завести разговор, чтобы не выглядеть странно, обращаясь к Лу Цинъюю.

Однако Лу Цинъюй явно не задумывался об этом, продолжая наслаждаться едой и сериалами, которые копил целый год.

— Вроде понял. Кстати, Юй, ты в субботу днем свободен?

— А? Что случилось?

— Мой сосед только что расстался с девушкой, и билеты на завтрашний вечерний сеанс ему больше не нужны, так что он отдал их мне. Хочу позвать тебя, чтобы не пропадали зря.

— Эээ… — Лу Цинъюй, закусив зубочистку, слегка нахмурился и ответил:

— Это как-то неловко… Ты можешь пойти с друзьями.

— У меня… нет друзей, ты же знаешь…

Лю Яньчуань, подперев подбородок грудой бумаг на столе, быстро печатал:

— Просто боюсь, что один билет пропадет зря.

Лу Цинъюй, прочитав сообщение, задумался, вспомнив, как Лю Яньчуань рассказывал об этом с печальным выражением лица, совсем не похожим на его обычную самоуверенную и немного инфантильную манеру.

Нечаянно задел больное место, чувствуется вина…

— Ладно… Во сколько?

— Я еще не смотрел билеты, потом скажу.

Шутка ли, он даже не купил билеты, не говоря уже о времени и кинотеатре.

— Если будет слишком поздно и помешает учебе, лучше не ходить, понимаешь? Учеба важнее.

— Понял!

Общение с тем, кто тебе нравится, обладает какой-то необъяснимой магией.

Обычно он держится с холодным выражением лица, словно он первый на свете и не принимает возражений, но во время переписки уголки губ незаметно поднимаются, а улыбка отражается в глазах, распространяясь на все лицо.

Каждое слово того человека словно вода с большой ложкой меда, в которой купаешься, и все тело становится сладким. Он и так выглядит неплохо, а без холодного и отстраненного выражения становится еще привлекательнее.

— Эй, братан, что ты делаешь? — Сюй Юйлинь огляделся и прервал переписку Лю Яньчуаня.

Лю Яньчуань поспешно сообщил Лу Цинъюю, что занят, и выключил экран телефона.

— Что ты?

Улыбка еще не полностью сошла с его лица, словно цветы поздней весны, даже на грани увядания они остаются яркими и прекрасными.

— Блин, братан, ты знаешь, как долго я за тобой наблюдал? Ты сидел с телефоном и улыбался, как дурак, все девчонки вокруг смотрели на тебя.

Лю Яньчуань взял зеркало с книги на столе и посмотрел на себя, даже потрогал щеки.

— Правда? Я не улыбался.

— Не веришь — как хочешь. Кстати, у тебя что-то происходит?

Сюй Юйлинь выхватил зеркало из рук Лю Яньчуаня и поставил его обратно. Если бы не вечерняя самоподготовка, он бы уже тряс Лю Яньчуаня за плечи.

— Что за «что-то»? — Лю Яньчуань нахмурился, честно говоря, он не понял, о чем говорит Сюй Юйлинь.

— Ты встречаешься с кем-то? Переписываешься с девушкой? Молодец, парень, я сразу же рассказал тебе о своих делах, а ты тут втихаря! Говори, сколько уже?

Лю Яньчуань не хотел разговаривать с этим глупым и фантазирующим соседом, выражая полное безразличие.

— Говори! — Сюй Юйлинь выглядел взволнованным.

— Ничего нет. — Лю Яньчуань совсем не хотел с ним разговаривать, открыв приложение для покупки билетов в кино.

— Тогда почему ты улыбался, как идиот, это была богиня? — Сюй Юйлинь сменил тему.

— Нет.

— Не верю, покажи мне. — Лю Яньчуань видел, как Сюй Юйлинь протянул руку, чтобы забрать его телефон, движения были настолько резкими, что даже староста класса, сидящий далеко, обернулся.

Лю Яньчуань просто выключил экран и положил телефон в карман.

— Не дам.

— Ну же, расскажи! — Любопытство Сюй Юйлиня было сильным, он схватил руку Лю Яньчуаня и тряс ее, словно не успокоится, пока не получит ответ.

— Я переписывался с племянницей. — Лю Яньчуань просто придумал причину.

— Правда?

— Да, она звала меня завтра на обед, будут крабовые ножки и креветки. — Лю Яньчуань с серьезным видом смотрел на Сюй Юйлиня, продолжая врать.

— Оказывается, ты так любишь детей… Судя по твоему виду, я думал, ты их ненавидишь.

Увидев, что сплетен больше нет, разочарование Сюй Юйлиня стало очевидным.

— Не люблю детей, люблю есть. — Чтобы звучало правдоподобнее, Лю Яньчуань продолжал врать с серьезным лицом.

— Фу…

Не найдя сплетен, Сюй Юйлинь снова вернулся к своему роману.

Лю Яньчуань достал телефон, приложение с билетами все еще показывало экран выбора мест.

«Кинотеатр „Ванда“, 18 апреля, „Маленький принц“, 13:50, пятый ряд, четвертое и пятое места, подтвердить покупку».

Лю Яньчуань быстро купил билеты, теперь его настроение было на высоте, так что он решил позабавиться.

— Эй, братан! — Он, подражая Сюй Юйлиню, толкнул его.

— Блин, ты меня напугал, думал, учитель пришел! — Рука Сюй Юйлиня дрогнула, и толстая книга с грохотом упала на пол, заставив весь класс вздрогнуть.

Сюй Юйлинь тихо ругался, поднимая книгу, и ждал, что Лю Яньчуань скажет.

— Ты же не ужинал? Голоден? — Лю Яньчуань тихо спросил.

— Блин, ты оставил мне что-то поесть? — Сюй Юйлинь выглядел радостно.

Лю Яньчуань улыбнулся, ничего не сказав, затем начал искать что-то на телефоне, и у Сюй Юйлиня возникло плохое предчувствие.

— Смотри, это шашлык, который я ел на каникулах, такой толстый и большой, что я смог съесть только половину.

http://bllate.org/book/16176/1450696

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода