× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод The Tycoon's Rural Life / Сельская жизнь олигарха: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Деревенский врач осмотрел мужчину, находящегося в бессознательном состоянии, и обратился к ближайшему из стоящих рядом мужчин:

— Да Ню, сбегай домой, принеси несколько своих чистых вещей. Сначала нужно снять с него мокрую одежду. Сиши, возьми горячее полотенце и оботри его тело, чтобы он согрелся.

Жуань Сиши, не раздумывая, помог врачу снять мокрую одежду с мужчины, затем принес горячее полотенце и тщательно обтирал его тело, стараясь согреть.

Когда он закончил, Да Ню вернулся с одеждой. Это были старые, но чистые вещи, что всё же лучше, чем оставаться в мокром. Да Ню, будучи физически сильным, помог поднять мужчину и вместе с Сиши одели его.

После этого деревенский врач выписал несколько лекарств и велел Сиши, чтобы тот, когда мужчина очнется, сначала дал ему что-нибудь легкое, чтобы утолить голод, а затем уже лекарства. Это было сделано с учетом того, что мужчина всё ещё находился без сознания, и дать лекарство напрямую было невозможно.

Сиши, глядя на мужчину, чье дыхание было слабым, невольно вспомнил последние минуты своего деда и почувствовал сильное беспокойство. Он спросил врача:

— А если он не очнется? Без лекарств его состояние не улучшится.

Врач ответил:

— Сделай в комнате потеплее, но не забывай о проветривании. Укрой его несколькими одеялами, чтобы согреть. Почаще прикладывай горячее полотенце ко лбу. Если получится, дай ему немного теплой воды. Когда его тело восстановится, он придет в себя.

Сиши кивнул, стараясь запомнить каждое слово. После того как врач закончил, он укрыл мужчину одеялом и проводил врача до двери.

Когда врач собирался уходить, Сиши всё ещё волновался и, схватив его за руку, снова спросил:

— Дедушка-врач, с ним точно всё будет в порядке?

Врач улыбнулся и успокоил его:

— Не волнуйся, он крепкий. Возможно, уже к ночи очнется.

Услышав такие уверенные слова, Сиши наконец успокоился, но вдруг вспомнил, что не заплатил врачу, и быстро остановил его, прежде чем тот вышел. Он вернулся в дом за деньгами.

Когда Сиши вышел с кошельком, врач тут же замахал руками:

— Эй-эй, не нужно платить. Убери деньги, чтобы не потерять.

Но Сиши настаивал:

— Как же так? Вы пришли в такую холодную погоду, это же тяжело. Да и лекарства вы выписали. Как я могу не заплатить за них? Вам ведь самим придется ехать в городок за лекарствами, это же неудобно. Я не могу просто так брать ваши лекарства, возьмите, пожалуйста.

Врач отказался:

— Не нужно. Я ведь был как брат твоему деду. Зачем ты так со мной церемонишься? Это всего лишь несколько юаней.

Сиши настойчиво сунул деньги ему в карман и твердо сказал:

— Именно потому, что вы были как брат моему деду, я не могу остаться в долгу. Если дед узнает, что я сэкономил на вас, он точно приснится мне во сне.

Врач, похоже, хорошо знал характер учителя Жуаня, и после таких слов у него не осталось аргументов. Он взял деньги и на прощание сказал:

— Если завтра ему не станет лучше, я приду снова. Если что-то случится, можешь позвать меня.

Сиши быстро согласился и проводил его:

— Идите осторожно.

После ухода врача Сиши окружили любопытные деревенские жители, все интересовались мужчиной, лежащим в доме.

— Сиши, как ты нашел этого мужчину?

— Этот мужчина неизвестно откуда, а ты его к себе привел. Ты слишком доверчивый.

— Да, вдруг он опасный, проснется и начнет грабить или убивать?

— Судя по его виду, он может не пережить эту ночь. Может, лучше отнести его в храм и оставить там?

Сиши понимал, что они беспокоятся о нем, но деревенские жители говорили прямо, и их слова звучали резко. Он не принимал это близко к сердцу и просто ответил:

— Дедушка-врач сказал, что с ним всё в порядке, не волнуйтесь. Да и он не выглядит как плохой человек. У меня дома и так ничего ценного нет, так что не переживайте.

— Как же не волноваться? Когда твой дед уходил, мы обещали заботиться о тебе. Если с тобой что-то случится, как мы ему ответим?

— Да, ты живешь один, и тебя никто не поддерживает. Если что-то произойдет, мы не сможем сразу узнать.

— Если ты действительно хочешь помочь этому мужчине, может, отнеси его к тете? У неё есть свободная комната, и людей больше, будет проще за ним ухаживать. Тетя обещает позаботиться о нем, хорошо?

Сиши был тронут, но всё же настаивал на том, чтобы самому заботиться о мужчине:

— Я его спас, значит, я и должен нести ответственность. Как я могу обременять вас? Я ценю вашу заботу, но уже поздно, вам лучше пойти домой и приготовить ужин, чтобы дети не голодали.

Видя его решимость, остальные не стали настаивать, но перед уходом ещё раз напомнили ему быть осторожным и звать на помощь, если что-то случится.

Проводив любопытных, Сиши закрыл ворота и включил свет в зале. Пустой и холодный дом вдруг наполнился теплым оранжевым светом.

Сиши, всё ещё беспокоясь о мужчине, заглянул в комнату. Тот всё ещё был без сознания, но дыхание стало стабильнее, и на лице появился румянец. Сиши с облегчением вздохнул, потрогал лоб мужчины, чтобы убедиться, что у него нет температуры, поправил одеяло и отправился на кухню готовить ужин.

Он помнил слова врача и решил не готовить рис, а просто сварить кашу. Затем он достал из корзины подношения и, с трудом справляясь, разделал курицу, бросив голову и лапки в кастрюлю. Туда же он добавил китайский ямс и начал варить суп.

Свинину он нарезал ломтиками, замариновал с луком, имбирем и чесноком. Когда каша и суп были готовы, он разжег огонь в печи и начал жарить мясо.

С тех пор как он стал жить один, его питание стало очень простым. Часто он просто клал яйцо в рис и готовил морковь или картофель на пару. Иногда он жарил овощи, но делал это в больших количествах, чтобы хватило на несколько раз. У него не было особого аппетита, поэтому он не утруждал себя разнообразием.

Но сегодня всё было иначе. Он не только приготовил мясо, но и сварил суп, потому что в доме появился больной, за которым нужно было ухаживать. Когда он сел за маленький стол в зале и увидел перед собой горячий суп и мясо, он вдруг понял, что уже давно не ел таких вкусных блюд.

После ужина он положил жареное мясо обратно в кастрюлю, подложил в печь несколько углей, чтобы каша и суп оставались теплыми, убрал на кухне и снова заглянул в комнату к мужчине.

Тот всё ещё спал. Сиши долго смотрел на него, затем взял таз с горячей водой и снова обтер его тело.

После этого он уже был совершенно измотан. Немного отдохнув, он достал из шкафа чистую одежду и отправился в маленькую пристройку, чтобы помыться.

...

Лу Цзэ последние два дня находился в полусознательном состоянии. Его последние воспоминания были о том, как он, внезапно решив, заехал в горы, но, отвлекшись, вылетел с дороги и вместе с машиной упал в ущелье. Он помнил, как всё вокруг вращалось, а когда он пришел в себя, машина уже застряла между двумя деревьями. Схватившись за голову, он выбрался через окно, но тут же скатился вниз по склону.

Что произошло дальше, он не помнил. Он лишь ощущал, как его тело то холодело, то нагревалось, веки были настолько тяжелыми, что он не мог их открыть. Затем он почувствовал, как его тело стало легким, и если бы не ощущение внешней температуры, он бы подумал, что его душа покинула тело и отправилась в рай.

Хотя, когда машина падала, в его голове действительно мелькнула мысль о самоубийстве.

Ему снился долгий, странный сон, и в конце он, возможно, из-за голода, почувствовал запах жареного мяса. Этот аромат манил его, но он не мог его попробовать, что вызывало раздражение.

Затем он почувствовал, что рядом с ним кто-то находится, смотрит на него с заботой, иногда касается его. Хотя этот человек был незнакомцем, его присутствие было теплым и успокаивающим, и Лу Цзэ снова погрузился в сон.

http://bllate.org/book/16162/1448218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода