× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Silent Book / Тихая книга: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Сюй с напряженным лицом шаг за шагом приближался к Чжан Цзиншу, обхватив его руками, и с удовлетворением заметил, как изменилось выражение лица собеседника.

Он пристально смотрел в глаза Чжан Цзиншу, которые не могли уклониться.

— Кто он на самом деле? Какие у вас отношения?

Чжан Цзиншу, хмурясь, смотрел на Цзян Сюя, не собираясь отвечать. Он считал, что у Цзян Сюя нет ни права, ни оснований задавать такие вопросы. Зачем ему объяснять?

Цзян Сюй внезапно наклонился, прижав лоб к лбу Чжан Цзиншу.

— Цзиншу, столько лет прошло, но я никогда тебя не забывал. А ты? Ты забыл меня?

Чжан Цзиншу уже приближался к тридцати годам и давно миновал возраст, когда легко краснел и смущался. Но такая близость все равно заставляла его чувствовать себя неловко.

— Сначала отпусти.

— Нет, не отпущу, — Цзян Сюй категорично отказался, легонько погладив щеку Чжан Цзиншу, смотря на него с нежностью и сосредоточенностью. — Цзиншу, я заметил, что с тех пор как мы встретились, ты почти не смотришь на меня. Почему? Почему ты боишься смотреть на меня? Помнишь? Раньше я любил так обнимать тебя. Ты был таким худым, что можно было почувствовать каждую косточку. Я одной рукой мог обхватить...

— Цзян Сюй!

Взгляд Чжан Цзиншу начал метаться. Он прислушался к звукам из ванной, убедившись, что Ци Ян ничего не заметит, и тихо произнес:

— Хватит, это было так давно. Я уже все забыл.

Цзян Сюй усмехнулся, на этот раз с чувством удовлетворения.

— Нет, ты не мог забыть меня. Ты думаешь, ты сможешь забыть меня? Я был твоей первой любовью, твоим первым мужчиной. Я касался каждого сантиметра твоего тела, мы делали самые интимные вещи. Даже целоваться я тебя учил. Забыть? Нет, ты будешь помнить меня всю жизнь!

Слова Цзян Сюя были откровенными, но правдивыми. Чжан Цзиншу не знал, как реагировать, когда из ванной донесся звук поворачивающейся ручки. Он вздрогнул, резко вырвался из объятий Цзян Сюя и даже толкнул его. Цзян Сюй, разведя руки, отступил на несколько шагов, подмигнул Чжан Цзиншу и с улыбкой сказал:

— Сегодняшний обед отменяется, он мне не по вкусу. В другой раз я угощу тебя, обещаю, блюда будут тебе по душе. У меня дела в обед, так что... я пойду.

Сказав это, Цзян Сюй вышел из кухни, задержался у двери, чтобы надеть обувь, и, обернувшись, с едва уловимой улыбкой взглянул на Ци Яна, который выглядел как хозяин дома.

— Не провожай, увидимся.

Улыбка на лице Ци Яна исчезла, как только Цзян Сюй ушел. Он подошел к двери кухни и, не отрывая взгляда от спины Чжан Цзиншу, занятого готовкой, спокойно сказал:

— Учитель Чжан, твой одноклассник ушел.

Чжан Цзиншу ответил, понизив голос:

— Да, у него дела. Еще около часа, можешь поиграть на компьютере.

— Может, помочь?

— Не надо, я сам справлюсь.

Услышав шаги Ци Яна, удаляющегося в комнату, Чжан Цзиншу остановился и посмотрел на раковину. Пучок овощей, который он мыл, был уже изрядно помят. Он быстро высушил их, положил в тарелку и достал две моркови, начав их мыть. Все шло своим чередом, как будто ничего не произошло.

Ци Ян, спрятавшись у стены, убедился, что Чжан Цзиншу ведет себя как обычно, и тихо вернулся в кабинет, достал телефон и набрал номер.

— Алло, Синъюань, помоги мне кое-кого разузнать.

В частной комнате японского ресторана Чжао Синъюань и Сун Вэй переглядывались, наблюдая, как лицо Ци Яна мрачнеет с тех пор, как они заговорили о Цзян Сюе. Он уже выпил несколько рюмок подряд, не притрагиваясь к еде и не говоря ни слова, что выглядело довольно зловеще.

Сун Вэй тоже был удивлен.

— Эй, что вообще происходит? Внезапно звонишь, просишь кого-то разузнать, но ничего конкретного не говоришь. В нашем районе три или четыре человека с именем «Цзян Сюй». Хорошо, что я сообразил, иначе сегодня бы все перепутал.

Ци Ян мрачно махнул рукой.

— Нет, ты не ошибся. Генеральный директор «Шэнтин», верно? Возраст и внешность совпадают. Это он.

— Но зачем тебе его проверять? — Сун Вэй тоже был удивлен. — Приезжий из Пекина, не из нашего круга. У вашей семьи с ним дела?

— Нет, — Ци Ян не стал тянуть и прямо сказал:

— Я встретил его у Чжан Цзиншу.

— Блин! — Чжао Синъюань оживился, с лукавым взглядом подмигнул Сун Вэю и повернулся к Ци Яну. — Что за спектакль? Соперник?

Ци Ян молча нахмурился.

— Не может быть! — Чжао Синъюань причмокнул, теперь действительно заинтересовавшись. — Что такого особенного в этом Чжан Цзиншу? Просто парень постарше. Да, он симпатичный, но есть и моложе, и красивее. Стоит ли оно того? Просто переспи с ним, и дело с концом! Нечего тут мудрить!

Сун Вэй едва не возненавидел интеллект собеседника.

— Если бы это было так просто, я бы не слушал твою болтовню! Он уже серьезно увлекся, это не просто вопрос сна! К тому же возраст имеет свои преимущества.

Он поднял бокал и выпил залпом, с удовлетворением добавив:

— Есть в этом своя прелесть.

Ци Ян неожиданно бросил еще одну бомбу.

— Они знакомы давно. Говорят, что одноклассники, но я думаю, что это не все.

Чжао Синъюань долго размышлял, но так и не смог понять, что творится в голове Ци Яна, поэтому просто сказал:

— Может, еще что-то разузнать?

Ци Ян кивнул, вспомнив многозначительные слова Цзян Сюя перед уходом.

— Других подробностей не нужно. Узнай, как они познакомились, какие у них отношения, и есть ли у Цзян Сюя сейчас кто-то, и если есть, то кто.

Два мужчины, встретившиеся впервые, проявили удивительное единодушие. Как только они разошлись, каждый тут же начал искать информацию о другом. Ци Ян не верил, что Цзян Сюй просто старый одноклассник Чжан Цзиншу, а Цзян Сюй не верил, что Ци Ян — просто друг. С его опытом и хитростью Цзян Сюй не должен был терять голову из-за какого-то молодого человека, но он почувствовал угрозу, потому что Ци Ян чем-то напоминал его самого в школьные годы. Не внешне, а в целом — высокий, красивый, открытый и обаятельный, с той самой улыбкой, которая нравилась Чжан Цзиншу. По сравнению с нынешним Цзян Сюем, Ци Ян больше походил на его первую любовь.

Пока две стороны выясняли отношения, это не могло не привлечь внимания в их кругах. У Цзян Сюя и Ци Яна действительно были некоторые пересечения, но не среди друзей, а среди соперников. Теперь, когда об этом стало известно, обе стороны с интересом наблюдали, кто же выйдет победителем.

Цзян Сюй под предлогом сотрудничества начал часто появляться в университете. После нескольких визитов декан Гао наконец понял, что экскурсии и обмены — это лишь предлог, а настоящая цель — восстановить отношения с Чжан Цзиншу. Хотя он не мог понять, зачем человеку с таким статусом и положением, как Цзян Сюй, так настойчиво сближаться с Чжан Цзиншу, но каждый раз, когда Цзян Сюй приходил, декан Гао поручал Чжан Цзиншу его сопровождать. В результате контракт между университетом и «Шэнтин» был успешно подписан перед зимними каникулами.

Мышление декана Гао явно отставало от времени, но студенты были куда более проницательны. В университете хватало всяких странностей, и Чжан Цзиншу всегда привлекал внимание студентов, а теперь еще и успешный Цзян Сюй, который часто появлялся рядом с учителем, демонстрируя близость. Что это могло означать? Это явно было интересом к учителю Чжану!

К счастью, лишь немногие студенты разгадали истину, и слухи находились на начальной стадии. С наступлением зимних каникул студенты радостно разъехались, а преподаватели факультета Чжан Цзиншу ушли на неделю позже. Помимо проверки экзаменов, им нужно было посещать курсы и лекции, и неделя пролетела незаметно. В день, когда Чжан Цзиншу уходил на каникулы, он случайно встретил Цянь Ли у входа в университет. Если бы она не поздоровалась первой, он бы ее не узнал.

Цянь Ли поправила шарф, обнажив слегка впалые щеки.

— Что за выражение лица? Неужели не узнаешь меня?

Авторское примечание:

Кто-то готовит ответный ход~

Прошу осыпать меня цветами~~~~~~~~~~~~~~~~~

http://bllate.org/book/16140/1445242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода