× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод The Tycoon's Rural Life / Сельская жизнь олигарха: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как Жуань Сиши закончил убирать траву, он вынул из корзины подношения: жирного петуха, которого попросил забить соседский дядя, кусок свинины, клубок рисовой лапши, несколько мандаринов и две чашки клейкого риса.

Он аккуратно разложил подношения перед могилой, затем зажёг свечи и благовония, налил чай и вино в чашки. Три большие чашки были для чая, а пять маленьких — для вина. Когда он выходил из дома, соседская тётка долго наставляла его, чтобы он не перепутал, и он запомнил это на всю дорогу.

Чай был собран дедушкой прошлым летом на Чайной горе. Дедушка говорил, что старые листья чая имеют более насыщенный вкус, и высушил их, чтобы пить дома. К сожалению, он не успел допить их, прежде чем ушёл. Вино было обычным рисовым, с сильным и резким вкусом, но дедушка очень его любил. В свободное время он жарил себе немного очищенного арахиса, ел его за едой, потягивая вино, и с улыбкой спрашивал Жуань Сиши, не хочет ли он попробовать.

Жуань Сиши, будучи маленьким, однажды сделал глоток и сразу же выплюнул его, настолько горьким он показался. Дедушка очень расстроился, сказав, что он зря потратил вино, видимо считая его чем-то очень ценным.

Дедушка также говорил, что когда Жуань Сиши вырастет, они смогут пить вино вместе, и ему не будет одиноко. К сожалению, им так и не удалось выпить вместе.

Жуань Сиши, думая об этом, почувствовал сильную грусть. Его руки дрожали, когда он наливал вино, и он случайно переполнил чашку. Он вытер слёзы, поставил бутылку и, с трудом улыбнувшись, сказал могиле:

— Дедушка любил вино, так что сегодня выпей побольше. Я буду здесь с тобой.

Он действительно остался рядом, присев на корточки, и, пока горели благовония, рассказывал дедушке о том, что произошло за это время. Он продолжал, пока свечи не догорели. В деревне было много правил, связанных с поклонением предкам, передававшихся из поколения в поколение. Жители деревни свято верили в них и относились к этому очень серьёзно. Были строгие правила, когда можно и когда нельзя посещать могилы, чтобы не нарушить покой умерших.

Жуань Сиши очень скучал по дедушке. Следующий раз он сможет прийти только на праздник Цинмин, а до него было ещё почти два месяца. Он беспокоился, что дедушке будет одиноко здесь.

Но благовония уже догорели, и если он не уйдёт, то нарушит правила. Тётка снова будет его ругать, поэтому он вылил чай и вино на пепел, собрал подношения и попрощался с дедушкой.

Спуск с горы был намного проще, чем подъём. Жуань Сиши шёл рассеянно, но не упал. Когда он спустился к подножию, он вдруг вспомнил, как жители деревни говорили ему, что он был найден дедушкой на дороге за горой.

Раньше Жуань Сиши никогда не придавал этому значения. Он был уверен, что он — ребёнок дедушки, и даже с гордостью говорил односельчанам, что дедушка его родил, что вызывало у них смех. Но сегодня он вдруг захотел посмотреть на то место.

С этой мыслью он обошёл большую часть горы и вышел на заброшенную дорогу. Дорога была уже сильно разрушена, потеряла свой первоначальный вид, и на ней выросло много травы. Обычно по ней ездили только грузовики, чтобы избежать платных постов, и больше никто.

Жуань Сиши осторожно шёл по горному ручью, ища тропинку, которая вела к дороге. Здесь давно никто не ходил, и трава была по пояс.

Он увидел впереди следы, будто кто-то прошёл, и подумал, что нашёл тропинку. Он раздвинул траву и уже собирался шагнуть вперёд, как вдруг увидел лежащего там мужчину.

Жуань Сиши вспомнил детективные сериалы, которые он смотрел с дедушкой, где были сцены с убийствами и сброшенными телами. Он чуть не вскрикнул от испуга.

К счастью, пальцы мужчины слегка пошевелились, и Жуань Сиши понял, что это живой человек. Хотя он не знал, как тот здесь оказался, но раз он был жив, то нужно было спасать его в первую очередь.

Он присел, чтобы осмотреть мужчину на предмет ран, и, не увидев больших следов крови, успокоился. Мужчина, видимо, лежал здесь уже давно, его одежда была мокрой, а лицо неестественно бледным.

Жуань Сиши, боясь, что он замёрзнет, снял с себя дождевик и накрыл им мужчину. Ему нужно было как можно скорее позвать взрослых из деревни, чтобы они помогли доставить его туда и оказать помощь.

Поскольку корзина мешала ему быстро идти, Жуань Сиши бросил её и побежал обратно в деревню, чтобы позвать людей.

Старик, который пас коров, заметил, что уже поздно, и собирался вести их домой, как вдруг увидел, как из-под горы выбежал взволнованный человек. Приглядевшись, он понял, что это Жуань Сиши, который только что поднимался на гору, чтобы почтить память учителя Жуань.

Старик, беспокоясь, что он встретил змею, окликнул его издалека:

— Сиши, что случилось? Где твои вещи?

Жуань Сиши, запыхавшись, остановился перед стариком, опёршись на колени, и, задыхаясь, указал на гору:

— За горой есть раненый мужчина. Нам нужно доставить его в деревню, иначе, если сегодня ночью снова пойдёт дождь, он замёрзнет там.

Старик, услышав это, был потрясён и сразу подумал о беглых преступниках с границы. Он с тревогой спросил:

— Сиши, как выглядит этот мужчина?

Жуань Сиши успел лишь мельком взглянуть на него и не запомнил деталей, но единственное, что он помнил, — это то, что мужчина был очень красив, красивее всех мужчин в деревне.

Он был слишком занят мыслями о спасении, чтобы долго объяснять старику. Он махнул рукой и снова побежал в деревню, чтобы позвать людей.

Жители деревни принесли с другой стороны горы без сознания мужчину, и это сразу же стало известно от одного конца деревни до другого. В деревне, где обычно царила тишина, любое событие становилось поводом для бурных обсуждений.

Жуань Сиши, занятый спасением мужчины, вернулся в деревню и, крикнув «Помогите!» у каждого дома, привлёк внимание нескольких мужчин, которые из-за дождя сидели дома.

Группа людей с шумом принесла без сознания мужчину в деревню. Жуань Сиши, недолго думая, приказал отнести его к себе домой, а затем попросил людей у дверей позвать деревенского врача.

Из-за дождя все были свободны, поэтому, услышав о происшествии, они сразу же собрались посмотреть. Те, кто пришёл раньше, смогли разглядеть лицо мужчины.

Женщины, увидев его, начали обсуждать:

— Мужчина, которого спас Сиши, очень красив, как звезда. Хотя его одежда грязная, видно, что он богатый.

— Может быть, на него напали разбойники? Хотя жители нашей деревни и соседних деревень обычно спокойные, но кто знает, что может случиться с проезжающими.

— Похоже, его ограбили, забрали всё ценное, избили и сбросили с горы, а потом наш Сиши его нашёл.

— Это очень опасно. Нужно сказать нашему мужу, чтобы он не ездил ночью.

— Как вы думаете, он выживет? Я мельком увидела его, он был очень бледным, похоже, едва дышит.

— Тьфу-тьфу, не говорите такого, чтобы не сглазить.

— Врач идёт, врач идёт!

Кто-то снаружи крикнул, и все расступились, чтобы пропустить пожилого деревенского врача с аптечкой.

Жуань Сиши, едва успев войти домой и даже не убрав подношения, по совету взрослых пошёл нагревать воду. Когда он принёс миску с горячей водой, он увидел врача и сразу же сказал:

— Доктор, посмотрите, всё ли в порядке с этим человеком.

Врач поставил аптечку, сел на кровать и начал проверять пульс мужчины. Он держал его запястье одной рукой, а другой гладил свою бороду. Через некоторое время он отпустил руку мужчины и проверил его веки.

После осмотра он сказал обеспокоенному Жуань Сиши:

— С ним всё в порядке. Он просто простудился и долго не ел, поэтому ослаб, но в целом здоров. Через несколько дней, возможно, поправится.

Жуань Сиши вздохнул с облегчением и спросил:

— А что мне делать?

http://bllate.org/book/16162/1448213

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода